DE60100573T2

DE60100573T2 - Tank with manhole and tank vehicle with such a tank

Info

Publication number: DE60100573T2
Application number: DE60100573T
Authority: DE
Inventors: Christophe Gressier; Raymond Krukar
Original assignee: General Trailers France SA
Current assignee: General Trailers France SA
Priority date: 2000-02-15
Filing date: 2001-02-12
Publication date: 2004-06-24
Anticipated expiration: 2021-02-13
Also published as: ATE247054T1; FR2804942A1; PT1125865E; EP1125865B1; FR2804942B1; DE60100573D1; DK1125865T3; EP1125865A1; ES2203581T3

Abstract

The tanker vehicle tank has a cylindrical casing (1) closed at each end and having an access hatch (2) at the top. The hatch has a cylindrical shaft (21) and a cover (22). The shaft extends into the tank from the top (11) at a level such that the upper surface of the cover defines a plane (A) parallel to and at a small distance from the top. The shaft is enclosed by a flank (24) opening at a point on the tank.

Description

Die Erfindung betrifft einen Tank mit einer Beobachtungsklappe und einem Tankfahrzeug mit solch einem Tank.The invention relates to a tank with an observation hatch and a tanker with such a Tank.

Insbesondere betrifft die Erfindung einen aus einem zylindrischen Mantel gebildeten Tank, der an seinen beiden Enden verschlossen ist und an seinem Scheitel mit einer Beobachtungsklappe versehen ist, die auch als Beobachtungs- oder Mannloch bezeichnet wird und einen zylindrischen Ring und einen Deckel aufweist.In particular, the invention relates a tank formed from a cylindrical jacket attached to its is closed at both ends and at its apex with an observation hatch is provided, which is also referred to as an observation or manhole and has a cylindrical ring and a lid.

Es wird darauf hingewiesen, dass für die Erfordernisse der Beschreibung der vorliegenden Erfindung der Ausdruck „zylindrisch" als jede allgemeine Form des Mantels des Tanks mit Ausnahme der Kugelform bezeichnend verstanden werden soll. Tatsächlich betrifft die vorliegende Erfindung Tanks, die aus einem langgestreckten Behälter bestehen, wobei die genaue Form des Mantels, d. h. zylindrisch, rotationszylindrisch, kegelstumpfförmig oder alle Mischformen, indifferent ist, da die Erfindung insbesondere die Anordnung der Beobachtungsklappe am Tank und den Teil des Tanks betrifft, in dem sich die Beobachtungsklappe befindet.It should be noted that for the Requirements for describing the present invention are the term "cylindrical" as any general shape of the jacket of the tank with the exception of the spherical shape shall be. Indeed The present invention relates to tanks made from an elongated container exist, the exact shape of the jacket, d. H. cylindrical, rotating cylindrical, frustoconical or all mixed forms, is indifferent, since the invention in particular the arrangement of the Observation flap on the tank and the part of the tank in which the observation hatch is located.

Ebenso ist festzustellen, dass sich die vorliegende Erfindung in gleicher Weise auf Tanks bezieht, die aus einem einzigen Behälter bestehen, und auf Behälter, die in mehrere Behälter unterteilt oder auf mehrere Behälter verteilt sind oder daraus bestehen, und dass in der nachfolgenden Beschreibung der Ausdruck „Tank" beide umfasst.It should also be noted that the present invention similarly relates to tanks that from a single container insist, and on containers, that into multiple containers divided or on several containers are distributed or consist of, and that in the following Description of the term "tank" includes both.

Die Beobachtungsklappen von Tanks haben mehrere Funktionen. Eine dieser Funktionen besteht darin, Zugang zum Inneren des Tanks für seine Füllung und auch für Inspektions-, Reinigungs- oder auch Reparaturarbeiten zu ermöglichen. Eine weitere Funktion ist die der Füllstandsmarkierung des Behälters, und noch eine weitere Funktion ist die einer Entlüftung beim Füllen oder beim Entleeren des Behälters, wenn hierfür verschiedene Ein- und Auslässe vorgesehen sind. Jede dieser Funktionen und ggf. weitere verursachen ein häufiges Öffnen und Schließen der Beobachtungsklappe des Tanks. Aus diesem Grund und um außerdem das Öffnen und Schließen der Beobachtungsklappe zu erleichtern, besteht diese aus einem zylindrischen Ring, der mit dem Mantel des Tanks verbunden ist, und einem Deckel, der üblicherweise am Ring durch ein Scharnier befestigt ist. Die Beobachtungsklappe oder ggf. jede der Beobachtungsklappen des Behälters ist daher am Scheitel des Tanks vorstehend befestigt. Daraus ergibt sich, dass die Höhe des Tanks somit um eine zusätzlich Höhe vergrößert ist, was eine Einschränkung bei der Wahl eines Tanks bilden kann.The observation hatches of tanks have multiple functions. One of these functions is Access to the inside of the tank for its filling and also for To enable inspection, cleaning or repair work. Another function is that of the level marking of the container, and yet another function is that of a vent when filling or when emptying the container, if for this Various inlets and outlets are provided are. Each of these functions and possibly others cause frequent opening and closing Conclude the observation hatch of the tank. For this reason and also about opening and Closing the To facilitate observation flap, this consists of a cylindrical Ring connected to the jacket of the tank and a lid, the usual is attached to the ring by a hinge. The observation hatch or possibly each of the observation flaps of the container is therefore at the apex of the Tanks attached above. It follows that the height of the tank thus increased by an additional height, what a limitation when choosing a tank.

Wenn der Tank an einer Stelle installiert werden muss, darf er eine bestimmte unter Berücksichtung der Abmessungen dieses Orts oder unter Berücksichtigung der maximalen Durchgangshöhe durch eine Öffnung, um zu diesem Ort zu gelangen, tatsächlich nicht überschreiten. Und wenn der Tank dazu bestimmt ist, ein Straßen- oder Schienenfahrzeug auszustatten, darf das den Tank aufweisende Fahrzeug die vorschriftsmäßige Höhe gemäß dem entsprechenden Maß nicht überschreiten. Die Beobachtungsklappe, die bzgl. des Mantels des Tanks vorsteht, die effektive Höhe des Fahrzeugs, und dadurch auch das Nutzvolumen des Tanks werden somit verringert.If the tank installed in one place must be a certain one taking into account the dimensions this place or taking into account the maximum headroom an opening, to actually get to this place. And if the tank is designed to equip a road or rail vehicle, the vehicle with the tank may have the correct height in accordance with the corresponding Do not exceed dimension. The observation hatch that protrudes from the shell of the tank the effective height of the vehicle, and thereby the usable volume of the tank thus reduced.

Ein durch einen zylindrischen Mantel gebildeter Tank, der an seinen beiden Enden verschlossen und am Scheitel mit einer Beobachtungsklappe versehen ist, ist aus dem Dokument FR-A-2670470 bekannt. Die Beobachtungsklappe hat einen zylindrischen Ring, der der Sitz eines Deckels ist und der sich in das innere des Mantels erstreckt.One through a cylindrical mantle formed tank, which is closed at both ends and at Crest is provided with an observation hatch, is from the Document FR-A-2670470 known. The observation hatch has one cylindrical ring which is the seat of a lid and which is extends into the inside of the jacket.

Bei gleichem Volumen kann dieser Verlust an Höhe manchmal durch eine größere Breite des Tanks kompensiert werden. Jedoch ist diese Möglichkeit der Kompensation im Allgemeinen durch das gleiche Maß begrenzt wie das, das die Höhe des Tanks begrenzt.With the same volume, this can Loss of altitude sometimes by a larger width of the tank can be compensated. However, this is compensation generally limited by the same measure as that which Amount of Tanks limited.

Die Kompensation des Volumenverlusts durch eine größere Länge des Tanks ist nicht immer möglich, sei es auch vorschriftsmäßigen Gründen, aus Gründen der Stabilität des Tanks oder aus anderen Gründen.Compensation for volume loss through a greater length of the Tanks is not always possible be it for legal reasons establish of stability of the tank or for other reasons.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Tank zu schaffen, dessen Beobachtungsklappe die Form des Tanks nicht überschreitet, jedoch dennoch eine einfache Konstruktion hat und insbesondere eine einfache Handhabung des Deckels der Klappe ermöglicht, vergleichbar mit der Konstruktion und der einfachen Handhabung, wie sie von bisher verwendeten Tanks bekannt sind.The invention is based on the object to create a tank whose observation hatch is the shape of the tank does not exceed but still has a simple construction and in particular one allows easy handling of the lid of the flap, comparable to the Construction and ease of use, as used by previously Tanks are known.

Gelöst wird die Aufgabe der Erfindung durch einen Tank, der aus einem zylindrischen Mantel besteht, der an seinen beiden Enden verschlossen ist, und der am Scheitel mit einer Beobachtungsklappe versehen ist, die einen zylindrischen Ring als Sitz eines Deckels aufweist.The object of the invention is achieved through a tank that consists of a cylindrical jacket that is closed at both ends, and at the apex with an observation flap is provided which has a cylindrical ring has as the seat of a lid.

Gemäß der Erfindung erstreckt sich der Ring bzgl. des Scheitels des Mantels auf einem solchen Niveau, dass die Oberseite des Deckels eine Ebene bildet, die parallel zum und im kleinstmöglichen Abstand vom Scheitel des Mantels verläuft, wobei der Ring von einer Rille umgeben ist, die an wenigstens einer Stelle auf den Mantel mündet.According to the invention extends the ring with respect to the top of the jacket at such a level, that the top of the lid forms a plane that is parallel to the and in the smallest possible Distance from the top of the jacket, the ring of one Groove is surrounded in at least one place on the coat empties.

Diese Anordnung der Erfindung wird durch die Zusammenwirkung von drei Elementen erreicht:

– Die Beobachtungsklappe ist bzgl. des Niveaus abgesenkt, das durch den Scheitel des Mantels des Tanks gebildet wird. Die Tatsache, dass sich der Ring der Beobachtungsklappe im Wesentlichen in das Innere des Volumens erstreckt, das vom Mantel gebildet wird, ermöglicht es, die obere Oberfläche des Deckels, der im Rahmen der vorliegenden Erfindung als der oberste Abschnitt der Beobachtungsklappe angesehen wird, auf dem gleichen Niveau anzuordnen wie die Scheitellinie des Abschnitts des Mantels des Tanks, in dem die Beobachtungsklappe angeordnet ist. Somit wird die maximale zulässige Höhe für einen Tank im Wesentlichen gleich der Höhe der Scheitellinie des Mantels des Tanks.
– Die Beobachtungsklappe und insbesondere der zylindrische Ring, der den Sitz für den Deckel bildet, ist von einer Rille umgeben. Die Rille bildet einen leeren Raum um die Beobachtungsklappe, was es ermöglicht, weiterhin einfache Einrichtungen wie Scharniere zu verwenden, um den Deckel am Ring zu befestigen, sowie Deckelverschlusseinrichtungen.
– Die Rille mündet auf dem Mantel. Diese Anordnung gemäß der Erfindung wird vorteilhafterweise dadurch erreicht, dass die Tiefe der Rille derart gewählt wird, dass der Boden der Rille entsprechend einem Kreis für einen rotationszylindrischen Ring den Mantel an wenigstens einer Stelle schneidet. Somit ist die Rille an dieser Stelle oder an diesen Stellen zum Mantel hin offen. Die so gebildete Öffnung dient als Auslauf für Regen- oder Waschwasser in der Rille.

This arrangement of the invention is achieved through the interaction of three elements:

- The observation hatch is lowered in relation to the level formed by the apex of the shell of the tank. The fact that the ring of the observation flap extends substantially into the interior of the volume formed by the jacket enables the top surface of the cover, which in the context of the present invention is regarded as the uppermost section of the observation flap, to be on the top to be arranged at the same level as the apex line the portion of the shell of the tank in which the observation hatch is located. Thus, the maximum allowable height for a tank becomes substantially equal to the apex line of the shell of the tank.
- The observation flap and in particular the cylindrical ring that forms the seat for the lid is surrounded by a groove. The groove forms an empty space around the observation hatch, which makes it possible to continue to use simple devices such as hinges to secure the lid to the ring, as well as lid locking devices.
- The groove ends on the coat. This arrangement according to the invention is advantageously achieved in that the depth of the groove is selected in such a way that the bottom of the groove intersects the jacket at least at one point in accordance with a circle for a rotationally cylindrical ring. The groove is thus open at this point or at these points towards the jacket. The opening thus formed serves as an outlet for rain or wash water in the groove.

Gemäß einer idealen Ausführungsform der Erfindung ist die Höhe des Rings derart gewählt, dass die Oberseite des Deckels und kein anderer Abschnitt der Beobachtungsklappe auf einem höheren Niveau als der Scheitel des Mantels liegen.According to an ideal embodiment the invention is the height of the ring chosen such that the top of the lid and no other section of the observation hatch at a higher level than the top of the cloak.

Jedoch können Konstruktionsanforderungen wie die Verwendung von Standardteilen oder die Bestimmungen hinsichtlich der maximal zulässigen Höhe, die möglicherweise von Land zu Land verschieden sind, zu Ausführungsvarianten führen, die auf die zuvor dahingehend beschriebene ideale Ausführungsform insoweit zurückgehen, dass die durch die Oberseite des Deckels der Beobachtungsklappe definierte Ebene parallel zum, jedoch- in einem Abstand vom Scheitel des Mantels des Tanks bzw. des Abschnitts des Tanks verläuft, in dem die Beobachtungsklappe liegt. Selbstverständlich sollte dieser Abstand gemäß der Erfindung so klein wie möglich sein, d. h. bzgl. der Abmessungen des Tanks vernachlässigbar sein.However, design requirements such as the use of standard parts or the provisions regarding the maximum allowable Height that possibly differ from country to country, lead to design variants that to the ideal embodiment previously described going back so far that through the top of the lid of the observation hatch defined plane parallel to, but at a distance from the apex of the shell of the tank or of the section of the tank, in where the observation hatch lies. Of course, this distance should be according to the invention be as small as possible d. H. be negligible with regard to the dimensions of the tank.

Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist die Höhe des Rings der Beobachtungsklappe derart gewählt, dass der Ring in zwei Abschnitte unterteilt ist.According to an advantageous embodiment of the Invention is height of the ring of the observation flap is chosen such that the ring is in two sections is divided.

Gemäß dieser bevorzugten Anordnung der Erfindung ist der Ring der Beobachtungsklappe so in das Innere des Mantels in Abhängigkeit vom Durchmesser des Rings und des die Krümmung des oberen Abschnitts des Behälters definierenden Radius auf ein Niveau abgesenkt, dass der Boden der Rille, der durch einen Kreis im Falle einer rotationszylindrischen Beobachtungsklappe wiedergegeben wird, den Mantel des Tanks an wenigstens zwei Stellen schneidet. Diese bevorzugte Ausführungsform der Erfindung verleiht der Rille zwei Öffnungen, die ein Auslaufen sowohl auf die eine als auch auf die andere Seite des Tanks ermöglichen.According to this preferred arrangement of the invention is the ring of the observation flap so inside of the coat depending on the diameter of the ring and the curvature of the top section of the container defining radius lowered to a level that the bottom of the Groove formed by a circle in the case of a rotational cylindrical Observation flap is reproduced, the jacket of the tank at least cuts two places. This preferred embodiment of the invention imparts the groove has two openings, which a leak both on one side and on the other side of the tank.

Gemäß einer ersten Variante ist der Ring rotationszylindrisch, und die Rille mündet an zwei diametral gegenüberliegenden Stellen auf den Mantel, wobei diese Öffnungen die Rille in zwei Abschnitt unterteilen, von denen jeder wenigstens eine Hälfte des Rings umgibt.According to a first variant the ring is rotationally cylindrical and the groove opens at two diametrically opposite ones Place on the coat, these openings making the groove in two Divide section, each of which is at least half of the ring surrounds.

Gemäß einer zweiten Variante hat der Ring einen nicht kreisförmigen Querschnitt, wobei die größte Achse dieses Abschnitts einen nicht rechtwinkligen Winkel mit der Längsachse des Tanks bildet. Gemäß diesem Prinzip, das für Tanks verwendbar ist, deren Beobachtungsklappen speziellen Kriterien entsprechen müssen, und deren Deckel sich außerdem in einer Richtung verschieden von der der Längsachse des Tanks öffnen müssen, mündet die Rille an zwei Stellen des Mantels, wobei diese Öffnungen die Rille in zwei bzgl. der Längsachse des Tanks unterschiedliche Abschnitte unterteilen.According to a second variant the ring is a non-circular one Cross section, being the largest axis this section a non-rectangular angle with the longitudinal axis of the tank. According to this Principle that for Tanks can be used, the observation flaps of which have special criteria have to correspond and their lids also the groove opens in a direction different from that of the longitudinal axis of the tank at two points on the mantle, these openings making the groove in two with respect to the longitudinal axis divide the tank into different sections.

Unabhängig von der speziellen Ausführungsform kann der Deckel am Ring durch ein Scharnier befestigt und durch Schnellverschlusseinrichtungen verschlossen werden. Er kann auch gleichzeitig durch elastische Schnellbefestigungselemente befestigt und verschlossen werden.Regardless of the specific embodiment the lid can be attached to the ring by a hinge and by Quick release devices can be closed. He can too fastened at the same time by elastic quick fastening elements and be locked.

Die Erfindung kann in unterschiedlichen Erscheinungsformen angewandt werden. Die erste besteht darin, Tanks herstellen zu können, deren Gesamthöhe reduziert ist, da die Beobachtungsklappe den Scheitel des Tanks nicht überschreiten. Die zweite besteht darin, das Volumen von Tanks erhöhen zu können, ohne die tatsächliche Gesamthöhe entsprechender Tanks zu erhöhen.The invention can be of different types Manifestations are applied. The first is tanks to be able to manufacture their total height is reduced because the observation hatch covers the top of the tank do not exceed. The second is to be able to increase the volume of tanks without the actual total height appropriate tanks to increase.

Die Aufgabe der Erfindung wird auch durch ein Tankfahrzeug gelöst, das einen Tank mit den oben beschriebenen Eigenschaften hat.The object of the invention will also solved by a tanker, that has a tank with the properties described above.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der Beschreibung einer nachstehend anhand der Zeichnungen wiedergegebenen Ausführungsform. In diesen Zeichnungen:Other features and advantages of Invention will emerge from the description of one below of the drawings shown embodiment. In these drawings:

zeigt 1 perspektivisch ein Tankfahrzeug, wobei das Fahrzeug einen Tank gemäß der Erfindung aufweist,shows 1 in perspective a tanker vehicle, the vehicle having a tank according to the invention,

zeigt 2 einen Längsschnitt des Tanks der 1 entsprechend einer mittleren Ebene des Tanks, undshows 2 a longitudinal section of the tank of the 1 corresponding to a middle level of the tank, and

zeigen die 3 und 4 zwei Querschnitte des Tanks der 1 längs der Schnittlinien A-A und B-B, die in 2 angegeben sind.show the 3 and 4 two cross sections of the tank of the 1 along the section lines AA and BB, which in 2 are specified.

Das in 1 gezeigte Tankfahrzeug besteht im Wesentlichen aus einem Tank, der gemäß der Erfindung aus einem zylindrischen Mantel 1 besteht, der an seinen beiden Enden geschlossen ist. Um die Zeichnung zu vereinfachen ist der Tank mit einer einzigen Beobachtungsklappe 2 versehen, die bzgl. des Scheitels 11 des Tanks symmetrisch angeordnet ist. Selbstverständlich ist vorstellbar, dass der Tank, ohne den Rahmen der vorliegenden Erfindung zu verlassen, auf mehrere Kammern verteilt ist, von denen jede mit einer Beobachtungsklappe versehen ist, oder dass der Tank nur eine einzige Kammer bildet, jedoch mit mehreren Beobachtungsklappen versehen ist, oder auch, dass der Tank unabhängig von einer Unterteilung ggf. aus mehreren Kammern, aus zwei oder mehreren zylindrischen, rotationszylindrischen oder kegelstumpfförmigen Mantelabschnitten gebildet ist, deren Achsen untereinander unterschiedliche Winkel bilden.This in 1 Tanker shown consists essentially of a tank, which according to the invention from a cylindrical jacket 1 exists, which is closed at both ends. To simplify the drawing, the tank is with a single observation hatch 2 provided with respect to the vertex 11 of the tank is arranged symmetrically. Of course, it is conceivable that the tank is distributed over several chambers, each of which is provided with an observation flap, without leaving the scope of the present invention. or that the tank forms only a single chamber, but is provided with several observation flaps, or that the tank is formed independently of a subdivision, possibly from several chambers, from two or more cylindrical, rotationally cylindrical or frustoconical shell sections, the axes of which differ from one another Form an angle.

Ebenso ist die Beobachtungsklappe zur Vereinfachung der Zeichnung und zur Erläuterung als im Wesentlichen aus einem rotationszylindrischen Ring 21 und einem Deckel 22 mit zylindrischem Umfang bestehend gezeigt. Selbstverständlich sind andere Formen der Beobachtungsklappe, z. B. ovale Klappen vorstellbar, ohne den Rahmen der vorliegenden Erfindung zu verlassen, um spezielle Anforderungen bzgl. z. B. einer speziellen Verwendung des Tanks zu erfüllen.Likewise, the observation flap for simplifying the drawing and for explanation is essentially made of a rotating cylindrical ring 21 and a lid 22 shown with a cylindrical circumference. Of course, other forms of the observation flap, e.g. B. oval flaps conceivable without leaving the scope of the present invention to meet special requirements z. B. to meet a special use of the tank.

Die Beobachtungsklappe 2 und insbesondere der Ring 21 ist auf dem größten Teil seines Umfangs mit zwei Teilrillen 241 und 242 versehen, die zusammen als Rille 24 bezeichnet sind. Diese spezielle Anordnung der Unterteilung der Rille 24 in zwei Abschnitte wird durch eine ausreichende Absenkung h der Beobachtungsklappe in das innere des Mantels erreicht.The observation hatch 2 and especially the ring 21 is with two part grooves on most of its circumference 241 and 242 provided that together as a groove 24 are designated. This special arrangement of the division of the groove 24 is achieved in two sections by a sufficient lowering h of the observation flap into the interior of the jacket.

2 zeigt in nicht proportionaler Weise zur besseren Klarheit der Zeichnung, die Anordnung der Erfindung, gemäß der sich eine Ebene A, die durch die Oberseite 23 des Deckels 22 gebildet ist, im kleinstmöglichen Abstand d von der Scheitellinie 11 des Mantels 1 erstreckt. Dieser Abstand d kann in der Größenordnung von 1 oder 2 cm liegen, obwohl Beobachtungsklappen von bisher verwendeten Tanks über den Mantel um etwa 10 oder 20 cm vorstehen. 2 shows in a non-proportional manner for better clarity of the drawing, the arrangement of the invention, according to which there is a plane A through the top 23 of the lid 22 is formed at the smallest possible distance d from the apex line 11 of the coat 1 extends. This distance d can be of the order of 1 or 2 cm, although observation flaps of previously used tanks protrude by about 10 or 20 cm over the jacket.

Um die Formen der Rille 24 richtig darzustellen, die zu zwei Öffnungen C und D führt, durch die Regen- oder Waschwasser ablaufen kann, zeigen die 3 und 4 zwei Querschnitte des Tanks gemäß der Erfindung in einem axialen Abstand voneinander. Insbesondere 3 zeigt einen Querschnitt, der durch eine Linie A-A entsprechend der Stelle der größten Tiefe der Rille bzgl. des Mantels verläuft, während 4 einen Querschnitt zeigt, der durch eine Linie B-B verläuft, die die Rotationsachse des Rings 21 bildet.To the shapes of the groove 24 to show correctly, which leads to two openings C and D, through which rain or wash water can run off 3 and 4 two cross sections of the tank according to the invention at an axial distance from each other. In particular 3 shows a cross section which runs through a line AA corresponding to the location of the greatest depth of the groove with respect to the casing, while 4 shows a cross section which runs through a line BB, the axis of rotation of the ring 21 forms.

Claims

Tank consisting of a cylindrical jacket ( 1 ), which is closed at both ends, the at the apex ( 11 ) with an observation hatch ( 2 ) which has a cylindrical ring ( 21 ) as the seat of a lid ( 22 ) that extends into the inside of the jacket ( 1 ), characterized in that the ring ( 21 ) regarding the crown ( 11 ) of the jacket at such a level that the top ( 23 ) of the lid ( 22 ) forms a plane (A) that is parallel to and at the smallest possible distance (d) from the apex ( 11 ) of the jacket, whereby the ring ( 21 ) from a groove ( 24 ) is surrounded, which is at least at one point (C, D) on the jacket ( 1 ) flows out.

Tank according to claim 1, characterized in that the ring ( 21 ) of the observation hatch ( 2 ) inside the jacket ( 1 ) is lowered at a height (h) such that the groove ( 24 ) in two places (C, D) on the jacket ( 1 ) opens, these openings (C, D) the groove ( 24 ) in two sections ( 241 . 242 ) divided.

Tank according to claim 1 or 2, characterized in that the ring ( 21 ) is rotationally cylindrical, and that the groove ( 24 ) at two points (C, D) diametrically opposite on the jacket ( 1 ) opens, these openings (C, D) the groove ( 24 ) in two sections ( 241 . 242 ) divided, each of the two sections less than half of the ring ( 21 ) surrounds.

Tank according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the ring ( 21 ) has a non-circular cross-section, that the largest axis of this cross-section forms a non-rectangular angle with the longitudinal axis of the tank, and that the groove ( 24 ) in two places (C, D) on the jacket ( 1 ) opens, these openings (C, D) the groove ( 24 ) in two sections ( 241 . 242 ) divided.

Tank according to one of the preceding claims, characterized in that the cover ( 22 ) on the ring ( 21 ) by a hinge ( 25 ) is attached.

Tanker vehicle with a tank according to one of claims 1 to 5th