DE3413004A1

DE3413004A1 - Device for spray painting parts of the surface of a vehicle body

Info

Publication number: DE3413004A1
Application number: DE19843413004
Authority: DE
Inventors: Reinhard 8300 Landshut Götz; Peter 8312 Dingolfing Schaaf
Original assignee: Bayerische Motoren Werke AG
Current assignee: Bayerische Motoren Werke AG
Priority date: 1984-04-06
Filing date: 1984-04-06
Publication date: 1985-10-17
Also published as: DE3413004C2

Abstract

With the device, in particular the outwardly and downwardly directed part of the surface of the sheet metal (2) of a longitudinal member of a vehicle body can be painted, for example with black paint. In order to achieve a sharp and clean dividing line between the painted area of the sheet metal (2) and the edge bead (3) remaining free from black paint, the spray gun (4) past which the vehicle body moves in its longitudinal direction is arranged in a holding device (6). This holding device (6) comprises on the one hand a receptacle component (7) guided approximately perpendicularly via ball-guiding bushings (24), for the spray gun (4). The receptacle part (7) can be displaced towards a carrying part (8) counter to the effect of spring bushings (26) and is upwardly supported via a guide roller (29) counter to the lower edge of the longitudinal member of the vehicle body. The carrying part (8) is, for its part, displaceable approximately horizontally via a parallelogram linkage (11, 12) and is pressed against the vehicle body counter to the effect of the tensioning spring (18). The horizontal spacing of the spray device is determined by guide rollers which are arranged on the receptacle part (7). <IMAGE>

Description

Vorrichtung zum Spritzlackieren von Teilflächen einerDevice for spray painting of partial areas of a

Fahrzeug-Karosse Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Spritzlackieren von Teilflächen einer Fahrzeug-Karosse, mit einer gegen die Teilfläche gerichteten Spritzpistole, wobei Spritzpistole und Karosse in Längsrichtung der zu lackierenden Teilfläche relativ zueinander bewegt werden.Vehicle body The invention relates to a device for Spray painting of partial surfaces of a vehicle body, with one against the partial surface directional spray gun, with spray gun and body in the longitudinal direction of the to be painted are moved relative to each other.

Die Schweller von Personenwagen-Karossen werden häufig zusätzlich noch mit einem anderen Lack, beispielsweise mit einem sogenannten Schwarzlack, beschichtet. Dies kann etwa in der Weise geschehen, daß auf einem Bodenförderer die mit der normalen Lackierung bereits versehenen Karossen transportiert werden, wobei manuell mit einem Pinsel der Schwarzlack auf dem Schweller aufgetragen wird. Dabei ist es schwierig, einen exakt geradlinigen, randscharfen und gleichmäßigen Farbauftrag zu erreichen. Ferner ist durch das Abtropfen der Farbe beim Streichen ein unnötiger Farbverbrauch gegeben und für den Werkereine auf Dauer sehr ermüdende Arbeitshaltung.The sills of passenger car bodies are often additional coated with another paint, for example with a so-called black paint. This can be done in the same way that on a floor conveyor the normal Painting already provided bodies are transported, manually with a Brush the black lacquer is applied to the sill. It is difficult to achieve an exactly straight, sharp-edged and even application of paint. Furthermore, when the paint drips off, paint is unnecessarily used up given and a very tiring work posture for the worker in the long run.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zu schaffen, mit der ein besonders gleichmäßiger und insbesonderer randscharfer Farbauftrag auch bei verschiedenen Karossenformen und mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit möglich ist.The invention is based on the object of creating a device with which a particularly even and, in particular, sharp-edged application of paint is possible with different body shapes and with high working speed.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Vorrichtung mit den Merkmalen des Hauptanspruches gelöst. Durch die lotrechte Führung des die Spritzpistole aufnehmenden Aufnahmeteils und das federnde Andrücken dieses Aufnahmeteils an eine unter Begrenzungsfläche der Karosse - beispielsweise an die Schwellerunterkante - ist die genau richtige höhenmäßige Position der Spritzpistole während des Spritzvorgangs gewährleistet. Auch die höhenmäßige Lage zusätzlicher Elemente der Vorrichtung, wie die später noch zu erläuternden Abschirmeinrichtungen und ähnliches, kann genau eingehalten werden. Das horizontal verlagerbare Tragteil der Haltevorrichtung für die Spritzpistole, das ebenfalls unter Federkraft in einem genau definierten waagerechten Abstand zur Karosse gehalten werden kann, sichert weiterhin einen randscharfen und gleichmäßigen Farbauftrag auch dann, wenn die Karosse beispielsweise in Längsrichtung nach außen bombierte Schweller hat.This object is achieved according to the invention by a device with the Features of the main claim solved. Due to the vertical guidance of the spray gun receiving receiving part and the resilient pressing of this receiving part to a below the boundary surface of the body - for example on the lower edge of the sill - is the exactly correct height position of the spray gun during the spraying process guaranteed. The height of additional elements of the device, such as the shielding devices to be explained later and the like, can be exactly be respected. The horizontally movable support part of the holding device for the spray gun, which is also spring-loaded in a precisely defined horizontal position Can be kept distance to the body, still ensures a sharp edge and Even application of paint even when the body is, for example, in a longitudinal direction has outwardly cambered sills.

Weitere besonders vorteilhafte Einzelheiten der Erfindung, die Gegenstand von Unteransprüchen sind, sind im folgenden anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Es zeigen Fig. 1 eine Ansicht auf die der Fahrzeug-Karosse zugewandte Seite der Vorrichtung; Fig. 2 einen Schnitt nach der Linie II-II in Fig. 2; Fig. 3 einen Schnitt nach der Linie III-III in Fig. 1 und Fig. 4 einen Schnitt nach der Linie IV-IV in Fig. 1.Further particularly advantageous details of the invention, the subject of dependent claims are shown below with reference to one in the drawing Embodiment explained in more detail. 1 shows a view of the Vehicle body facing side of the device; Fig. 2 is a section according to Line II-II in Fig. 2; Fig. 3 shows a section along the line III-III in Fig. 1 and FIG. 4 shows a section along the line IV-IV in FIG. 1.

Die in der Zeichnung dargestellte Vorrichtung dient zum Spritzlackieren des äußeren Blechs eines Schwellers einer Personenwagen-Karosse. Es handelt sich dabei um eine langgestreckte untere Teilfläche der Karosse, die mit sogenanntem Schwarzlack beschichtet sein kann. In Fig. 1 der Zeichnung ist der Schweller mit seiner Unterkante 1 mit strichpunktierten Linien angedeutet, während in den Fig. 2-4 - ebenfalls in strichpunktierten Linien - im Querschnitt das äußere Blech 2 des Schwellers angedeutet ist. Zum Beschichten der sich an den Randwulst 3 des Bleches 2 nach unten anschließenden Außenseite des Bleches 2 dient die schräg nach oben gerichtete Spritzpistole 4.The device shown in the drawing is used for spray painting the outer sheet metal of a sill of a passenger car body. It is about around an elongated lower surface area of the body, which with so-called Black lacquer can be coated. In Fig. 1 of the drawing, the sill is with its lower edge 1 indicated with dash-dotted lines, while in Figs. 2-4 - also in dash-dotted lines - the outer sheet 2 in cross section of the sill is indicated. For coating the bead on the edge 3 of the sheet 2 downward adjoining outside of the sheet 2 is used obliquely upwards directional spray gun 4.

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Lackiervorrichtung stationär und die Karosse wird in ihrer durch den Pfeil 5 angedeuteten Längsrichtung an der Vorrichtung entlang bewegt. Es wäre aber auch möglich, an einer stehenden Karosse die Vorrichtung in einer geeigneten Führungseinrichtung entlang zu bewegen.In the illustrated embodiment, the painting device stationary and the body becomes in its longitudinal direction indicated by arrow 5 moved along the device. But it would also be possible to use a standing one To move the body along the device in a suitable guide device.

Die in den Fig. 1 und 2 als ganzes dargestellte Haltevorrichtung 6 umfaßt ein lotrecht geführtes Aufnahmeteil 7, das unter Federkraft bis zur Anlage wenigstens eines Abstandselements gegen die Unterkante 1 der Karosse andrückbar ist. Die Haltevorrichtung umfaßt ferner ein etwa horizontal verlagerbares Tragteil 8. Dieses Tragteil 8 ist ebenfalls unter Federkraft bis zur Anlage eines horizontal wirkenden weiteren Abstandselements gegen eine seitliche Fläche der Karosse - beim dargestellten Ausführungsbeispiel gegen den Randwulst 3 - andrückbar. Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist das Aufnahmeteil 7 relativ zum Tragteil 8 lotrecht verlagerbar geführt und das Tragteil 8 ist relativ zum Boden 9 annähernd horizontal geführt.The holding device 6 shown as a whole in FIGS. 1 and 2 comprises a vertically guided receiving part 7, which under spring force to the plant at least one spacer element can be pressed against the lower edge 1 of the body is. The holding device further comprises an approximately horizontally displaceable support part 8. This support part 8 is also under spring force until a horizontal acting further spacer elements against a lateral surface of the body - at illustrated embodiment against the bead 3 - can be pressed. With the one shown In the exemplary embodiment, the receiving part 7 can be displaced vertically relative to the supporting part 8 and the support part 8 is guided approximately horizontally relative to the floor 9.

Das Tragteil 8 umfaßt eine Tragplatte 10, die über ein Parallelogrammgestänge mit annähernd lotrechten Gestängeteilen 11 und 12 mit einer unteren Grundplatte 13 verbunden ist.The support part 8 comprises a support plate 10, which via a parallelogram linkage with approximately perpendicular rod parts 11 and 12 with a lower base plate 13 is connected.

Wie man in Fig. 1 erkennt, werden die Gestängeteile 11 und 12 durch stabil ausgesteifte Rahmen gebildet, die mit ihren oberen Enden an nach unten gerichteten Lageraugen 14 der Tragplatte 10 und mit ihren unteren Ende an nach oben abstehenden Lageraugen 15 der Grundplatte 13 gelenkig verbunden sind. Bei einer ausreichenden Länge der Gestängeteile 11 und 12 bewegt sich die Tragplatte 10 in dem für das Funktionieren der Vorrichtung erforderlichen Bewegungsbereich noch weitgehend horizontal. Die Horizontalbewegung ist in Fig. 2 in strichlierten Linien in einem verstärkten Ausmaß angedeutet.As can be seen in Fig. 1, the rod parts 11 and 12 are through stable stiffened frames formed with their upper ends facing downwards Bearing eyes 14 of the support plate 10 and with their lower end protruding upwards Bearing eyes 15 of the base plate 13 are articulated. With a sufficient Length of the rod parts 11 and 12, the support plate 10 moves in the for functioning the required movement range of the device is still largely horizontal. the Horizontal movement is shown in phantom lines in FIG. 2 to an exaggerated extent indicated.

Um Bodenunebenheiten ausgleichen zu können, insbesondere aber auch um die Vorrichtung an in verschiedener Höhe vorbeitransportierte unterschiedliche Karossen anpassen zu können, ist die Grundplatte 13 über Stellschrauben 16 mit einer ortsfesten Bodenplatte 17 verbunden.In order to be able to compensate for uneven floors, but also in particular around the device to different transported past at different heights To be able to adapt bodies, the base plate 13 is via adjusting screws 16 with a fixed base plate 17 connected.

Gemäß Fig. 2 greift an dem Gestängeteil 12 eine Zugfeder 18 an, die andererseits über eine Konsole 19 mit der Grundplatte 13 verbunden ist. Die Zugfeder 18 belastet das Tragteil 8 und damit auch das Aufnahmeteil 7 in einer horizontalen Richtung zu dem Blech 2 des Längsschwellers.According to FIG. 2, a tension spring 18 acts on the rod part 12, which on the other hand, is connected to the base plate 13 via a bracket 19. The mainspring 18 loads the support part 8 and thus also the receiving part 7 in a horizontal direction Direction to the sheet metal 2 of the longitudinal rocker.

Damit die Zugfeder 18 die Lackiervorrichtung vor Einlaufen des Längsschwellers in den Bereich der Vorrichtung nicht zu weit in die Kontur des Längsschwellers hinein verlagert, ist an der Grundplatte 13 über die Konsole 19 ein einstellbarer Anschlag 21 vorgesehen, gegen den das Gestängeteil 11 unter der Wirkung der Zugfeder 18 abstützbar ist. Mittels einer an einer weiteren Konsole 20 angelenkten Zylinder/Kolben-Einheit 22 kann die Vorrichtung beträchtlich weiter aus ihrem Arbeitsbereich von der Karosse weg weggeschwenkt werden. Dies kann dann zweckmäßig sein, wenn in einer Produktionslinie mehrere in ihrer Außenkontur stärker voneinander abweichende Karossen mit der Schwarzlackierung zu versehen sind. Dann ist - programmge- steuert - nur diejenige Lackiervorrichtung in die ungefähre aus Fig. 2 ersichtliche Arbeitsposition geschwenkt, die auf den gerade zu lackierenden Karossentyp abgestimmt ist.So that the tension spring 18 the painting device before the entry of the longitudinal rocker in the area of the device not too far into the contour of the longitudinal rocker relocated, an adjustable stop is on the base plate 13 via the console 19 21 is provided, against which the rod part 11 can be supported under the action of the tension spring 18 is. By means of a cylinder / piston unit linked to a further console 20 22 the device can be considerably further removed from its working area of the body be swung away. This can be useful when on a production line several bodies with the black paintwork, which differ more from one another in their outer contours are to be provided. Then - program controls - only one Painting device pivoted into the approximate working position shown in FIG. 2, which is matched to the type of body to be painted.

Die übrigen Lackiervorrichtungen sind dann in der in strichlierten Linien in Fig. 2 angedeuteten Art vom näheren Arbeitsbereich weggeschwenkt.The remaining painting devices are then in the dashed line Lines in Fig. 2 indicated type pivoted away from the closer work area.

Das bereits weiter oben erwähnte Aufnahmeteil 7 weist eine horizontale Lagerplatte 23 auf, die gegenüber der Tragplatte 10 vertikal geführt ist und an der die Spritzpistole 4 sowie das etwa horizontal wirkende Abstandselement angeordnet sind. Die vertikale Geradführung der Lagerplatte 23 gegenüber der Tragplatte 10 erfolgt durch Kugelführungsbüchsen 24, die an der Lagerplatte 23 befestigt sind und in denen mit der Tragplatte 10 verbundene Führungsdorne 25 verschiebbar sind. Die Lagerplatte 23 ist zur Tragplatte 10 hin gegen die Wirkung von Druckfedern absenkbar, die in Federbuchsen 26 der Tragplatte 10 aufgenommen sind.The receiving part 7 already mentioned above has a horizontal one Bearing plate 23, which is guided vertically with respect to the support plate 10 and on which arranged the spray gun 4 and the approximately horizontally acting spacer element are. The vertical straight guidance of the bearing plate 23 with respect to the support plate 10 takes place by means of ball guide bushes 24 which are fastened to the bearing plate 23 and in which guide pins 25 connected to the support plate 10 are displaceable. The bearing plate 23 can be lowered towards the support plate 10 against the action of compression springs, which are received in spring bushes 26 of the support plate 10.

Es ist ferner eine Klemmeinrichtung 27 vorgesehen, durch die die Lagerplatte 23 gegenüber der Tragplatte 10 fixierbar ist. Dies erfolgt bedarfsweise in der Weise, daß ein insbesondere in Fig. 4 ersichtlicher Fixierdorn 28 der Lagerplatte 23 durch die mit der Tragplatte 10 verbundene Klemmeinrichtung 27 festgespannt werden kann.There is also a clamping device 27 is provided through which the bearing plate 23 can be fixed with respect to the support plate 10. If necessary, this is done in such a way that that a fixing pin 28 of the bearing plate 23, which can be seen in particular in FIG the clamping device 27 connected to the support plate 10 can be tightened.

Das lotrecht wirkende Abstandselement ist bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel einerseits durch eine um eine horizontale drehbare Führungsrolle 29 und andererseits durch eine Kufe 30 gebildet, die beide an der Lagerplatte 23 aufgenommen sind. Sowohl die Führungsrolle 29 als auch die Kufe 30 können aus ihrer normalen Arbeitsposition, in der sie einen vorgegebenen Abstand zu der Lagerplatte 13 haben, absenkbar geführt sein. Dies kann dann erforderlich sein, wenn an der Unterkante 1 des Schwellers nach unten vorstehende Teile, wie etwa eine Wagenheberaufnahme 31, angeordnet sind. Bevor die Führungsrolle 29 oder die Kufe 30 etwa die erwähnte Aufnahme 31 überfahren würde, wird die Lagerplatte 23 gegenüber der Tragplatte 10 in ihrer Höhe durch die Klemmeinrichtung 27 fixiert und unmittelbar darauf die Führungsrolle 29 durch den Stellzylinder 32 um ein ausreichendes Maß abgesenkt. Bis zum kurz darauf erfolgenden Wiederanheben der Führungsrolle 29 in die vorgegebene Abstandsposition übernimmt die Kufe 30 oder die Klemmeinrichtung 27 allein die höhenmäßige Positionierung der Lackiervorrichtung. Analog wird verfahren, wenn die Kufe 30 von einer Wagenheberaufnahme 31 überfahren würde.The vertically acting spacer element is in the illustrated embodiment on the one hand by a guide roller 29 rotatable around a horizontal guide and on the other hand formed by a runner 30, both of which are received on the bearing plate 23. As well as the guide roller 29 and the runner 30 can from their normal working position, in which they have a predetermined distance from the bearing plate 13, guided lowerable be. This may be necessary if on the lower edge 1 of the sill downwardly protruding parts, such as a jack support 31, arranged are. Before the guide roller 29 or the runner 30, for example, the aforementioned receptacle 31 would be run over, the bearing plate 23 is opposite the support plate 10 in height fixed by the clamping device 27 and immediately thereafter the guide roller 29 lowered by the adjusting cylinder 32 by a sufficient amount. Until shortly afterwards subsequent lifting of the guide roller 29 into the predetermined spacing position the runner 30 or the clamping device 27 alone takes on the vertical positioning the painting device. The procedure is analogous if the runner 30 is from a jack support 31 would run over.

Das etwa horizontal wirkende Abstandselement wird durch die zwei in den Fig. 1 und 3 dargestellten Führungsrollen 33 mit annähernd lotrechter Drehachse gebildet, die an der Lagerplatte 23 gelagert sind.The approximately horizontally acting spacer element is supported by the two in 1 and 3 shown guide rollers 33 with an approximately perpendicular axis of rotation which are mounted on the bearing plate 23.

Damit die Fläche des Randwulstes 3 und die daran oben angrenzenden Flächenbereiche der Karosse mit einer sauberen Randzone frei von der Schwarzlackierung bleiben, ist eine Abschirmeinrichtung 34 vorgesehen. Die Abschirmeinrichtung 34 umfaßt einen Schutzschild 35, der an seinem der Karosse zugeordneten Rand eine Reihe von auf die Karosse gerichteten und mit einer Druckluftquelle verbindbaren Blasdüsen 36 versehen ist. Auf diese Weise läßt sich ein Luftvorhang erzeugen, der einem Overspray nach oben entgegenwirkt. An der der Spritzpistole 4 zugekehrten Fläche des Schutzschildes 35 ist eine Papierbahn 37 vorbeigeführt. Die Papierbahn 37 wird von einer Papierrolle 38 abgewickelt, über Umlenkrollen 39 und 40 zur Unterseite des Schutzschildes 35 gebracht und schließlich zu der Aufwickelspule 41 geführt. Mit der taktweise transportierten Papierbahn 37 wird einmal die Herstellung eines genau abgegrenzten Randes zwischen der zu beschichtenden Fläche und der beschichtungsfreien Fläche gefördert. Zum anderen wird ein Mitreißen von Lacktröpfchen durch den Spritzstrahl verhindert, die sich an der Unterseite des Schutzschildes ansammeln könnten und das Lackierergebnis beeinträchtigen könnten.So that the surface of the bead 3 and the top adjacent to it Surface areas of the body with a clean edge zone free of black paint remain, a shielding device 34 is provided. The shielding device 34 comprises a protective shield 35 which has a row on its edge associated with the body of blowing nozzles directed towards the body and connectable to a compressed air source 36 is provided. In this way, an air curtain can be created, which is an overspray counteracts upward. On the surface of the protective shield facing the spray gun 4 35 a paper web 37 is guided past. The paper web 37 is from a paper roll 38 unwound, via pulleys 39 and 40 to the underside of the protective shield 35 brought and finally led to the take-up reel 41. With the cyclically transported Paper web 37 is once the production of a well-defined edge between the surface to be coated and the coating-free surface. On the other hand will prevents paint droplets from being carried away by the spray jet that adhere to the Could collect on the underside of the protective shield and impair the painting result could.

In den Fig. 1 und 4 ist schließlich noch ein im Bereich der Spritzpistole 4 an der Lagerplatte 23 vorgesehener Schalter 42 erkennbar, der durch die Karosse betätigbar ist. Die mittige Anordnung des Schalters 42 über der Spritzpistole 4 gewährleistet, daß der Spritzvorgang kurz vor dem Schwelleranfang beginnt und kurz nach dem Schwellerende beendet wird. Das Signal des Schalters 42 ist mit einem weiteren Signal verknüpft, das anzeigt, ob eine Karosse im Lackierbereich bewegt wird. Fehlt eines der beiden Signale, so wird die Spritzpistole 4 sofort abgeschaltet. Dies kann zum Beispiel erforderlich sein, wenn die Karosse während des Spritzvorganges stehenbleibt. Die Spritzpistole 4 wird dann sofort abgeschaltet.Finally, in FIGS. 1 and 4 there is another in the area of the spray gun 4 on the bearing plate 23 provided switch 42 can be seen, which by the body is actuatable. The central arrangement of the switch 42 above the spray gun 4 ensures that the injection process begins shortly before the start of the sill and shortly is terminated after the end of the sill. The signal of switch 42 is with another Linked signal that indicates whether a body is being moved in the painting area. Is missing one of the two signals, the spray gun 4 is switched off immediately. this may be necessary, for example, if the body is in the process of being sprayed stop. The spray gun 4 is then switched off immediately.

Claims

Claims 1.

b 'Device for spray painting partial areas of a vehicle body, with a spray gun directed against the partial surface, with spray gun and Body moved relative to one another in the longitudinal direction of the partial surface to be painted are, characterized in that a holding device for the spray gun (4) (6) is provided, which is guided approximately vertically and under spring force up to Plant at least one spacer element (guide roller 29, runner 30) against a lower boundary surface (lower edge 1) of the body pressable receiving part (7) and also a supporting part (8) which can be displaced approximately horizontally relative to the body includes that under spring force until it is in contact with at least one horizontally acting further spacer elements (guide rollers 33) against a lateral surface (edge bead 3) can be pressed.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the supporting part (8) comprises a support plate (10), which via a parallelogram linkage with approximately vertical rod parts (11, 12) connected to a lower base plate (13) is.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the base plate (13) is connected to a stationary base plate (17) via adjusting screws (16).

4. Apparatus according to claim 2, characterized by one on the one hand connected to the base plate (13) and on the other hand to a rod part (12) attacking tension spring (18).

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that on the Base plate (13) an adjustable stop (21) is provided against which one the rod parts (11) can be supported under the action of the tension spring (18).

6. Apparatus according to claim 1, characterized in that the receiving part (7) has a horizontal bearing plate (23) which is vertical with respect to the support plate (10) is performed, and on which the spray gun (4) and the approximately horizontal acting Spacer (guide roller33) are arranged.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the bearing plate (23) is mounted on the support plate (10) via ball guide bushes (24).

8. Apparatus according to claim 6, characterized in that the bearing plate (23) can be displaced towards the support plate (10) against the action of compression springs.

9. Apparatus according to claim 6, characterized by a clamping device (27), through which the bearing plate (23) can be fixed relative to the support plate (10).

10. Apparatus according to claim 9, characterized in that the perpendicular acting spacer element (guide roller 29, runner 30) from its working position can be lowered on the bearing plate (23).

11. The device according to claim 1, characterized in that the perpendicular acting spacer element by at least one rotatable about a horizontal axis Guide roller (29) is formed, which is received on the bearing plate (23).

12. The device according to claim 1, characterized in that the perpendicular acting spacer element by a runner (30) arranged on the bearing plate (23) is formed.

13. The apparatus according to claim 1, characterized in that the approximately horizontally acting spacer element by at least one on the bearing plate (23) mounted guide roller (33) is formed with an approximately perpendicular axis of rotation.

14. The device according to claim 1, characterized by a shielding device (34), which in the spray area of the spray gun (4) against the part of the surface to be painted limits the paint-free area of the body.

15. The device according to claim 14, characterized in that the Shielding device (34) comprises a protective shield (35) attached to its body associated edge a number of directed towards the body, and with a compressed air source having connectable blow nozzles (36).

16. The apparatus according to claim 15, characterized in that on the the spray gun (4) facing surface of the protective shield (35) a paper web (37) is passed.

17. The device according to claim 16, characterized in that the Paper web (37) is moved intermittently.

18. Apparatus according to claim 6, characterized in that in the area of the spray gun (4) on the bearing plate (23) one that can be actuated by the body Switch (42) is provided for the spray gun.