DE2857323A1

DE2857323A1 - SPRAYBOOTH FOR USE IN ELECTROSTATIC POWDER COATING

Info

Publication number: DE2857323A1
Application number: DE19782857323
Authority: DE
Inventors: J Toff
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1978-01-05
Filing date: 1978-10-02
Publication date: 1980-12-04

Description

Leinweber & Zimmormann — -L· — Leinweber & Zimmormann - -L - -

Rosental 7/!L Auf g.
D.-800Ü München 2Rosental 7 /! L on g.
D.-800Ü Munich 2

Wy/Mü/C WO 79/00478 PTC/GB78/00017Wy / Mü / C WO 79/00478 PTC / GB78 / 00017

29. Au& t97929. Au & t979

Joseph Dennis TOFF, Edgware, Middlesex, Großbritannien Spritzkabine für elektrostatische PulverbeschichtungJoseph Dennis TOFF, Edgware, Middlesex, UK Spray booth for electrostatic powder coating

Technisches GebietTechnical area

Die Erfindung bezieht sich auf eine Spritzkabine, eine Spritzkammer oder einGehäuse, in welchem das Auftragen von trockenen Pulvermaterialien auf die zu beschichtenden Oberflächen beispielsweise mit einer elektrostatischen BeSchichtungsvorrichtung durchgeführt wird.The invention relates to a spray booth, a spray chamber or a housing in which the application of dry powder materials on the surfaces to be coated, for example with an electrostatic Coating device is carried out.

Stand der TechnikState of the art

Es ist bekannt, daß beim Auftragen von trockenen Pulvermaterialien durch eine elektrostatische Einrichtung und insbesondere durch eine elektrostatische Sprühvorrichtung eine mehr oder weniger große, insgesamt aber ins Gewicht fallende Menge von Material versprüht wird, die beim ersten Auftragen nicht an dem oder den zu beschichtenden Gegenständen anhaftet.It is known that when dry powder materials are applied by an electrostatic device and in particular by an electrostatic spray device a more or less large, but overall ins Weight-decreasing amount of material is sprayed which, when applied for the first time, does not touch the one or those to be coated Stuck to objects.

-2--2-

030602/0038030602/0038

-χ--χ-

Dieses versprühte Pulvermaterial wird durch einen von außen eingeblasenen Luftstrom aufgewirbelt, um es aus dem Inneren der Spritzkabine oder'Spritzkammer zu entfer-· nen, so daß es anschließend erneut benutzt werden kann.· :This sprayed powder material is whirled up by a stream of air blown in from the outside in order to remove it inside the spray booth or spray chamber so that it can be used again afterwards.

Eine der beanspruchten Vorteile für die Verwendung von trockenen Pulvermaterialien in Beschichtungsprozessen ist die Möglichkeit, die überschüssig versprühten Materialien für einen erneuten Gebrauch wiederzugewinnen. Um diesen Vorteil voll ausschöpfen zu können, ist es notwendig, die überschüssig versprühten Materialien einzeln und·- ohne gegenseitige Verunreinigung wiederzugewinnen. Es ist deshalb notwendig und wünschenswert, jedes Material für sich aufzubringen und bei einem gewünschten Wechsel von einem Material zu einem anderen bzw. von einer Farbe zu einer anderen Farbe diesen Wechsel wirkungsvoll durchzuführen. Zu diesem Zweck ist es notwendig, alle Spuren des vorher benutzten Materials bzw. der vorher benutzten Farbe von den inneren Oberflächen der Spritzkabine, der Spritzkammer oder des Gehäuses zu entfernen, um das überschüssige versprühte Pulvermaterial in einem für die Wiederverwendung brauchbaren Zustand zu erhalten. Dies macht eine zeitraubende Reinigung des Inneren der Spritzkabine, der Spritzkammer oder des Gehäuses notwendig.One of the claimed advantages of using dry powder materials in coating processes is the possibility of recovering the excess sprayed materials for reuse. In order to be able to fully exploit this advantage, it is necessary to recover the excess sprayed materials individually and without mutual contamination. It is therefore necessary and desirable to apply each material separately and to carry out this change effectively in the event of a desired change from one material to another or from one color to another color. To this end, it is necessary to remove all traces of previously used material or paint from the interior surfaces of the spray booth, spray chamber or housing in order to keep the excess sprayed powder material in a usable condition for reuse. This makes time-consuming cleaning of the interior of the spray booth, the spray chamber or the housing necessary.

Um ein ausreichend langes und festes Anhaften der beim Beschichtungsprozeß verwandten Pulvermaterialien an der Oberfläche der zu beschichtenden Gegenstände sicherzustellen, damit die beschichtenden Gegenstände in einem nächsten Verfahrensschritt des Beschichtungsprozesses, beispielsweiseA sufficiently long and firm adhesion of the powder materials used in the coating process to the surface to ensure the objects to be coated so that the objects to be coated in a next process step the coating process, for example

030602/0036030602/0036

dem Schmelzen der Pulverschicht in einer Wärmebehandlung zum Erzeugen eines homogenen gehärteten Überzuges, zu ermöglichen, haben die Pulvermaterialien normalerweise einen elektrischen Widerstand, der ein schnelles Abfließen der aufgebrachten elektrostatischen Ladung verhindert, da dies zu einer Verminderung der gewünschten elektrischen Adhäsionskräfte führen würde.the melting of the powder layer in a heat treatment to produce a homogeneous cured coating, the powder materials normally have an electrical resistor that prevents the applied electrostatic charge from flowing away quickly, since this would lead to a reduction in the desired electrical adhesive forces.

Ein bedeutender Teil des nicht an den zu beschichtenden Gegenständen anhaftenden verspritzten Materials wird aufgrund seiner elektrostatischen Ladung von den inneren Flächen der Spritzkabine der Spritzkamer oder des Gehäuses in der der BeSchichtungsprozeß durchgeführt wird, angezogen. Da die Abflußgeschwindigkeit der elektrostatischen Ladung von den Teilchen des überflüssig versprühten Materials auf die inneren Oberflächen der Spritzkabine, der Spritzkammer oder des Gehäuses, in der der BeSchichtungsvorgang durchgeführt wird, langsam und damit die dabei entstehende Adhäsionskraft bedeutend ist, ist ein leichtes und schnelles Entfernen des Pulvers von den inneren Oberflächen bei einem Wechsel der Farbe oder des Materials schwierig und zeitraubend. Es sind verschiedene Verfahren bekannt, die versuchen, die Schwierigkeit und die Zeitdauer der Reinigung zu verringern oder zu minimieren, und die Beinigung der inneren Flächen der Spritzkabine, der Spritzkammer oder des Gehäuses zu erleichtern. Beispielsweise soll die Gestaltung der inneren Teile der Spritzkabine ein Niederschlagen des überflüssig versprühten Materials verhindert. Hierzu sind solche Teile, auf denerflas überschüssige versprühte Pulvermaterial abgelagert wird, mit einem solchen Winkel gegen die Horizontalebene versehen, daß, wenn nicht alles, so doch dieA significant part of the sprayed material that does not adhere to the objects to be coated due to its electrostatic charge from the interior surfaces of the spray booth the spray chamber or of the housing in which the coating process is carried out is attracted. As the flow rate of the electrostatic Charge from the particles of the superfluous sprayed material onto the interior surfaces of the spray booth, the spray chamber or the housing in which the coating process is carried out, slowly and thus the resulting adhesive force is significant, is easy and quick removal of the powder from the internal surfaces difficult and time-consuming when changing color or material. They are different Process known which attempt to reduce the difficulty and the duration of cleaning or to minimize, and the inclination of the inner surfaces of the To facilitate the spray booth, the spray chamber or the housing. For example, the design of the interior Parts of the spray booth prevent the superfluous sprayed material from precipitating. There are such Parts that have excess powder material sprayed on is deposited, provided with such an angle to the horizontal plane that, if not everything, then at least the

030602/0036030602/0036

Mindestmenge des überflüssig versprühten Materials in den Absaug-Ventilationskanal fällt und so aus dem Inneren der Spritzkammer entfernt wird. Auch'kann die Spritzkabine die Spritzkammer oder das Gehäuse aus Kunststoff oder einen? ähnlichen dielektrischen Material bestehen, um so die vorhandene störende elektrische Anziehung, wie sie z.B. eine geerdete Spritzkammer aus Metall oder änem anderen elektrisch leitfähigen Material auf die geladenen Pulverteilchen ausüben würde, gegenüber der von den geerdeten zu beschichtenden Gegenständen ausgeübten Anziehung zu verringern. Dieses Verfahren , verbunden mit einer Verringerung der Emissionsgeschwindigkeit des Pulvermatriais aus der Sprühvorrichtung, soll die Menge des überflüssig versprühten Materials bis zu einem Schwellwert verringern, bei dem ein Verlust des überflüssig versprühten Materials in Kauf genommen werden kann, was eine Verminderung der ökonomischen Nachteile eines solchen Verlustes zur Folge hat.Minimum amount of the superfluous sprayed material falls into the suction ventilation channel and so from the inside the spray chamber is removed. The spray booth can also the spray chamber or the plastic housing or one? similar dielectric material exist, so as to the existing disturbing electrical attraction, such as a grounded spray chamber made of metal or other electrical conductive material would exert on the charged powder particles, compared to that of the earthed objects to be coated to decrease the attraction exerted. This process combined with a reduction in the speed of emissions of the powder matrix from the spray device, the amount of superfluous sprayed material should be up to a threshold value reduce, in which a loss of the superfluous sprayed material can be accepted, resulting in a reduction the economic disadvantages of such a loss.

Bei einer weiteren Abwandlung der beschriebenen Einrichtung wird eine Spritzkabine aus Kunststoff oder eine ähnliche Konstruktion verwandt, und eine Platte oder ein Bost aus Metall oder einem ähnlichen elektrisch leitenden Material in den inneren Bereich der Spritzkabine gebracht, der, da er elektrisch isoliert abgestützt wird, und in dem von den Entladungselektroden der Sprühvorrichtung aufgebauten elektrostatischen Feld gelegen ist, mit der den Pulverteilchen entsprechenden Polarität der Ladung eben durch ankommende Mienen aufgeladen wird, so daß weitere Teilchen von ihm durch die vorhandenenfelektromagnetisehen Kräfte abgestoßen werden. Das so abgestoßene Pulvermaterial verbleibt deshalb längere Zeit in der Nähe der zu beschichtenden Gegenstände.In a further modification of the device described, a spray booth made of plastic or a similar one is used Construction related, and a plate or a bost made of metal or a similar electrically conductive material brought into the inner area of the spray booth, which, since it is supported electrically isolated, and in that of the Discharge electrodes of the spray device built-up electrostatic field is located with which the powder particles corresponding polarity of the charge is just charged by incoming mines, so that more particles from it repelled by the existing electromagnetic forces will. The powder material repelled in this way therefore remains in the vicinity of the objects to be coated for a longer period of time.

-5--5-

030602/0036030602/0036

Dies hat zur Folge, daß die Menge des auf den Oberflächen der zu beschichtenden Gegenstände beim ersten Auftragen anhaftenden Pulvermaterials zunimmt.This has the consequence that the amount of on the surfaces of the objects to be coated at the first application adhering powder material increases.

Eine ähnliche elektromagnetische Abstoßung des versprühten Materials kann auch durch geeignetes Positio- "■" nieren elektrostatischer Entladungselektroden im inneren : Bereich der Spritzkabine der Spritzkammer oder des Gehäuses'_: erreicht werden, die ein elektrostatisches Feld einer Polarität übereinstimmend mit der Ladung des Pulvermaterials aufbauen.A similar electromagnetic repulsion of the sprayed material can also by suitably positioning "■" kidney electrostatic discharge electrodes inside: the area of the spray booth to the spray chamber or housing _': be achieved, the build up an electrostatic field of a polarity corresponding to the charge of the powder material.

In keinem der verschiedenen beschriebenen Verfahren ist die elektrische Anziehung und die daraus folgende Adhäsion der Teilchen des überflüsig versprühten Pulvermaterial an den inneren Oberflächen der Spritzkabine, der Spritzkammer oder des Gehäuses verhindert. Eine solche Anziehung und Adhäsion auf Oberflächen, die elektrisch leitfähig oder dielektrisch sind, findet immer dann statt, wenn eine elektrische Potentialdifferenz zwischen diesen Oberflächen und den geladenen Pulverteilchen besteht. Zusätzlich kann bei der beschriebenen Verwendung von im inneren Bereich der Spritzkabine angebrachten isolierten Metallplatten oder Entladungselektroden ein möglicher Pumpenüberschlag zwischen solchen Platten oder Elektroden und dem elektrisch geerdeten Werkstück stattfinden, durch den eine Entzündung der Pulvermaterialwolke möglich ist.In none of the various processes described is the electrical attraction and the resulting from it Adhesion of the particles of the excess sprayed powder material to the interior surfaces of the spray booth, the Prevents the spray chamber or the housing. Such attraction and adhesion to surfaces that are electrical conductive or dielectric always takes place when there is an electrical potential difference between them Surfaces and the charged powder particles. In addition, with the described use of inside Insulated metal plates or discharge electrodes attached to the area of the spray booth prevent the pump from flashing over take place between such plates or electrodes and the electrically grounded workpiece through the an ignition of the powder material cloud is possible.

Darstellung der ErfindungPresentation of the invention

Aufgabe der Erfindung ist es, eine verbesserte Vorrichtung für die Verringerung der Anziehung und des Zurückbleibens von überflüssig verspritztem Pulvermaterial auf den inneren Oberflächen der Spritzkabine vorzuschlagen,It is an object of the invention to provide an improved apparatus for reducing attraction and lagging to propose redundant sprayed powder material on the interior surfaces of the spray booth,

03 0 60 2/0036 "⁶"03 0 60 2/0036 " ⁶ "

in der die elektrostatische Beschichtung von Gegenständen-, mit Pulvermaterial durchgeführt wird.in which the electrostatic coating of objects, is carried out with powder material.

Bei der Herstellung der erfindungsgemäßen Spritzkabine, Spritzkammer oder des Gehäuses werden die Vorrichtungen zum Verhindern der Anziehung oder des Niederschlags^{1 :} von überflüssig versprühtem Material auf den inneren Oberflächen der Spritzkabine, der Spritzkammer oder des Gehäusen in diese inneren Oberflächen selbst eingebaut bzw. einbezogen, Diese Vorrichtungen schließen vorzugsweise eine innere Oberfläche ein, die als Ganzes oder teilweise aus einem Material mit einem bestimmten Porösitätsgrad hergestellt wird, die ein Strömen von Gasen durch die inneren Oberflächen in das Innere der Spritzkabine, der Spritzkammer oder des Gehäuses aufgrund von pneumatischen, elektrischen oder anderen Vorrichtungen erlaubt.In the manufacture of the spray booth, spray chamber or housing according to the invention, the devices for preventing the attraction or precipitation ^1: of superfluous sprayed material on the inner surfaces of the spray booth, the spray chamber or the housing are installed or incorporated into these inner surfaces themselves, these Devices preferably include an inner surface made in whole or in part of a material with a certain degree of porosity, which allows a flow of gases through the inner surfaces into the interior of the spray booth, the spray chamber or the housing due to pneumatic, electrical or other Devices allowed.

FigurenbeschreibungFigure description

Weitere Einzelheiten, Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung und den Zeichnungen, auf die bezüglich aller nicht im Text beschriebenen Einzelheiten ausdrücklich verwiesen wird. Es zeigt:Further details, advantages and features of the invention emerge from the following description and the drawings to which express reference is made for all details not described in the text. It shows:

Fig. 1 eine schematische Seitenansicht einer elektrostatischen Pulverbesehichtungs-"scrrichtungsvorrichtung mit einem Uurch-, laufförderer ,Figure 1 is a schematic side view of an electrostatic powder coating device with a U-flow conveyor,

. Fig. 2 einen schematischen Querschnitt bei Linie B-B der Fig. 1 durch eine elektrostatische Pulverbeschichtungsvorrichtung mit einem Durchlaufförderer,. Fig. 2 is a schematic cross-section at line B-B of Fig. 1 through an electrostatic one Powder coating device with a continuous conveyor,

03 0 60 2/0036 ~⁷~03 0 60 2/0036 ~ ⁷ ~

Fig. 3 einen schematischen Querschnitt bei3 shows a schematic cross section at

Linie A-A der Fig. 2 durch eine elektrostatische Pulverbeschichtungsvorrichtung mit einem Durchlaufförderer.Line A-A of Figure 2 through an electrostatic powder coating apparatus with a continuous conveyor.

Unter Bezugnahme auf die Zeichnungen, die in Fig. 2 eine Anlage oder eine Vorrichtung 10 zeigen, wird klar, daß die Vorrichtung eine Spritzkabine, eine Spritzkammer oder ein Gehäuse 11 in Form eines länglichen Tunnels aufweist. Ein Dachabschnitt 11a dieser Spritzkabine besitzt einen längserstreckten Schlitz 12, durch den Aufhängevorrichtungen, die z.B. als Haken 13 ausgebildet sein können, eines Förderers in die Spritzkabine ragen, der oberhalb des üachabschnittes 11a geführt und durch eine Abstützung 22 getragen ist. Zu beschichtende Gegenstände 15 sind an den Haken 13 aufgehängt und treten in die Spritzkabine ein bzw. verlassen diese durch Öffn-ungen in den Seitenwänden. With reference to the drawings which show in Fig. 2 a plant or device 10, it is clear that the device is a spray booth, a spray chamber or a housing 11 in the form of a having elongated tunnel. A roof section 11a of this spray booth has an elongated slot 12, through the suspension devices, which can be designed as hooks 13, for example, of a conveyor protrude into the spray booth, which is guided above the roof section 11a and supported by a support 22 is worn. Objects 15 to be coated are suspended from hooks 13 and enter the spray booth in or out of these through openings in the side walls.

Die Gegenstände 15 passieren während ihres Durchgangs durch die Spritzkabine 11 den Kopf einer Sprühvorrichtung 16, die durch ein Kabel 19 die von einer Spannungsversorgung 20 erzeugte Hochspannung erhält. Die Hochspannung wird an die Pulverbeschichtungsmaterialien angelegt, die in einem Behälter 18 aufbewahrt sind und durch einen Versorgungsschlauch 17 zum Entladungsende der Sprühvorrichtung 16 befördert werden, von wo sie zu den zu beschichtenden Gegenständen 15, die über ihren Träger geerdet sind, in der durch LinienThe objects 15 pass the head of a spray device during their passage through the spray booth 11 16, which receives the high voltage generated by a voltage supply 20 through a cable 19. The high voltage is applied to the powder coating materials stored in a container 18 and are conveyed through a supply hose 17 to the discharge end of the spray device 16, from where they to the objects to be coated 15, which are grounded via their carrier, in the by lines

-8--8th-

030602/0036030602/0036

21 angedeuteten dichtung "beschleunigt-werden.21 indicated seal "to be accelerated.

Die auf dem Unterteil 25 gelagerte.Spritzkabine, Spritzkammer oder Gehäuse 26 besteht im wesentlichen aus einem Aufbau mit einer nich.tporösen Außenwand 24, die so von einer porösen Innenwand 23 getrennt ist, daß eine Verdichtungsvorkammer gebildet wird, in die Gase durch einen geeigneten Einlaß 27 eingeblasen werden können. Die so eingeblasenen Gase passieren die Innenwand 23 im wesentlichen in der durch Pfeile 28 angedeuteten Bichtung. Sie verhindern, daß sich überflüssig versprühtes Pulvermaterial, das nicht auf die zu beschichtenden Gegenstände 15 aufgetragen wurde, auf den Innenwänden 23 der Spritzkabine niederschlägt. Weiter unterstützen sie die Bewegung des überflüssig versprühten Pulvermaterials in .Richtung der Pfeile 29 und 30 und der Saugwirkung eines Motorgebläses 34 einer Staubsammelvorrichtung 35 sowie die Abführung aus dem Inneren der Spritzkabine 11 durch einen Ventilationsschacht 36. Wenn das Einblasen von ionisierten Gasen in die Spritzkammer zur Unterstützung der Abstoßung von überflüssig versprühtem Material von den Innenwänden 23 gewünscht wird, werdeieine Vielzahl von Entladungselektroden 33 in der in den Figuren angegebenen Weise in der durch die Innenwände 23 und die Außenwände 24 gebildeten Verdichtungsvorkammer angeordnet und von einem Netzteil 31 durch ein Kabel 32 mit Hochspannung versorgt.The spray cabin, spray chamber or housing 26 stored on the lower part 25 essentially consists from a structure with a non-porous outer wall 24, which is separated from a porous inner wall 23, that a compression antechamber is formed into which gases are blown through a suitable inlet 27 can. The gases blown in in this way pass the inner wall 23 essentially in the direction indicated by arrows 28 Alignment. They prevent superfluous sprayed powder material that does not get onto the coating to be coated Objects 15 was applied, precipitates on the inner walls 23 of the spray booth. They continue to support the movement of the superfluous sprayed powder material in the direction of the arrows 29 and 30 and the suction of a Motor fan 34 of a dust collector 35 and the discharge from the interior of the spray booth 11 by a Ventilation shaft 36. When the injection of ionized gases into the spray chamber to aid repulsion of superfluous sprayed material from the inner walls 23 is desired, there will be a plurality of discharge electrodes 33 in the manner indicated in the figures arranged in the compression chamber formed by the inner walls 23 and the outer walls 24 and of a Power pack 31 is supplied with high voltage through a cable 32.

Beste AusführungsformBest embodiment

Die beanspruchte Spritzkabine kann auf verschiedene Art und Weise gebaut werden. Dessen ungeachtet solldie folgende Ausführungsform als Beispiel einer zweckdienlichen praktischen Ausführung der beanspruchten Spritzkabine be-The claimed spray booth can be built in various ways. Regardless of this, they should the following embodiment as an example of an expedient practical implementation of the claimed spray booth

_o_ 030602/003$_o_ 030602/003 $

2357323 -AO- 2357323 -AO-

-P--P-

schrieben werden. Bei dieser Ausführungsform ist die einen Porösitätsgrad aufweisende Innenwand so relativ zur Außenwand der Spritzkabine angeordnet, daß eine Verdichtungsvorkammer entsteht. Das Einströmen von, Gas in die durch die Innenwand und die Außenwand der Vorrichtung gebildete Verdichtungsvrkammer, deren Außenwände nicht porös sind, ergibt eine Bewegung des Gases durch die Poren der Innenwände der Vonichtung, wodurch der Gasstrom das versprühte Pulvermaterial abstößt und am Niederschlag auf den Innenwänden hindert.be written. In this embodiment, the an inner wall having a degree of porosity so relatively arranged to the outer wall of the spray booth that a compression antechamber arises. The influx of gas into the through the inner wall and the outer wall of the device formed compression chamber, the outer walls of which are not are porous, movement of the gas through the pores of the inner walls of the device results in the flow of gas causing the repels sprayed powder material and prevents it from precipitating on the inner walls.

Bei einer anderen zweckdienlichen Ausführungsforin der beanspruchten Spritzkabine wird eine Vielzahl von elektrischen Entladungselektroden in der von den Innen- und Außenwänden der Vorrichtung gebildeten Verdichtungsvorkammer angeordnet und mit einer Hochspannungsversorgung verbunden, so daß die in das Innere der Spritzkabine strömenden Gase mit derselben Polarität wie der des bei dem Beschichtungsprozeß verwendeten Pulvermaterials ionisiert werden, so daß ein zusätzlicher Abstoßeffekt des verspritzten Materials von den Innenwänden der Spritzkabine durch elektromagnetische Kräfte erreicht wird. Durch die Anordnung einer Vielzahl von Entladungselektroden in der Verdichtungsvorkammer wird die Möglichkeit einer Funkenentladung zwischen diesen Elektroden und den geerdeten, zu beschichtenden Gegenständen verringert.In another expedient embodiment of the claimed spray booth, a plurality of electrical discharge electrodes are provided in the interior and exterior areas Compression chamber formed on the outer walls of the device and connected to a high voltage supply, so that the gases flowing into the interior of the spray booth have the same polarity as that of the coating process Powder material used are ionized, so that an additional repulsion effect of the sprayed material is reached from the inside walls of the spray booth by electromagnetic forces. By arranging a multitude of discharge electrodes in the compression antechamber eliminates the possibility of a spark discharge between these electrodes and the earthed objects to be coated.

Das verspritzte Pulvermaterial, dessen Niederschlag auf den Innenwänden der Spritzkabine in der vorher beschriebenen Art und Weise verhindert worden ist, wird aus der Spritzkabine mit konventionellen Mitteln entnommen, wie z.B. einer Staubsammelvorrichtung. Diese führt durch dieThe sprayed powder material, its precipitation on the inner walls of the spray booth in the previously described Way has been prevented, is removed from the spray booth by conventional means, such as e.g., a dust collector. This leads through the

-10-030602/0036 -10-030602 / 0036

mit Pulver beladene Luft. Das überflüssig verspritzte Pulvermaterial, das aus dem Inneren der Spritzkabine abgeführt werden muß, gesammelt in eine Staubsammelvorrichtung entsprechend dem Stand,der■Technik.air laden with powder. That squirted superfluously Powder material to be removed from inside the spray booth is collected in a dust collector according to the state of the ■ ■ technology.

Gewerbliche Verwertung "^:"'. .■'. ■ ; ; ·Commercial exploitation " ^: "'. . ■ '. ■; ; ·

Die Verwendung der in der; beschriebenen Art und Weise aufgebauten Spritzkabhe beim ■■elektrostatischen Beschichten von Oberflächen mit Pulvermaterial verhindert sicher die Ablagerung des überflüssig versprühten Materials auf den Innenwänden dieser Spritzkabine und erreicht, daß zum üeinigen dieser. Innenwände bei einem Färb- oder Materialwechsel wenig oder überhaupt keine Zeit benötigt wird. . . ^;· '■-The use of the in the; The spray booth described in the manner described during the electrostatic coating of surfaces with powder material reliably prevents the deposition of the superfluous sprayed material on the inner walls of this spray booth and achieves that on the one hand. Little or no time at all is required for interior walls when there is a change in color or material. . . ^; · '■ -

-11--11-

030602/0036030602/0036

Claims

1. Electrostatic powder coating device has a spray booth (11) for the use of a Spray device (16), characterized in that the Spray booth has an inner (23) and an outer wall (24) which are separated from each other so that one or several compression pre-chambers are formed.

2. Electrostatic powder coating device according to claim 1, characterized in that the Inner wall or the inner walls (23) are made of a porous material or materials, and the outer wall or the outer walls (24) made of non-porous material, so that in the compression antechamber formed by the inner and outer walls injected gases flow into the interior of the device through the inner wall (23).

3 · Electrostatic powder coating device according to claims 1 and 2, characterized in that that the compression chamber (24) formed by the inner and outer walls of the device has a plurality of Contains discharge electrodes (33).

-12-

G30602 / OÖ3 «

-X--X-

4. Electrostatic powder coating device characterized in that ... that it is constructed essentially as described above.,;,. And in the figures · ';; shown. , ' _N :

030602/0036