DE2844581A1

DE2844581A1 - CONNECTING DEVICE FOR ROLLING RODS OF ROLLER CURTAINS, ROLLAEDEN OR THE LIKE.

Info

Publication number: DE2844581A1
Application number: DE19782844581
Authority: DE
Inventors: Alain Pommat
Original assignee: Carpano and Pons SA
Current assignee: Carpano and Pons SA
Priority date: 1977-10-28
Filing date: 1978-10-13
Publication date: 1979-05-03
Also published as: BE870583A; FR2407328A1; SE7811179L; DK479478A; NL7810711A

Description

Verbindungsvorrichtung für Aufwickelstangen von Rollvorhängen₃ Rolläden oder dergleichenConnection device for winding _{rods of roller curtains 3} shutters or the like

Die Erfindung betrifft eine Verbindungsvorrichtung gemäss Oberbegriff des Patentanspruches 1, wie sie insbesondere verwendbar ist bei Gebäuden mit einem metallischen Gerüst, wobei die Trennpfosten zwischen den Türen oder Fenstern reliefartig herausstehen.The invention relates to a connecting device according to the preamble of claim 1, as it is particularly useful in buildings with a metallic frame, the dividing post between protrude in relief from the doors or windows.

Bei bekannten Ausführungen dieser Art, wie eine beispielsweise in den beigefügten Zeichnungen in Fig. 1 und in der Schnittdarstellung nach II-II in Fig. 1 der Fig. 2 dargestellt ist, sind die Aufwickelstangen 1,2 und 3 vor jeweils einem Fenster 5 vor heraus stehenden Trennpfosten 6 angeordnet. Sie sind in Konsolen 7 gelagert, die ihrerseits von diesen Trennpfosten 6 getragen werden. Zum Drehantrieb dieser Aufwickelstangen 1,2 und 3 mittels eines gemeinsamen Antriebes sind diese bei 4 axial und drehfest in an sich bekannter Weise untereinander verbunden, beispielsweise durch eine Axialbohrung am Ende einer Aufwickelstange, in welche ein axiales Vollprofil der benachbarten Aufwickelstange eingreift. Zur Verbindung dieser beiden Aufwickelstangen werden diese axial gegeneinander verschoben, worauf dann das Vollprofil in der Axialbohrung beispielsweise mittels einer radialen Schraube blockiert wird.In known designs of this type, such as, for example, in the attached Drawings in Fig. 1 and shown in the sectional view according to II-II in Fig. 1 of Fig. 2, the winding rods 1, 2 and 3 are before in each case a window 5 arranged in front of the separating post 6 standing out. They are stored in brackets 7, which in turn are supported by these dividing posts 6 can be worn. For the rotary drive of these winding rods 1, 2 and 3 by means of a common drive, these are axially and non-rotatably at 4 connected to one another in a manner known per se, for example by an axial bore at the end of a winding rod, into which an axial Engages full profile of the adjacent winding rod. To connect these two winding rods, they are axially shifted against each other, whereupon the full profile in the axial bore, for example is blocked by means of a radial screw.

Diese Ausführungen besitzen jedoch den Nachteil,dass die Aufwickel stangen 1,2 und 3 sowie deren gemeinsamer Antrieb vor den heraus stehenden Trennpfosten 6 angeordnet sind. Die ganze Anordnung ist daher leicht sichtbar und bietet keinen schönen Anblick. Wenn darüber hinaus die Rollvorhänge oder Rolläden innerhalb eines Gebäudes angeordnet sind, geht der Raum zwischen den TQren oder Fenstern 5 und den Rollvorhängen oder Rolläden verloren. Sind diese dagegen auss er halb des Gebäudes angeordnet, sind sie ständig den W itterungs einfluss en ausgesetzt, selbst während derHowever, these designs have the disadvantage that the winding rods 1, 2 and 3 as well as their common drive in front of the protruding partition post 6 are arranged. The whole arrangement is therefore easily visible and is not a pretty sight. If, in addition, the roll-up curtains or shutters are arranged within a building, the space goes between the doors or windows 5 and the roller curtains or shutters lost. If, on the other hand, they are arranged outside of the building they are constantly exposed to the effects of the weather, even during the

909818/0719909818/0719

Zeit, wo sie aufgewickelt sind. "Weiterhin können derartige Rollvorhänge oder Rolläden nicht zwischen den beiden Scheiben eines Doppelfensters mit festem Rahmen auf- und abgewickelt werden, wie es nur möglich ist, wenn jede Aufwickelstange getrennt gesteuert wird. Es ist hierfür eine besondere Umlenkung für jeden Rollvorhang oder Rolladen zwischen den beiden heraus stehenden Trennpfosten erforderlich, um den Rollvorhang oder Rolladen nahe der Tür oder dem Fenster oder selbst zwischen den beiden Scheiben eines Doppelfensters abzuwickeln. Eine derartige Ausbildung ist jedoch ziemlich kompliziert und im Falle eines Doppelfensters kann die Abdichtung zwischen den beiden Scheiben nicht gewährleistet werden.Time where they're wound up. "Furthermore, such roller curtains or shutters not between the two panes of a double window be wound and unwound with a fixed frame, as it is only possible when each winding rod is controlled separately. It is one for this Special diversion is required for each roller curtain or roller shutter between the two protruding partition posts around the roller curtain or unwinding shutters near the door or window or even between the two panes of a double window. Such training however, it is quite complicated and, in the case of a double window, the seal between the two panes cannot be guaranteed.

Es ist auch bekannt (NL-OS 76 OO 748), zwei Aufwickelstangen mittels einer Achse zu verbinden, welche aus den Enden der Konsole herausragt. Diese Kupplung erfolgt jedoch ebenfalls unter axialer Verschiebung der Stange, so dass eine solche Ausbildung nicht zwischen zwei heraus stehenden Trennpfosten verwendbar ist.It is also known (NL-OS 76 00 748), two winding rods by means of one To connect axis, which protrudes from the ends of the console. However, this coupling also takes place with axial displacement of the rod, so that such a training is not between two protruding dividing posts is usable.

Zweck der Erfindung ist die Vermeidung dieser Nachteile und die Schaffung einer Verbindungsvorrichtung mit verhältnismässig einfacher Struktur, welche leicht und schnell zu montieren ist und womit Rollvorhä'nge, Rollläden oder dergleichen in unmittelbarer Nähe von Türen oder Fenstern zwischen zwei benachbarten Trennpfosten auf der ganzen verfügbaren Breite zwischen diesen beiden Pfosten auf- und abgewickelt werden können, ohne dass die Aufwickelstangen und ihr gemeinsamer Antrieb vor den Trennpfosten sichtbar sind. Die Verbindungsvorrichtung soll auch anwendbar sein für Rollvorhänge, Rolläden oder dergleichen zwischen den beiden Scheiben eines festen Doppelfensters, ohne die Abdichtung zwischen diesen beiden Scheiben zu beeinträchtigen.The purpose of the invention is to avoid these disadvantages and to create them a connecting device with a relatively simple structure, which is easy and quick to assemble and with which roller curtains, shutters or the like in the immediate vicinity of doors or windows between two adjacent partition posts over the entire available width can be wound up and unwound between these two posts without the winding rods and their common drive in front of the separating post are visible. The connecting device should also be applicable for roller curtains, shutters or the like between the two Panes of a solid double window without compromising the seal between these two panes.

Hierzu ist eine Verbindungsvorrichtung für Aufwickelstangen von Rollvorhängen, Rolläden oder dergleichen erfindungsgemäss gekennzeichnet durch Merkmale, wie sie im kennzeichnenden Teil des Patentanspruches 1 aufgeführt sind.For this purpose a connection device for roll-up rods of roll-up curtains, Roller shutters or the like according to the invention characterized by features as listed in the characterizing part of claim 1 are.

909818/071 9909818/071 9

Zweckmä'ssige Ausführungsformen sind Gegenstand der Unteransprüche.Expedient embodiments are the subject of the subclaims.

in den Fig. 3 bis 11 der beigefügten Zeichnungen sind beispielsweise Ausführungsmö'glichkeiten einer erfindungsgemä'ss ausgebildeten Verbindungsvorrichtung dargestellt, wobei zeigen:3 to 11 of the accompanying drawings show possible embodiments, for example a connecting device designed according to the invention shown, where show:

Fig. 3 die Vorderansicht einer ersten Ausführungsform,3 shows the front view of a first embodiment,

Fig. 4 einen Schnitt nach IV-IV in Fig. 3 derselben AusFig. 4 shows a section according to IV-IV in Fig. 3 of the same from

führungsform,leadership style,

Fig. 5 einen vergr Qss erten T eil schnitt aus Fig. 3 der erstenFIG. 5 shows an enlarged partial section from FIG. 3 of the first

Ausführungsform,Embodiment,

Fig. 6 einen Schnitt nach VI-VI in Fig. 5 der ersten AusFig. 6 shows a section according to VI-VI in Fig. 5 of the first Aus

führung sfor m,tour sfor m,

Fig. 7 einen ähnlichen Schnitt wie Fig. 4 bei der AnordnungFIG. 7 shows a section similar to FIG. 4 in the arrangement

an einem Doppelfenster,on a double window,

Fig. 8 einen Teilschnitt aus einer zweiten Ausführungsform,8 shows a partial section from a second embodiment,

Fig. 9 einen Schnitt nach DC-IX in Fig. 8 dieser zweiten Aus9 shows a section according to DC-IX in FIG. 8 of this second Aus

fuhr ungsform,management,

Fig. 10 einen Teilschnitt einer Abwandlung der ersten AusFig. 10 is a partial section of a modification of the first Aus

führung sf or m undleadership sf or m and

Fig. U einen Teilschnitt einer Abwandlung der zweiten AusFig. U shows a partial section of a modification of the second Aus

führungsform.leadership style.

909818/071 9909818/071 9

Wie die Fig. 3 und 4 zeigen, dient die erfindungsgemässe Vorrichtung zur drehfesten Verbindung der Aufwickelstangen 11,12 und 13 von beispielsweise inneren Rollvorhängen 20. Diese Aufwickelstangen 11,12 und 13 sind hierbei nebeneinander entlang einer gleichen horizontalen Achse angeordnet. Sie besitzen jede eine solche Länge, dass sie gerade zwischen zwei heraus stehende Metallpfosten 14 passen, die vertikal an einer Wand 15 sitzen.As shown in FIGS. 3 and 4, the device according to the invention is used for the rotationally fixed connection of the winding rods 11, 12 and 13 of, for example inner roller curtains 20. These winding rods 11, 12 and 13 are here next to one another along the same horizontal axis arranged. They are each of such a length that they just fit between two protruding metal posts 14 which are vertically on a wall 15 seats.

Wie die Fig. 5 und 6 zeigen, besitzt jeder dieser Trennpfosten 14 eine horizontale Querbohrung 28 koaxial zu den Längsachsen der Aufwickelstangen 12 und 13. In jeder dieser Querbohrungen 28 sitzt eine Lagerhülse 16, die bei 17 und 18 an dem Pfosten 14 befestigt ist. La jeder dieser Lag er hülse 16 ist drehbar eine Zwischenwelle 19 gelagert, deren beide Enden 21 und 22 beiderseits aus dem Pfosten 14 heraus stehen. Jedes dieser beiden Wellenenden 21 und 22 ist als Vollprofil 23 bzw. 24 ausgebildet und besitzt beispielsweise einen quadratischen Querschnitt. Die jeweils gegenüber liegenden Aussenflächen dieses quadratischen Querschnittes sind paarweise symmetrisch zu der Längsachse der Zwischenwelle 19 angeordnet.As FIGS. 5 and 6 show, each of these dividing posts 14 has one horizontal transverse bore 28 coaxial to the longitudinal axes of the winding rods 12 and 13. In each of these transverse bores 28 is a bearing sleeve 16 attached to post 14 at 17 and 18. La each of these Lag he sleeve 16 is rotatably mounted an intermediate shaft 19, both of which Ends 21 and 22 protrude from the post 14 on both sides. Each of these two shaft ends 21 and 22 is designed as a full profile 23 and 24, respectively has a square cross-section, for example. The opposite outer surfaces of this square cross-section are in pairs arranged symmetrically to the longitudinal axis of the intermediate shaft 19.

Zwei dieser einander gegenüber liegenden Aussenflächen, beispielsweise die Flächen 25 und 26 (Fig. 6) jedes der beiden Vollprofile 23 und 24 sitzen nun in einer Nut 27 mit entsprechenden Abmessungen, die radial an jedem Ende 30 bzw. 31 der Aufwickelstangen 12 und 13 beiderseits des Pfostens 14 eingearbeitet ist. Diese Nut 27 ist ebenfalls symmetrisch zu der Längsachse ihrer Aufwickelstange angeordnet und erstreckt sich nur über einen Teil des Querschnittes der jeweiligen Aufwickelstange 12 oder 13. Dadurch bleibt an ihrem inneren Ende ein Teil 35 stehen, welcher einen radialen Anschlag für eine Fläche 36 an dem Vollprofil 23 oder 24 bildet.Two of these opposite outer surfaces, for example the surfaces 25 and 26 (Fig. 6) of each of the two solid profiles 23 and 24 now sit in a groove 27 with corresponding dimensions, the radial at each end 30 and 31 of the winding rods 12 and 13 on both sides of the Post 14 is incorporated. This groove 27 is also arranged symmetrically to the longitudinal axis of its winding rod and only extends Over part of the cross section of the respective winding rod 12 or 13. As a result, a part 35 remains at its inner end, which one forms radial stop for a surface 36 on the solid profile 23 or 24.

in der praktischen Ausführung bestehen die Enden 30 und 31 der Aufwickel-in the practical version, the ends 30 and 31 of the winding

909818/071 9909818/071 9

stangen 12 und 13 aus einem gesonderten Teil, welche in die Enden eines Rohrabschnittes eingesetzt und dort befestigt werden, aus welchem jede Aufwickelstange 12 und 13 besteht. Jedes dieser Rohrstücke besitzt dann eine Ausnehmung 37 gegenüber der Radialnut 27. Diese Aufwickelstangen brauchen ab.er auch nicht rohrförmig ausgebildet zu sein, sondern können aus einer massiven Stange bestehen.rods 12 and 13 from a separate part, which in the ends of a Pipe section are used and fixed there, from which each winding rod 12 and 13 consists. Each of these pieces of pipe then has a recess 37 opposite the radial groove 27. These winding rods also do not need to be tubular, but can consist of a solid rod.

Die Halteeinrichtungen für jedes Vollprofil 23 und 24 in der Radialnut 27 können beispielsweise aus einer Schraube 40 bestehen, deren inneres, angespitztes Ende in eine entsprechend profilierte Ausnehmung 41 in jedem Hohlprofil 23,24 eingreift. Die Längsachse jeder dieser Schrauben 40 ist dabei rechtwinklig zu der Längsachse der Nut 27 ausgerichtet.The holding devices for each full profile 23 and 24 in the radial groove 27 can for example consist of a screw 40, the inner, pointed end in a correspondingly profiled recess 41 in each Hollow profile 23,24 engages. The longitudinal axis of each of these screws 40 is aligned at right angles to the longitudinal axis of the groove 27.

Zur Anbringung der erfindungsgemässen Verbindungsvorrichtung müssen zunächst die Querbohrungen 28 in den vertikalen Pfosten 14 angebracht werden, worauf in jede Querbohrung eine Lagerhülse 16 eingesetzt und bei 17 und 18 auf einer Seitenfläche jedes Pfostens 14 befestigt wird. Diese Ausführung ist in-sofern ausserordentlich vorteilhaft, weil die inneren Abmessungen der Querbohrungen 28 nicht sehr genau zu sein brauchen. Jede Querbohrung 28 muss nur grosser sein als der Aussendurchmesser der einzusetzenden Lagerhülse 16.To attach the connecting device according to the invention first the transverse bores 28 are made in the vertical post 14, whereupon a bearing sleeve 16 is inserted into each transverse bore and at 17 and 18 is attached to a side surface of each post 14. This execution is extremely advantageous because of the internal dimensions of the transverse bores 28 do not need to be very precise. Each transverse bore 28 only needs to be larger than the outer diameter of the bearing sleeve to be used 16.

Zur Verbindung der Aufwickelstangen 12 und 13 wird dann die Zwischenwelle 19 in die Lagerhülse 16 eingesetzt, worauf auf die beiden Vollprofile 23 und 24 die Enden 30 und 31 der Aufwickelstangen 12 und 13 mit der Nut aufgesetzt werden, nachdem die Rollvorhänge oder Rolläden vollständig abgewickelt oder erforderlichenfalls von ihren Aufwickelstangen abgetrennt wurden. Das vertikale Einführen in Richtung des Pfeiles 45 (Fig. 5) der nach unten offenen Nut 27 ist besonders zweckmässig, weil dadurch jede Aufwick el stange durch ihr eigenes Gewicht auf den Vollprofilen aufliegt. Es bleibt dann nur noch das Festschrauben jeder Schraube 40 inThe intermediate shaft is then used to connect the winding rods 12 and 13 19 inserted into the bearing sleeve 16, whereupon the ends 30 and 31 of the winding rods 12 and 13 with the groove on the two solid profiles 23 and 24 be put on after the roller blinds or shutters are completely unwound or, if necessary, separated from their winding rods became. The vertical insertion in the direction of arrow 45 (Fig. 5) of the downwardly open groove 27 is particularly useful because it each winding rod rests on the solid profiles due to its own weight. All that remains is then to tighten each screw 40 in

909818/071 9909818/071 9

der Ausnehmung 41. Hierauf kann dann jeder Rollvorhang oder Rolladen wieder auf seine Aufwickelstange aufgewickelt werden. Die Verbindung mehrerer Aufwickelstangen ist auf diese Weise sehr rasch und sehr leicht durchzuführen.the recess 41. Then any roller curtain or roller shutter rewound on its take-up bar. The connection multiple take-up rods can be carried out very quickly and easily in this way.

Wie Fig. 7 schematisch zeigt, kann eine derartige Vorrichtung auch innerhalb eines Doppelfensters mit zwei Scheiben 46 und 47 verwendet werden. Dabei sind die Querbohrungen 28 in den Pfosten 14, die Lagerhülsen 16 und die Zwischenwellen 19 sowie die Aufwickelstangen 12 und 13 innerhalb des Doppelfensters angeordnet. Zur Erzielung einer Abdichtung derartiger Fenster genügt es, dass die beiden Scheiben 46 und 47 vor allern seitlich an jedem der Pfosten 14 anliegen.As FIG. 7 shows schematically, such a device can also be used within a double window with two panes 46 and 47 can be used. The transverse bores 28 are in the post 14, the bearing sleeves 16 and the intermediate shafts 19 and the winding rods 12 and 13 are arranged within the double window. To achieve a seal of such Window it is sufficient that the two panes 46 and 47 are in front of all to the side abut against each of the posts 14.

Die Fig. 8 und 9 zeigen eine weitere Ausführungsform, wobei die Blockierutgsschraube 40 der ersten Ausführungsform durch einen abnehmbaren Block 50 ersetzt ist, dessen Abmessungen so gewählt sind, dass er in eine Radial nut 27 einsetzbar ist, nachdem diese auf die entsprechenden Vollprofile 23 oder 24 aufgesetzt ist. Eine Schraube 51 hält dann den Block 50 in seiner Nut27. Alle anderen Teile sind gleich derjenigen der ersten Ausführungsform, wie sie vorstehend im Zusammenhang mit den Fig. 3 bis 6 beschriebai ist. Ax:h die Wirkungsweise dieser zweiten Ausführungsform ist gleich derjenigen der ersten Ausführungsform.8 and 9 show a further embodiment, wherein the locking screw 40 of the first embodiment is replaced by a removable block 50, the dimensions of which are chosen so that it is in a radial groove 27 can be used after this on the corresponding full profiles 23 or 24 is in place. A screw 51 then holds the block 50 in its groove 27. All other parts are the same as those of the first embodiment, as described above in connection with FIGS is. Ax: h the operation of this second embodiment is the same as that the first embodiment.

Fig. 10 zeigt eine Abwandlung der ersten Ausführungsform nach den Fig. 3 bis 6. Dabei sind zwei Nuten 27 an den beiden Enden jeder Zwischenwelle 19' vorgesehen, in diesem Fall sind es die Enden jeder Aufwickelstange 12 und 13, welche an ihren Enden die Vollprofile 23 bzw. 24 tragen. Die Blockierung jedes Vollprofiles 23 bzw. 24 in der Nut 27 kann beispielsweise ebenso erfolgen, wie es in Fig. 6 dargestellt ist, d.h. mittels der erwähnten Schraube 40. Alle anderen Teile sind gleich denjenigen der erstenFIG. 10 shows a modification of the first embodiment according to FIGS. 3 to 6. Two grooves 27 are provided at the two ends of each intermediate shaft 19 ', in this case the ends of each winding rod 12 and 13, which carry the solid profiles 23 and 24 at their ends. The blocking of each full profile 23 or 24 in the groove 27 can, for example in the same way as shown in Fig. 6, i.e. by means of the mentioned screw 40. All other parts are the same as those of the first

909818/0719909818/0719

Ausführungsform und auch die Wirkungsweise dieser Abwandlung ist gleich. Nach der Verbindung der beiden Aufwickelstangen 12 und 13 können die Rollvorhänge oder Rolläden dann so auf die Aufwickelstangen aufgewickelt werden, dass sie erforderlichenfalls die beiden Enden der Zwischenwelle 19' abdecken, welche beiderseits des Pfostens 14 herausstehen.The embodiment and the mode of operation of this modification are the same. After connecting the two winding rods 12 and 13, the roller curtains or roller shutters are then wound onto the winding rods in such a way that, if necessary, they cover the two ends of the intermediate shaft 19 ', which protrude on both sides of the post 14.

Fig. 11 zeigt eine Abwandlung der zweiten Ausführungsform nach den Fig. 8 und 9j wobei der abnehmbare Block 50 durch einen beweglichen SchieberFIG. 11 shows a modification of the second embodiment according to FIGS. 8 and 9j wherein the removable block 50 is supported by a movable slide

60 ersetzt ist, welcher in Richtung des Pfeiles 61 gegen die Wirkung einer Feder 62 entlang des äusseren Endes 31 der Aufwickelstange 13 verschiebbar ist. Ein Anschlag 63 begrenzt die Axialverschiebung des Schiebers 60 entgegen der Richtung des Pfeiles 61. Ein abgerundeter Teil 64 am äusseren Ende des Schiebers 60 gestattet dessen Verschiebung in Richtung des Peiles60 is replaced, which in the direction of arrow 61 against the action of a Spring 62 is displaceable along the outer end 31 of the winding rod 13. A stop 63 limits the axial displacement of the slide 60 contrary to the direction of the arrow 61. A rounded part 64 at the outer end of the slide 60 allows it to be moved in the direction of the bearing

61 mit dem Ende beispielsweise eines Schraubenziehers.61 with the end of a screwdriver, for example.

Nach dem Einsetzen des Vollprofiles 24 in die Nut 27 braucht der Schieber 60 einfach losgelassen zu werden. Die verschiedenen Teile nehmen dann eine Lage ein, wie sie in FigJ.1 dargestellt ist.After the solid profile 24 has been inserted into the groove 27, the slide needs 60 just to be let go. The different parts then assume a position as shown in FigJ.1.

Die er findung s gemä s s ausgebildete Verbindungsvorrichtung kann überall da Verwendung finden, wo es notwendig ist, mehrere Rollvorhänge, Rollladen oder dergleichen gleichzeitig mittels einer einzigen Antriebsvorrichtung zu betätigen, und zwar sowohl innerhalb als auch aus s er halb eines Gebäudes.The connection device designed according to the invention can be used anywhere find use where it is necessary, several roller curtains, roller shutters or the like to be operated simultaneously by means of a single drive device, both within and from half of one Building.

909 8 18/0719909 8 18/0719

LeerseiteBlank page

Claims

PAT ENTANSPE, UE C HE

( 1. ι device for the non-rotatable connection of several winding rods for roller curtains, shutters or the like with each other, which are arranged next to each other in front of doors or windows between protruding, vertical dividing posts, characterized by one in a transverse bore (28) of the dividing post (14) rotatably mounted Intermediate shaft (19; 19 '), the non-circular profiled ends (21-26) of which protrude on both sides of the separating post engage in corresponding profiles (27) on the ends of the winding rods (11,12,13) in a rotationally fixed manner and against stops (35) radial displacement raittels holding devices (40; 50; 60) are held.

2. Apparatus according to claim 1, characterized by non-circular profiles on the one hand a full profile (23,24) with two symmetrical on both sides the longitudinal axis of the intermediate shaft (19; 19 ') or the winding rods (12,13) opposite outer surfaces (25,26) and on the other hand a radial groove (27) with two corresponding, likewise symmetrical on both sides of the longitudinal axis of the intermediate shaft or the winding rods opposite inner surfaces and a stop (35) for the solid profile at their inner end.

3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized by a holding device of at least one screw which can be screwed radially into a hollow profile (27) of the intermediate shaft (19, 19 ') or the winding rods (12, 13) (40), the inner end of which blocks the inserted full profile (23,24).

4. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized by a holding device from one after inserting the full profile (23,24) into the

90981Ö / 071 9

Hollow profile (27) insertable Ebck (50).

5. Apparatus according to claim 1 and Z _3, characterized by a holding device consisting of a parallel to the longitudinal axis of the intermediate shaft (19; 19 ') or the winding rods (12,13) displaceable slide (60) for closing the radial groove (27) after the insertion of the Full profile (23,24).

909818/0 7 19