DE2357543A1 - Ferngesteuerter rueckblickspiegel - Google Patents

Description

PATENTANWÄLTE

de. ing. H. NEGENDANK· βγρι,.-ινθ. H₁HAiTCIi · bipl.-phys. W. SCHMITZ

. E. GRAAIiFS · üipi^ng. W. WEHNEMT

HAMBURG-MÜNCHEN

ZITSTEI^LTINGSANgCHRIFT; HAMBPHGSS · NEPBR WALL 41

TSI.. 80 Ta 28 TOB 3β 41" 10

ΤΕΜΪβΗ. IfSGEDAPATIlIIT HAMBTIJHG

MÜNCHEN 15 · MOSARTSTR. 23

JSlL. 0 3Q 00 S6

TEtBGK. WBQBD APATEWT M Ü STCJKEMT

16_O Nov, 1973

2900 ¥ilson,S.V.

Grandville. Michigan/USA

lernge steuert er Mckblickspiegel

Die Erfindung betrifft einen ferngesteuerten ßäckbliek;5piegel mit einem zwischen dem Spiegel und der .jpiegelst-'.itse angeordneten üniveraalgelenko

Die Erfindung weist eine wesentlich verbesserte Vorrichtung zur Terbindung eines Spiegels mit der steuerungsvorrichtung für ferngesteuerte Büekblickspiegel auf» Sewölmlich_s jedoch nicht notwendigerweise,-werden bei derartigen Vorrichtungen Bowdenzüge verwendet₉ Daa gesteuerte Teilbeispielsweise ein »Spiegel ist in der Litte seiner Rückseite auf einem Universalgelenk angeordnet» Es ist wichtig_s daß mehrere Kraftvektoren (gewöhnlich drei) auf den geJsnkig angeordneten öpiegel

2 -

4 0 9 8 3 8/0233 BAD ORKälNAL

begrenzt universal beweglich entsprechend einer gewählten iarnbetatigung der Bov-denzüge einwirken kann. L'it diener Betätigung wird der Winkel der äpiegelebene eingestellt. Ute ist jedoch ferner erwünscht, eine Torrichtung vorzusehen, die den öpiegel in irgendeiner «stellung gegen eine Drehbewegung in der Ebene des alaüe.j zu stabilisiert . Wenn nicht stabilisiert, tritt eine derartige Drehbewegung in der 3bene des Glases infolge der J'a^rzeugvibrationen auf. Die bekannten Kugeloder Kreuzgelenkverbindungen detzen an sich einer solchen Drehbewegung deo alasej keinen »viderutand entgegen, es sei denn, daß durch 5'edern oder durc¹·¹ engen öitz der loigel in der Pfanne der Drehung Reibi.ingswider^tand entgegenbesetzt; wird. Da die Drahtseile oder Drähte der Bowdenzüge im wesentlichen nur ZuguncL Schubkräfte übertragen, bind sie zur Ausübung eines Widerständen gegen Drehbewegungen des alaaed praktisch nutzlos. Dure¹"· exzentrische Iräfte aind die ziemlich leicht verdrehbar. Wenn ihre opannung vergrößert wird, nehmen die Reibungsfaktoren im Univeraalgelenk und in den Drahtverbindungen bii-i zu einem Funkt zu, an dem sie die leichte Betätigung stark behindern. Zusätzliche Reibung macht die Betätigung steif und sprunghaft. Um eine Jrehung in der tCbene des ^laaes zu vermeiden, war es üblich, Mhrungszapfen vorzusehen, die sich vom Gehäuse oder dem Konsol in ein Futter am Spiegelglas erstreckten. Puffer tragen dazu bei, Krschütterungsgeräusche bei derartigen Stabilisierungen zu vermeiden, wobei jedoch die ITachgiebigkeit der Puffer eine wesentlich sichtbare Drehung des Glases zuläSt. Dies wird durch gewisse ötraäenerschütterungen und selbst durch mechanische schwingungen dea Pahrzeugo, an dem der

- 3 -BAD ORIGINAL 409838/0233

opiegel befestigt ist, erhöht. Da modernes/Spiegelglas gewöhnlich rechteckig und Im allgemeinen so angeordnet ist, daß die lange Seite sich horizontal erstreckt,erscheint dem Fahrer diese kleine Drehbewegung an den Kanten des alas es= verstärkt·..

Die Erfindung sieht eine Befestigungsvorrichtung vor, die βο ausgebildet ist, daS sie eine begrenzte, gleichmäßige Universalbewegung entsprechend der Betätigung der Drähte oder. Drahtseile zuläßt, während sie in allen verschwenkten Stellungen einer Drehbewegung Y/iderstand entgegen« setzt» Die Abstützung vermeidet somit 3tabilisierungszapfen mit ihren Schwierigkeiten der Anbringung, Größenbemessung und ihre^ Zusammenarbeit mit den Puffern und schafft eine einfache und verbesserte Anbringung auf einer Grundlage, die zuvor bei ferngesteuerten Rückblickspiegeln nicht erreichbar waren. .

Hinsichtlich des vorbekannten «Standes, der Technik wird auf die U3-B33 468 186 hingewiesen, aus der 3tabilisierungszapfen als Beispiel für die bekannte Stabilisierung zu entnehmen sind. Nachgiebige Kupplungen ^ind in dem U>-Pö' en 2 860 495, 3 332 255» 3 390 546, 3 393 5359 3 499-299 und 3 597 998 beschrieben. Diese Torrichtungen sind biegbarj wobei sie■verhältnismäßig" . groie Drehmomente übertragen, iooweit ^Ie bekannt, legen diese Yorrichtungen den nachfolgend zu beschreibenden iffifindungogegeii-•Jtand, nämlich eine nachgiebige -Kupplung für ferngesteuerte Torrichtungeri, wie z_o5. Häekblicksplegels nicht nahe, -

aeaä.3 besteht da-p Hauptziel c·er-Erfindung in ö.er^: Schaffung einer Fernsteuerung far Rückblickspiegel od..^; ^gIo die aja ge- . ..te-;erte.i opie^eleitae eine rahiye und. platte UnI ver ^ alb ewe gang

409838/0233

erzeugt, ;jedocb einer Drehung m der Spiegelebene widerstand entgegensetzt. 3in weiteres Ziel besteht in der Schaffung einer neuartigen und zweckmäßigen TJniversalkupplung für Vorrichtungen, die in Ergänzung zur Betätigung durch Drahtseile oder Drähte, wie sie bei ferngesteuerten Bückblickspiegeln verwendet werden, Stabilisierung erfordern. Noch ein weiteres Ziel besteht in der Vermeidung einer Universalverbindting die aus mehreren Teilen besteht, die mit engem und genauem Sitz ineinandergreifen, vd.e z.B. Kugel- und Ereuzstiftgelenke. Andere Ziele, die die Wirtschaftlichkeit und JtCinfachheit der Konstruktion betreffen, sind in der Schaffung einteiliger llunststoffteile zu sehen, wie dies aus der nachfolgenden Beschreibung beaker ersichtlich werden wird.

Ein ferngesteuerter Rückblickspiegel besteht aus einem Betätigungselement, das innerhalb des Automobils für den Fahrer zugänglich angeordnet ist und einem iäpiegel mit Abstützung und Gehäuse, die entfernt von dem Betätigungselement an der Außenseite des !Fahrzeugs so angeordnet sind, daß der Spiegel oder das gesteuerte element für den Fahrer sichtbar ist. Der Spiegel und das Betätigungselement sind durch .alemente, wie z.B. Bowdenzüge verbunden, die mehrere Kraftvektoren (gewohnlich drei) wahlweise übertragen, vm die Fernbewegung des gesteuerten Teiles entsprechend der Handbetätigung des von dem gesteuerten Teil entferntliegenden Betätigungselementes zu bewerkstelligen. Die Bowdenzüge erstrecken sich durch die Wandungen, Türen, Karosserieabschnitte und Kotflügel eines Automobils zur Verbindung mit dem Spiegel. Der Spiegel ist an einer Spiegelstütze angebracht, die in einem dpiegelgehäuee

- 5 -Λ09838/0233

BAD ORKSSNAL

angeordnet oder einteilig damitausgebildet iat, das auBen .am Fahrzeug angebracht ist,wobei die Verbindung zwischen dem Gehäuse- und dem Spiegel durch eine UniVersalverbindung erfolgt, äie aus ©inem einteiligen Kunststoff teil besteht,» Bei? Körperabsehnitt der XTniversalverbindung ist an beiden iSnden einteilig mit Befestigongsplatten ausgebildet ₉ die aieh im wesentlichen horizontal und quer zur allgemeinen Achse des Eürperaböchnitto erstrecken» Der Körper abschnitt ist durch quer tuid diagonal verlaufende Ausschnitte unter Beiaasung e iner Terbinaungsbr'leke an wenigstens awei Stellen gescbwächt s wobei- die Yerbindungsbrncken sich kreuzend angeordnet sind und ^ede ein gesondertes GeSnk bildet _s die einteilig^ miteinander und mit dein Eörper sowie den Befeütigungsplatten ausgebildet sind» Dieseβ universalgelenk ist am .einen linde mit dem gesteuertea^: Teil," wie z.B. dem Spiegel oder der 3piefe;elrückseite (wenn der "piegel eine hintere Stütze aufweist) und am anderen Snde mittels der Befe~ stigungeplatte mit dem ^piegelstiitzkomoi oder dem SeHäuae verbunden» Die GröBe und Dicke dea Gelenkes ist verstellbar.» Die 3reite des Gelenks mit Bezugauf den Durchmesser des.Kor-. perabschnitts bestimmt.daa AusmaE der Universalbewegung.eines ν jeden Gelenkes.. DemgemäS ist der Spiegel mit dem βο beschriebenen Befestigungaelement universal jedoch begrenzt durch daa ^einandergreif en der Eörperauenehmungen beweglich» Da jedoch, eine Befestigungsplatte iea't angeordnet ist, wider -steht, die andere Befeetigungsplatte drehbewegungen um eine Achse, die durch die Befestigungsplatte' ani.Eörperabic^nitt:- ge^t» 3ov/deiizüge erstrecken 3ich durC^ daa ^:.5piegelötiitzelement und öind mit dem IpIe₁Cei oder c.«i?:_:lpieäel^c^v'^: ---tts- verbunden, un zur

4098387023a

BAD ORKSiNAL

steuerung, drei ICvaftvektoreo au.-izunben, wenn da« rait dem an- ' deren iünden der Bowdenzugdrähte verbundene Be tägigun'ga element, wie dieü bsispielsv/eioe aus der ΪΤ3-Ρ3 3 468 186 ersichtlich ist, betätigt wird, Semaii der Erfindung besteht jedoch die Universalverbindung aMü Ehnstotoff und beide Befestigungaplatten können einteilig damit verbunden sein, um die 3piegelrückjeite oder das jpiegelstützkonsol zu bilden. Die Befestigungsplatten können At den benachbarten Jt'itzelementen durc¹'¹ Klebstoff verbunden sein. Die einteilige Ausbildung der Verbindung gewährleistet einen ruhigen Betrieb und leichte Bedienung bei gleichzeitig wirtschaftlicher Eonstruktion.

äin Au;ifährungsbeispisl des Gegenstandes der 'Scfindung soll nachfolgend in Verbindung," mit den Zeichnungen beschrieben werden. 3s zeigen:

3'ig. 1 eine perspektiviöche Ansicht eines Jpiegela in einea jpiegelgehäuuie, wobei der "/,piegel ferngesteuert iart und die jaowdenzugdrähte mit einer entfernt vom .Spiegel liegenden Betätigungsvorrichtung verbunden .sind;

JbIg. 2 einen vertikalen öchnitt der in iig. 1 gezeigten iionotruktion, wobei das aus Kunststoff bestehende Universal stützte lenk an einer oeite mit dem Spiegel und an der anderen öeite nit dem bpiegelatützkonsol verbunden iotj

jsig. 3 eine .Draufsicht des in iig» 2 gezeigten Universal- ^elenko, wobei die "beiden Ausnehmungen im iLcrpsr

die «ie einteiligen Gelenke bildenden Brücken , dargestellt o

— . 409838/0233 -V-

jjlg. 4 eine indansieht der Univei-öalverbindniig nach ilg, : 3 vom Spiegelende her gesehen.·;; ..

■ JS'ig. 5 einen Schnitt- nach jjiriie-v-v der iig. 3', wobei

.eine der ein Gelenk bildenden ?erbindung3briicken gezeigt ist; ^r : ^ _; ν

iig.-6 ■ einen ochnitt nach Linie il-yi'der: iig* 3_v wobei die andere, durcV¹ die iusnebmung dea körperabschnitts gebildete ¥erbindungsbrixcke des Universalgelenks gezeigt ist j die sich im wesentlichen rechtwinklig zu der in i^!igo 5 gezeigten yerbihdungsbrucke erstreckt;

jjig..·.-7 eine Draufsicht des Univera alge lenks in eine extreme Stellung verachwenkt; ■■ ·

jig. 8 eine Seitenansicht dea üniversalgelenks in eine Jijbene verschwenkt, ;:die' quer zur. ferschwenkung in iig.-7 liegt; und ^ ; ν ■■-.■ -.·.";: ν- _:

eine Mickansicht des iäpiegels mit^ deia an der Sackseite desselben befestigten; Universalgelenks.

as wird nunmehr.^^ auf - die 2ieichnung₉ speziell auf Js'ig.-1; Bessug genommen₉ in der ein ferngesteuerter Mckblickspiegel 11 gezeigt ist, der unabhäoigig von dem entfernt vom Spiegel vorgesehenen Betägigungseleiaent angeordnet ist:. Das Betätigungs- · element steht über mehrere, in linearen Mänteln aage ordnete Bowdenzugd3?ähte mit dem Spiegel in iriebverbindiinge Wie aus ilgo 1 ersichtlich, ist der Glasepiegel 12 bewsglich in dem üblicherweise dekorativen opiege!gehäuse 13ί angeordnet.

2-3 3

Das Gehäuse 13 w**i/bt einen öu-ßabaohuitt 14 mit Befestigungsmi-tteln 1^ auf, durch die der opiegel 11 mit der karosserie an einer gewählten Stelle, wie z.B. einem Kotflügel oder einer Tür eines Automobils (nicht dargestellt) verbunden ist. mehrfach-Bowdenzugelemente 16, die je eine üeele, beispielsweise einen Dra^t oder ein Drahtseil 17 und äußere mantel 18 aufweisen, erstrecken sich durch den iuSabschnitt 14 in den Spiegel 11. Die Gruppe der Bowdenzugelemente 16 wird gewöhnlich durch eine Kunststoff- oder iaaerumhüllung lose gebündelt zusammengehalten. im opiegelgehauae 13 ist der Glasspiegel 12 universal "beweglich angeordnet, so daß bei einer Betätigung einer entferntliegenden Betätigungsvorrichtung (wie sie beispielsweise in der US-PS 3 468 186 gezeigt ist), hier nicht dargestellt, die Bewegung der Bowdenzugdrähte 17 an der Betätigungsvorrichtung eine entsprechende Bewegung am spiegelende und demzufolge eine nachgeahmte Bewegung des Spiegels 12 bewirkt, die durch den Spielraum innerhalb des Gehäuse» 13 begrenzt ist.

In jsig. 2 ist das Innere des Gehäuses 13 freigelegt, um das Universals tut ze lement 20 zu zeigen, das an der fiiickseite des Spiegels 12 und am Gehäuse 13 befestigt ist. Wie ersichtlich, ist das tfniverealstützelement 20 mit dem Gehäuse 13 durch das JLonsol 21 verbunden, wobei das Konsol 21 durch Schrauben 22 fest mit dem Gehäuse 13 verbunden ist. Das Kons öl 21 kann einteilig mit der einen oeite 23 des Universalstützelements 20 verbunden sein, während die andere Seite 24 fest mit dein Glasspiegel 12 durch üleben oder sonstwie verbunden sein kann, wie gezeigt, ist die eine Seite des Univeraalstiitzelements 20 als Befestigungsplatte · 24 ausgebildet, die fest mit der Spiegelfassung 25 verbunden

- 9 409838/0233

BAD ORIGINAL

"ist, die die Sücäseite und kanten des Spiegels 12 nmgreirt und in Ausnehmungen 26 eine Halte vorrichtung für die .enden der Bowdenzugdrähte 17 bildet. Bei einer drei drähte verwendenden Anordnung sind diese in 120° Teilungen um aas Fniversalstütze lement 20 vom Spiegel 12 vorstehend, angeordnet, äiantelf assungen 28 sind im Konsel 21 vorgesehen, in denen die Snden der Mantel Έ8 festgeklemmt sind,.während die Bowdenzugdrähte 17 sich durch dieselben zu fluchtenden Verbindungen mit der Spiegelfassung 25 erstrecken., In Fig« 3 ist das tTniver sals tut zelement 20 gesondert gezeigt, um die mit Abstand zueinander angeordneten einteiligen Befestigungsplatten 23 und 24 und die einteilige Yerbindung derselben durch, den mittleren Block 29 zu zeigen. Teilausnehmungen 30 und 31 sind vorgesehen, die sieb, quer zur Achse 29 erstrecken. Wie ersichtlich sind diese Teilausnehmungen in parallelem Abstand nebeneinander unter Belassung von Verbindungsbrücken 32 bzw. 33 angeordnet, welch; letztere sich rechtwinklig zueinander erstrecken, wie dies aus den : Figuren 4, 5 und 6 ersichtlich ist. Die Biubken 52 und 33 bilden einteilige Yerbindungen im JJniversalgelenkblocfc 29 und den Befestigungsplatten 23 und 24, wobei sie eine begrenzte Verschwenkung in zwei Ebenen einer TJniversälbewegung angenähert gestatten, jedoch jeglicher Drehbewegung in der Ebene des Spiegels 12 in Jeder gewählten stellung Widerstand entgegensetzen. Wenn somit die Bpwdenzugdpähte 17 in bekannter Weise fernbetätigt werden, wird die entsprechende Bewegung auf den opiegel 12 übertragen, wobei derselbe im IJniversaistüt ze lement 20 nach allen Seiten verschwenkt wird ohne eine der Drehung in der Ebene des Spiegels. 12 Widerstand entgegensetzende.zu-sätzliche Spie ge lab Stützung notwendig zu machen. Diese

409338/0 233 ^BAD0RiGlNAL"'^lÜ"

-tabilität wurde "bisher durc¹-» Währungen, Kiffer und dergleichen zu erreichen versucht, Das I₁IaS des Bewegungsausschlage3 ist eine !funktion der Dicke der Ausnehmungen 30 und 31 im Block 29, wie auch des querschnitts und der Form des mittleren Blockes

Lie Figuren 7 ^u^ 8 zeigen die relative Yerachwenkung der Befestigungsplatten 23 und 24 und die Wirkung des doppelten Queroelenks, die in der Universal verbindung 20 auftritt, wenn die Ausnehmungen an einer Jeite zusammen- und an der anderen 3eite auseinanderbiegt werden.Diese beiden Figuren sind etwas schematisch da eine geringfügige, örtliche Verzerrung bei der Materialdurc^biegung auftritt.

jd.s für das einteilige Universalge lenk 20 gewählte M&%ariaList ein .Kunstharz, wie z.3. Polyvinylchlorid, Polyäthylen, Polyurethan oder ein material, dai unter den Warenzeichen Delrin, Nylon oder dgl. bekannt ist, welches kräftig, einigermaßen Maßstabil ict und das seine .Biegsamkeit über einen wesentlichen 'üemperaturuiid .itatiachen BelastrungJbereich behält. Das Material kann ge— gössen, bearbeitet oder opritzgegossen sein, wobei, wie gezeigt, die Befeatigungaplatten 23 und 24 vergrößert aein können, um wahlweise Konsolelemente oder Glashalteelemente zu bilden.

In jj'ig. 9 ist die bevorzugte Ausführungsform der JpiegeIfaasung 25 gezeigt. Der erhabene, längliche Abschnitt 35 bildet den Hohlraum 26, der die .anden 27 der Bowdenzimrähte 17 am is

8L
ende abstützt. Die Eowdenzuörähte 17 erstrecken sich durch Öffnungen 36 zu den Man te If aasungen 23, wie dies aus jj'ig. 2 ersichtlich ist. Dann wird dai Universalgelenk 2ü befestigt, indem eine der Befestigungsplatten 23 bzw. 24. angebracht wird.

409838/0233 -11-

uie. andere Befestig-ingspILat^e 2ρ fczr. 24wird: mit den Sehäuae 13 verbunden, jjie Stellung des mittleren Blockes 29 ist in~ gestrichelten Linien gezeigt. : :

Im Betrieb bildet die liniveraalverbindung.20 mit ihren geschwächten, sieh quererstreckenden Terbindungsbrüeken 32 und 33 eine ausgezeichnete begrenzte.Universalbeweguiig, wobei die sich selbst begrenzende Verschwenkung in :eine Stellung "Kunst harz gegen kunstharz die Yorrichtung Itlapperfrei macht* während der Glasspiegel-12 sicher gegen Drehbewegungen in allen Teilungen gehalten ist. i)er Gedanke der,, falls erwünscht, einteiligen Ausbildung ergibt eine wesentlich wirtschafliehe Konstruktion ohne Einbuße der Wirkungsweise. Tatsächlich ist "-eine glattere Bewegung bei ferngesteuerten Mckblickspiegeln die diese Verbindung benutzen, festzustellen, da es nichtnotwenäig ist, die Zugspannung der Bowdenzugdrähte zu überlagern, wenn der Glasspiegel 12 um die zwei sich quer erstreckenden Gafeniks achsen verschwenkt wird ο Puff erführungen^: oder Lager sind nicht vorhanden. . _v :

Nachdem die lacfindung und mehrere Ausfuhrungsf ormen derselben beschrieben worden sind -,'.dürfte- es für mit der Materie^ vertraute Fachleute leicht sein, Verbesserungen und änderungen durchzuführen, die jedoch im Rahmen der lüisprüehe mit -erfaßt werden sollen. . ' -■::_' ^:-.-Ζ- .-

- 12 — 409838/0233

Claims (4)

1.) J Ferngesteuerter Säckblickspiegel mit einem «wischen dem ,Spiegel und der opiegelstütze angeordneten Universalgelenk, dadurch gekennzeichnet, daß ein Kunststoffteil (20) mit einer Seite (24) an der Rückseite (25) des .Spiegels (12) und mit der anderen Seite (23) an der opiegel3tütze (13) befestigt ist und geschwächte Abschnitte (32,33) aufweist, die entsprechend der l-c^wenkung des Spiegels gegenüber der Spiegelstütze verschwenkbar sind, und einer Drehung des Spiegels in der 3piegJLebene in allen Stellungen des Spiegels V/iderstand entlegene et zen.

2.) Universalgelenk zur Befestigung von apiegeln od. dgl. in ferngesteuerten Torrichtungen, dadurch gekennzeichnet, daß ein ortsfestes Befestigungselement (23) und ein einen Abstand dazu aufweisendes,jbewegliches Befestigungselement (24) durch wenigstens zwei Gelenke (32,33) miteinander universal begrenzt beweglich verbunden sind, deren Schwenkachsen rechtwinklig zueinander in getrennten Ebenen verlaufen, und daß die Gelenke and die Befestigungselemente einteilig aus Kunststoff hergestellt sind.

3.) lerngesteuerter Rückblickspiegel mit einem zwischen dem Spiegel und einer Spiegelstütze angeordneten TJniversalgelenk, dadurch gekennzeichnet, daß ein Kunststoffblock (20) einen mittleren L'örperabschnitt (29) aufweist, der mit mehreren benachbarten, geschwächten Abschnitten (30,31) versehen ist, die durch eich quer erstreckende, einteilige brücken (32)

BADORtGSMAL 409838/0233

- ^: -Λ3>; ;;;:'; /..:■■ -.;..■■ ..-■■.■■■..-.: . ■■■ - ' ; '..;/.■■ . 2357543 ; miteinander verbunden sind, und ■ dsus an .den -jflicien deo ILan.otstoffblocks einteilig damit ausgebildete 3efeotigungaplatten (23»24) vorgesehen sind. >

4.) ferngesteuerte Rückblickspiegel,dadurch gekennzeichnet, daß der Ipiegel (12) in einem Spiege!gehäuse (13) angeordnet und ein aus liunststOff bestehender''Universalgelenk-block (20) vorgesehen ist, der .sich.-quer erstreckende, geschwächte Querschnitte (32,33) aufweist und-mit eineia Hilde (24)-an der .Hpiegelrückseite befestigt ist _s während isui andere jinde (25) mit einem öplege!stützelement (21)verbunden idt, durch, das sich. Steuerungselemente;-.(46) · erstrecken ,die mit der opiegelrückeeite verbunden sind, wobei eine gewählte .^ewegang der iteuerungselemente entfernt von deia öpieselst^fi.tzelement eine entsprechende Bewegung den opiegelst-Itzelementei und Verschwenkung des Universaigelenkblockß bewirkt, der jedoch einer Drehbewegung in der "abene des Gpisgelo· Widerstand entgegensetzt.

5o) oteuerungselementj das eine begrenzt querbewegliche UniversalabStützung bildet, dadurch gekennzeichnet, dai zwei im wesentlichen in parallelem Abstand zueinander angeordnete Befestigungsplatten (23s24) durch zwei einteilig damit ausgebildete Selenke (32,33) verbunden sind, die einen Abstand zueinander aufweisen, und deren lelaikachsen sich recht^iinklig zueinander erstrecken, und daB die^;Befeatigungsplatten und die Gelenke einteilig aus Kunststoff hergestellt

4 0 9 8 3 8/0233 BAD ORtGiMAL

Leerseite