DE2143767A1

DE2143767A1 - Installation on radiators of hot water central heating systems

Info

Publication number: DE2143767A1
Application number: DE19712143767
Authority: DE
Inventors: Der Anmelder Ist
Original assignee: Fracchia, Umberto, Magenta (Italien)
Priority date: 1970-09-21
Filing date: 1971-09-01
Publication date: 1972-04-20
Also published as: CH525424A; GB1304319A; BE772740A; FR2107390A5

Description

137o6/A/h137o6 / A / h

2U37672U3767

Umberto Fracchia in Magenta (Prov.Milano, Italien)Umberto Fracchia in Magenta (Province of Milan, Italy)

Einrichtung an Radiatoren von Warmwasser-ZentralheizungsanlagenInstallation on radiators of hot water central heating systems

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung an Radiatoren von Warmwasser-Zentralheizungsanlagen mit einem Waseereinlaufventil und einem Entlüftungsventil.The present invention relates to a device on radiators of hot water central heating systems a water inlet valve and a vent valve.

Es ist bekannt, daß in Zentralheizungssystemen, welche Radiatoren verwenden, die Verbindung der Radiatoren mit den Leitungen für das zulaufende Wasser und ebenso für dae ablaufende Wasser mit Hilfe von Ventilen erreicht wird, welche den oberen Teil des Radiators mit der Zulaufleitung verbinden, welches Ventil nach der einfachen oder doppelten Regeltype gebaut sein kann, wobei ein weiteres Ventil der einfach regelbaren Type vorgesehen ist, welches den unteren Teil des Radiators mit der Ablaufleitung verbindet. Auf diese Weise ist es durch Schließung der beiden Ventile möglich, den Radiator von dem Rohrsystem abzuschalten, ohne den Wasserfluß in dem Rohrsystem zu unterbrechen oder letzteres zu entleeren.It is known that in central heating systems which radiators Use the connection of the radiators with the pipes for the incoming water and also for the outgoing water Water is reached with the help of valves that connect the upper part of the radiator to the inlet pipe, which valve can be built according to the single or double control type, with another valve being the easily controllable one Type is provided, which connects the lower part of the radiator with the drain pipe. In this way it is possible by closing the two valves to switch off the radiator from the pipe system without the water flow to interrupt in the pipe system or to empty the latter.

209817/0758209817/0758

-2- 2U3767-2- 2U3767

In den meisten Fällen wird auch ein Ventil zum Ablassen der Luft vorgesehen, die sich im Radiator befindet oder sich aus verschiedenen Gründen im Inneren des Radiators angesammelt hat, welches Ventil an der dem Wassereinlaufventil gegenüberliegenden Seite des Radiators angebracht wird. Ferner wird auch ein Wasserablaßventil verwendet, das zum Ablassen des im Radiator enthaltenen Wassers dient, welches sich darin noch nach dem Abschalten des Radiators ) vom Rohrsystem befindet. Dieses Wasserablaßventil ist ebenfalls an der gegenüber liegenden Seite des Wasserablaufventiles des Radiators angebracht.In most cases, a valve is also provided to vent the air that is or is in the radiator has accumulated inside the radiator for various reasons, which valve on which the water inlet valve opposite side of the radiator. Furthermore, a water drain valve is also used that is used to drain the water contained in the radiator, which is still in it after the radiator has been switched off ) from the pipe system. This water drain valve is also on the opposite side of the water drain valve of the radiator attached.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung, welche sowohl das Einlaufventil, als auch das Luftauslaßventil in sich vereinigt, so daß die Vorrichtung im Preis praktisch identisch ist mit einem einfachen Einlaufventil, jedoch zwei Funktionen ausübt, und zwar sowohl das Anschalten des Radiators an die Zulaufleitung, al3 auch die Entlüftung desselben, wenn derThe invention relates to a device which combines both the inlet valve and the air outlet valve, so that the device is practically identical in price to a simple inlet valve, but two functions exercises, namely both the connection of the radiator to the supply line, as well as the venting of the same, if the

Radiator Luft enthält oder wenn während seiner Funktion Luftblasen an der Innenseite aufsteigen und auf diese Weise die normale Zirkulation des Wassers behindern.Radiator contains air or if air bubbles rise on the inside during its function and in this way impede the normal circulation of water.

Die erfindungsgemäße Einrichtung an Radiatoren für Warmwasser-Zentralheizungsanlagen ist dadurch charakterisiert, daß das Einlaufventil wit dem Entlüftungsventil zusammengebaut ist. Vorzugsweise ist das Entlüftungsventil in ein Rohrstück eingebaut, welches das Einlaufventil mit dem Radiatorkörper verbindet. Das Entlüftungsventil kann offenThe device according to the invention on radiators for hot water central heating systems is characterized in that the inlet valve is assembled with the vent valve is. The vent valve is preferably built into a piece of pipe which connects the inlet valve to the radiator body connects. The vent valve can be open

209817/0758209817/0758

-^r- 2U3767- ^ r- 2U3767

gehalten werden, während der Radiator gefüllt wird,oder wenn immer dies erforderlich ist. Die Vorgänge des Füllens des Radiators und das Ablassen der Luft können zur gleichen Zeit und so lange durchgeführt werden, bis die gesamte Luft, aus dem Radiator entwichen ist.while the radiator is being filled, or when this is always necessary. The operations of filling the radiator and deflating the air can take place at the same time and carried out until all of the air has escaped from the radiator.

Ein weiterer Vorteil des Erfindungsgegenstandes besteht darin, daß das Entlüftungsventil, welches mit dem Einlaufventil zusammengebaut ist, die relative Stellung des Einlaufventiles im Verhältnis zum Radiator nicht beeinflußt, so daß eine einzige Type hiervon in gleicher Weise sowohl rechts als auch links an den Radiator angeschlossen werden kann«Another advantage of the subject matter of the invention is that the vent valve, which is connected to the inlet valve is assembled, does not affect the relative position of the inlet valve in relation to the radiator, so that a single type of it can be connected to the radiator on the right as well as on the left in the same way can"

Nachstehend ist anhand der Zeichnung ein Ausführungsbeispiel der Erfindung näher beschrieben;An exemplary embodiment of the invention is described in more detail below with reference to the drawing;

Die Fig.l zeigt einen Schnitt durch das Einlaufventil und das Entlüftungsventil, wobei letzteres in der offenen Stellung dargestellt ist und die Pfeile den Luftdurchgang während des Füllens des Radiators anzeigen, während seitlich der Fig.l ein Querschnitt im Sinne der Linie A-A der Fig.l dargestellt ist. Die Fig.2 ist ein Schnitt der gleichen Einheit mit dem Entlüftungsventil in geschlossener Stellung. Fig.3 ist ein Schnitt durch die gleiche Einheit nach einer Ebene, welche auf die Schnittebene nach den Fig.l und 2 senkrecht steht, wobei die Pfeile die Richtung des Wasserdurchflusses anzeigen und das Einlaufventil in offenerThe Fig.l shows a section through the inlet valve and the vent valve, the latter being shown in the open position and the arrows indicating the passage of air during indicate the filling of the radiator, while the side of Fig.l shows a cross section in the sense of line A-A of Fig.l is shown. Fig.2 is a section of the same unit with the vent valve in the closed position. 3 is a section through the same unit according to a plane which corresponds to the sectional plane according to FIGS is vertical, with the arrows showing the direction of the water flow and the inlet valve in the open

2 0 9 8 17/07582 0 9 8 17/0758

Stellung dargestellt ist. Pig.H ist eine Ansicht der Einheit gemäß der Erfindung, teilweise geschnitten, um das Luftauslaßventil zu zeigen, welches am oberen Teil des Radiators angebracht ist, wobei ebenfalls die Pfeile die Richtung des Durchflusses der Luft während des Füllens des Radiators mit Wasser anzeigen, Fig.5 ist eine ähnliche Ansicht wie Fig.4, jedoch mit Hinzufügung einer weiteren Vorrichtung, um die Brauchbarkeit des Gerätes zu erhöhen.Position is shown. Pig. H is a view of the unit according to the invention, partly in section to show the air outlet valve mounted on the upper part of the radiator, the arrows also indicating the direction of flow of air during the filling of the radiator with water, Fig. 5 Figure 4 is a view similar to Figure 4, but with the addition of a further device to increase the usefulness of the device.

Unter Bezug auf die Fig.l, 2, 3 und 4 sieht man, daß die Einheit gemäß der Erfindung ein Einlaufventil 1 der üblichen Bauart besitzt, welches an ein Verbindungsrohr 2 mit zylindrischem Körper mit Hilfe einer überwurfmutter 3 angeschlossen ist. Der zylindrisch geformte Körper 2 hat ein Schraubgewinde am einen Ende, welches gemäß Fig.4 während des Zusammenbaues in ein entsprechendes Muttergewinde 5 an cec Innenseite der Kappe 6 des R aüators 7 angeschlossen wird.With reference to FIGS. 1, 2, 3 and 4 it can be seen that the unit according to the invention has an inlet valve 1 of the usual type which is connected to a connecting pipe 2 with a cylindrical body by means of a union nut 3. The cylindrically shaped body 2 has a screw thread at one end which, according to FIG .

Das Verbindungsrohrstück 2 besitzt nicht wie ein gewöhnliches Rohr eine innere und eine äußere gleichmäßig zylindrische ümflache, sondern weist einen durchbohrten zylindrischen Rohrstutzen 8 auf, der aus der zylindrischen ümflÄche quer ausragt, und an der Innenseite ist ein verdickter Wandteil 9 vorgesehen, der einen in der Längsrichtung laufenden Kanal Io aufweist (Fig.l, Schnitt A-⁴A). Der Rohrstutzen 8 besitzt an seiner Basis eine Bohrung 11, welche einen Durchlaß von seinem Inneren zum Kanal Io darstellt und besitzt ferner eine Quer-Bohrung 12 in einer seiner Seitenwände,The connecting pipe piece 2 does not have an inner and an outer uniformly cylindrical umflache like a normal pipe, but has a pierced cylindrical pipe socket 8 which protrudes transversely from the cylindrical umflÄche, and on the inside a thickened wall part 9 is provided, the one in the Has the longitudinal direction running channel Io (Fig.l, section A- ⁴ A). The pipe socket 8 has a bore 11 at its base, which represents a passage from its interior to the channel Io and also has a transverse bore 12 in one of its side walls,

209817/0758209817/0758

2U37672U3767

welche einen Luftdurchlaß von innen nach außen darstellt.which represents an air passage from the inside to the outside.

Der Rohrstutzen 8 ist auf der Innenseite mit einem Muttergewinde 13 versehen, in welches das Außengewinde eines Ventilkegels 15 eingreift, der einen Vierkantkopf besitzt (umThe pipe socket 8 is provided on the inside with a nut thread 13 into which the external thread of a valve cone 15 engages, which has a square head (um

mit einem entsprechenden Vierkantschlüssel betätigt zu werden) und kann zwecks öffnung bzw. Schließung der Bohrung 11 axial verstellt werden.to be operated with a corresponding square wrench) and can be used for the purpose of opening or closing the bore 11 can be adjusted axially.

Wenn man das Ventil in die Offenstellung bringt, ist der Kanal Io mit der Bohrung 11 verbunden, welche ihrerseits über die Querbohrung 12 die Verbindung mit der Außenluft herstellt. Wenn das Ventil geschlossen ist, ist die Verbindung zwischen dem Inneren der Bohrung und der außenseitigen Luft abgesperrt, wie in Fig.2 dargestellt.When the valve is brought into the open position, the channel Io is connected to the bore 11, which in turn Establishes the connection with the outside air via the transverse bore 12. When the valve is closed, the connection is blocked between the inside of the bore and the outside air, as shown in Fig.2.

Wenn daher durch öffnung des Ventiles, wie in Pig.l und Fig.4 gezeigt, der obere Teil des Radiators, welcher Luft enthält, mit der Außenluft in Verbindung gebracht wird, so wird die Luft aus dem Radiator ausströmen, wenn das Wasser darin steigt. Später, wenn die Luft vollkommen ausgeströmt ist, beginnt Wasser aus der Bohrung 12 auszuströmen und zeigt auf diese Weise an, daß der Radiator zur Gänze gefüllt ist. Sodann wird das kleine Ventil wieder geschlossen. If, therefore, by opening the valve, as in Pig.l and Fig. 4 shows the upper part of the radiator, which contains air, is brought into contact with the outside air, so the air will flow out of the radiator when the water rises in it. Later when the air is completely exhausted is, water begins to flow out of the bore 12, thus indicating that the radiator is entirely is filled. The small valve is then closed again.

Im Zusammenhang mit dem Gesagten ist zu bemerken, daß die beschriebene Konstruktion eine bessere Wirkungsweise ergibt,In connection with what has been said, it should be noted that the construction described results in a better mode of operation,

209817/0758209817/0758

2U37672U3767

als sie mit gewöhnlichen Entlüftungsventilen erreichbar ist, welche sich im Zentrum der Radiatorkappe befinden, die dem Speiseventil gegenüberliegend montiert ist. Bei der vorliegenden Erfindung befindet sich nämlich die Luftauslaßleitung in einer höheren Lage und liegt daher dem obersten Teil des Radiators näher, was zur Folge hat, daß sie imstande ist, eine größere Menge von Luft ausströmen zu lassen, was einen besseren Wirkungsgrad des ganzen Systems gewährleistet.than it can be reached with ordinary vent valves, which are located in the center of the radiator cap, which the Feed valve is mounted opposite. Namely, in the present invention, there is the air exhaust duct in a higher position and is therefore closer to the uppermost part of the radiator, which means that it is able to to let out a larger amount of air, which ensures a better efficiency of the whole system.

In Fig.5 ist eine zusätzliche Verbesserung dargestellt, welche bei dieser Erfindung in Anwendung gebracht werden kann und geeignet ist, den Entlüftungseffekt noch zu erhöhen. In dieser Abänderungsform ist eine Verlängerung des Kanals vorgesehen, indem man ein kleines gekrümmtes Röhrchen 16 verwendet, mittels dessen die Luft an einem höheren Punkt des Faiiators aufgenommen und dem horizontalen Kanal zugeführt werden kann, was eine Verbesserung der Wirkungsweise der gesamten Einrichtung nach der Erfindung darstellt.In Fig.5 an additional improvement is shown, which can be used in this invention and is suitable for further increasing the venting effect. In this modification, an extension of the channel is provided by inserting a small curved tube 16 used, by means of which the air is taken up at a higher point of the Faiiators and fed to the horizontal duct can be, which represents an improvement in the operation of the entire device according to the invention.

Um zu ermöglichen, daß die überwurfmutter auf den Körper des Verbindungskörpers 2 in ihre Lage gebracht wird, was normalerweise durch einfaches Aufschieben von der anderen Seite her möglich ist, ist hier eine besondere Anordnung getroffen. Das einfache Aufschieben ist nämlich nicht mehr möglich, weil nach vorliegender Erfindung der Rohrstutzen 8 aus dem Gehäuse des Verbindungsröhrchens herausragt. Es ist daher auf jener Seite des Verbindungsröhrchens, welche dem Einlaufventil gegenübersteht, eine Ringnut 17 angebracht, über welche die überwurfmutter 3 aufgeschoben wird. Sodann wirdIn order to allow the union nut on the body of the Connection body 2 is brought into position, which is normally done by simply sliding on from the other side is possible, a special arrangement is made here. Simply postponing is no longer possible, because according to the present invention the pipe socket 8 protrudes from the housing of the connecting tube. It is therefore on that side of the connecting tube which faces the inlet valve, an annular groove 17 is attached over which the union nut 3 is pushed on. Then will

209817/0758209817/0758

2U37672U3767

ein federnder Metallring l8 in die Nut eingepreßt und schließlich, wenn sich dieser in Position befindet, schraubt man die überwurfmutter 3 auf und kuppelt so das Verbindungsrohr 2 mit dem Speiseventil 1.a resilient metal ring l8 pressed into the groove and finally, When this is in position, you screw on the union nut 3 and thus couple the connecting pipe 2 with the feed valve 1.

17/075817/0758

Claims

2U3767 claims

1.1 Installation on radiators of hot water central heating systems with a water inlet valve and a vent valve, characterized in that the inlet valve with is assembled with the vent valve.

2. Device according to claim 1, characterized in that the vent valve (8 to 15) in a pipe section (2) is installed, which connects the inlet valve (1) with the radiator body.

3. Device according to claim 2, characterized in that that the connecting pipe (2) in a thickened wall part (9) has a longitudinal channel (lo), the mouth of which

is above the outlet mouth for the water and that the connecting pipe piece (2) has a transversely protruding pipe socket (8), the interior of which is passed through a transverse bore (12) with the free air space and also through an axial bore (11) with the longitudinal channel (lo) of the connecting pipe (2) is connected that the pipe socket finally contains an axially adjustable valve cone (15) through which axial adjustment the axial bore (11) can be opened or closed.

2098 17/07582098 17/0758

2U3767

-JT--JT-

4. Device according to claim 3, characterized in that for the extension of the longitudinal channel (lo) for the air outlet an attachment tube (16) is provided, one end of which connects to the mouth of the longitudinal channel, e.g. inserted into it and the other end of which is curved upward so that the mouth is higher than the end of the vent channel (lo) of the connecting pipe (2).

5. Device according to one of claims 1 to 4, with a Union nut for connecting the pipe section to the inlet valve, characterized in that the end of the connecting pipe (2) opposite the inlet valve has a hooking groove (17) Has in which a resilient ring (18) inserted after the union nut (3) has been pushed on is firmly seated, which protrudes over the circumference of the connecting pipe.

209817/0758209817/0758