<Desc/Clms Page number 1>
Entlüftungsvorrichtung, insbesondere für Heizkörper Die Erfindung betrifft eine Entlüftungsvorrichtung, insbesondere für Heizkörper mit einem in die Wandung der zu entlüftenden Einrichtung einzuschraubenden Verschluss-Stopfen, einem einen Absaugekanal enthaltenden Mundstück und einem in eine Bohrung des Stopfens eingeschraubten Entlüftungs- Absperrorgan.
Bei bekannten Vorrichtungen dieser Art ist die erwähnte Bohrung exzentrisch und muss nach dem Einschrauben des Stopfens oben liegen, damit der Kanal des fest mit dem Stopfen verbundenen Mundstückes die Luft möglichst hoch oben absaugen kann. Wie weiter unten ausführlich erläutert werden soll, ist es aber schwierig bei der Montage ohne weiteres die richtige Lage der Bohrung zu erreichen.
Die Erfindung vermeidet diesen Nachteil dadurch, dass das Mundstück einen Teil aufweist, der von der dem Absperrorgan entgegengesetzten Seite des Stopfens her in dessen Bohrung hineinragt und vor dem Einschrauben des Absperrorganes durch diese Bohrung hindurch verdrehbar ist, um die Mündung des Absaugekanals in die höchste der durch diese' ermöglichten Lagen einzustellen.
In der einzigen Figur der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes im Längsschnitt dargestellt.
Die dargestellte Entlüftungsvorrichtung besteht aus drei Teilen, nämlich einem Verschluss-Stopfen 1, einem Entlüftungshahn 2 und einem Mundstück 3, wobei die Teile 2 und 3 von entgegengesetzten Seiten her in eine zentrale Gewindebohrung 4 des Stopfens 1 eingeschraubt sind.
Der Stopfen 1 dient gemäss der Zeichnung im vorliegenden Fall zum Verschliessen des rechten oberen Anschluss-Stutzens 5 eines nur teilweise dargestellten Heizkörpers 6 üblicher Art, der hauptsächlich aus miteinander verschweissten Stahlrohrelementen 7 besteht, von denen das äusserste rechts im Schnitt tiezeichnet ist. Der Stopfen 1 ist hierzu mit einem in den Stutzen 5 eingeschraubten Gewinde 8, einem Flansch 9 und einem Kopf 10 versehen, der in üblicher Weise als Sechs- oder Vierkant ausgebildet ist (nicht dargestellt). Zwischen dem Stutzen 5 und dem Flansch 9 ist eine Dichtung 11 angeordnet.
Das Mundstück 3 weist einen der Länge nach durch dasselbe hindurchgehenden Absaugekanal 12 auf, der teilweise in einem Gewindezapfen 13 und teilweise in einem sich an denselben anschliessenden 90 -Bogen 14 verläuft, der die Gewindebohrung 4 des Stopfens 1 mit dem Inneren des Heizkörpers 6 verbindet. Am Ende des Gewindezapfens 13 ist eine Aussparung 15 vorgesehen, die zur Aufnahme eines Nockens 16 eines Schlüssels 17 bestimmt ist, der bei der Montage der Entlüfungsvorrichtung zu verwenden ist. Der Nocken 16 ist seitlich an einem Stift 18 angebracht, dessen freies Ende in den im Gewindezapfen 13 verlaufenden Teil des Kanals 12 passt.
Am anderen Ende des Stiftes 18 weist der Schlüssel 17 einen senkrecht zu diesem Stift 18 verlaufenden Griff 19 auf.
Der an sich bekannte Entlüftungshahn 2 weist ein Gehäuse 20 auf, das bei 21 in die Gewindebohrung 4 des Stopfens 1 eingeschraubt ist und eine durchgehende zentrale Bohrung 22 aufweist. In der Bohrung 22 liegt ein Hahnküken 23, das eine Längsbohrung 24 und eine in dieselbe mündende Querbohrung 25 sowie einen Vierkantkopf 26 aufweist. Die Querbohrung 25 befindet sich in Höhe eines im Gehäuse 20 vorgesehenen Luftaustrittskanals 27. Das Hahnküken 23 ist in üblicher, nicht dargestellter Weise gegen axiale Verschiebung gesichert.
Die beschriebene Entlüftungsvorrichtung arbeitet in an sich bekannter Weise wie folgt: Wenn mittels eines üblichen, nicht dargestellten Vierkantschlüssels das Hahnküken 23 um 90 aus der gezeichneten Lage verdreht wird, so dass dessen Querbohrung 25 dem Luftaustrittskanal 27 gegen- übersteht, so steht der oberste Teil des Innenraumes des Heizkörpers 6 über 12, 4, 24, 25, 27 mit der
<Desc/Clms Page number 2>
Atmosphäre in Verbindung. Allfällige im Heizkörper 6 vorhandene Luftblasen entweichen dann ins Freie. Sobald Wasser aus dem Luftaustrittskanal 27 dringt, die gewünschte Entlüftung des Heizkörpers 6 also durchgeführt ist, wird der Entlüftungshahn 2 wieder geschlossen.
Für ein befriedigendes Arbeiten einer derartigen Entlüftungsvorrichtung ist es wesentlich, dass der Entlüftungskanal 12 möglichst weit oben in den Heizkörper 6 mündet, d.h. dass der 90 -Bogen 14 sich tatsächlich in der in der Zeichnung dargestellten Lage befindet. Dies wird bei der Montage der Entlüftungsvorrichtung auf folgende Weise erreicht.
Zunächst wird nur das Mundstück 3 in den Stopfen 1 eingeschraubt, und zwar nahezu bis zum Ende des Gewindezapfens 13, worauf der Stopfen 1 unter Zwischenlage der Dichtung 11 in den Anschluss- Stutzen 5 eingeschraubt wird. Die Lage des Bogens 14 hängt nur einerseits von der Einschraubtiefe des Gewindezapfens 13 und andererseits auch von der Dicke der Dichtung 11 ab, so dass jede beliebige Zufallslage möglich ist.
Nun wird der Schlüssel 17 benützt, indem der Stift 18 in den Kanal 12 gesteckt wird, so dass der Nocken 16 in die Aussparung 15 eingreift, die, wie aus der Zeichnung ersichtlich ist, in derselben durch die Achse des Gewindezapfens 13 gehenden Radialebene liegt wie der Bogen 12 bzw. der Entlüftungskanal 12 selbst. Wie aus der Zeichnung ferner ersichtlich ist, liegen der Nocken 16 und der Griff 19 des Schlüssels 17 in derselben, durch die Achse des Stiftes 18 gehenden Radialebene. Wenn man den Schlüssel 17 so weit verdreht, dass sein Griff 19 vertikal steht, wie in der Zeichnung dargestellt, wird das Mundstück 3 somit ebenfalls so weit verdreht, dass es in der Vertikalebene liegt, also seine Mündung sich in der obersten ihrer möglichen Lagen befindet.
Der Entlüftungshahn 2 wird nach erfolgter Vertikaleinstellung des Mundstückes 3 in den Stopfen 1 eingeschraubt. Der Hahn 2 könnte selbstverständlich durch ein Ventil ersetzt werden. Es ist ferner klar, dass anstelle der Aussparung 15 zum Umfassen des Nockens 16 zwei Vorsprünge am Mundstück 3 vorgesehen sein könnten, oder auch irgendwelche andere Passmittel, die das Ansetzen eines Schlüssels in eindeutiger Winkellage gestatten. Es ist auch möglich, den Zapfen 13 des Mundstückes 3 ohne Gewinde auszuführen, wenn man ihn auf irgend welche andere Weise gegen ein Herausfallen aus der Bohrung 4 sichert.
Bekannte Entlüftungsvorrichtungen bestehen üblicherweise nur aus einem Verschluss-Stopfen und einem Entlüftungshahn, wobei aber letzterer nicht in einer zentralen, sondern in einer exzentrischen Bohrung des Stopfens eingeschraubt ist. Die Exzentritzität der Bohrung ist deshalb vorgesehen, weil man diese ohne Mundstück direkt in das Innere des Heizkörpers mündende Bohrung möglichst weit oben anordnen will. Wenn der Stopfen richtig montiert ist, liegt die Achse dieser Bohrung in maximaler Höhe etwa auf der in der Zeichnung strichpunktiert angegebenen Linie 28.
Es ist aber schwierig, bei der Montage die exentrische Bohrung auf die gewünschte maximale Höhe einzustellen, und zwar weil die Lage dieser Bohrung von der zufälligen Dicke und Zusammen- drückbarkeit der Dichtung 11 abhängt. Liegt nach genügend festem Einschrauben des Stopfens die Bohrung nicht oben, so bleibt nichts anderes übrig, als den Stopfen auszuschrauben, die Dichtung auszuwechseln und den Versuch zu wiederholen. Es kann vorkommen, dass man auf diese Weise für die befriedigende Montage der erwähnten, bekannten Entlüftungsvorrichtungen ganz unverhältnismässig viel Zeit aufwenden muss.
Dabei ist das Ergebnis weniger befriedigend als bei der beschriebenen Entlüftungsvorrichtung, bei der die optimale Montage unabhängig von der angewendeten Dichtung in kürzester Frist erfolgt, weil die Mündung des Mundstückes 3 höher liegt als die Linie 28.
Es sind auch Entlüftungsvorrichtungen vorgeschlagen worden, bei denen eine konzentrische Bohrung in ein fest auf die Innenseite des Stopfens angeordnetes, radial nach aussen gerichtetes Mundstück mündet. Mit dieser, in der Praxis übrigens wenig gebräuchlichen Vorrichtung kann kein so gutes Ergebnis erzielt werden wie bei der beschriebenen Entlüftungsvorrichtung, weil mit dem Mundstück kein ebenso hoher Entlüftungspegel erreicht werden kann. Zudem sind die Montageschwierigkeiten genau die gleichen wie bei den früher erwähnten bekannten Vorrichtungen ohne Mundstück.
Obwohl die beschriebene Entlüftungsvorrichtung hauptsächlich für die Entlüftung von Zentralheizungs- körpern entwickelt worden ist, ist es klar, dass sie auch bei irgendwelchen anderen Einrichtungen, die einer Entlüftung bedürfen, anwendbar ist.
<Desc / Clms Page number 1>
Ventilation device, in particular for radiators The invention relates to a vent device, in particular for radiators, with a closure plug to be screwed into the wall of the device to be vented, a mouthpiece containing a suction channel and a vent shut-off device screwed into a hole in the plug.
In known devices of this type, the mentioned bore is eccentric and must be on top after the plug has been screwed in so that the channel of the mouthpiece firmly connected to the plug can suck the air as high up as possible. As will be explained in detail below, however, it is difficult to achieve the correct position of the bore easily during assembly.
The invention avoids this disadvantage in that the mouthpiece has a part which protrudes from the side of the plug opposite the shut-off element into its bore and can be rotated through this bore before the shut-off element is screwed in, in order to move the mouth of the suction channel into the highest of the through these 'enabled positions.
In the single figure of the drawing, an embodiment of the subject invention is shown in longitudinal section.
The venting device shown consists of three parts, namely a stopper 1, a vent 2 and a mouthpiece 3, parts 2 and 3 being screwed into a central threaded bore 4 of the stopper 1 from opposite sides.
The plug 1 is used according to the drawing in the present case to close the right upper connection piece 5 of an only partially shown heater 6 of the usual type, which mainly consists of welded together tubular steel elements 7, of which the outermost right is drawn in section. For this purpose, the stopper 1 is provided with a thread 8 screwed into the socket 5, a flange 9 and a head 10 which is conventionally designed as a hexagon or square (not shown). A seal 11 is arranged between the connecting piece 5 and the flange 9.
The mouthpiece 3 has a suction channel 12 extending lengthwise through the same, which runs partly in a threaded pin 13 and partly in a 90-bend 14 adjoining the same, which connects the threaded bore 4 of the plug 1 with the interior of the heating element 6. At the end of the threaded pin 13, a recess 15 is provided which is intended to receive a cam 16 of a key 17, which is to be used when assembling the venting device. The cam 16 is attached to the side of a pin 18, the free end of which fits into the part of the channel 12 running in the threaded pin 13.
At the other end of the pin 18, the key 17 has a handle 19 running perpendicular to this pin 18.
The vent valve 2, which is known per se, has a housing 20 which is screwed into the threaded bore 4 of the stopper 1 at 21 and has a continuous central bore 22. In the bore 22 there is a cock plug 23 which has a longitudinal bore 24 and a transverse bore 25 opening into the same, as well as a square head 26. The transverse bore 25 is located at the level of an air outlet channel 27 provided in the housing 20. The cock plug 23 is secured against axial displacement in a conventional manner, not shown.
The venting device described works in a manner known per se as follows: If the cock plug 23 is rotated 90 out of the position shown by means of a conventional, not shown, square wrench, so that its transverse bore 25 faces the air outlet channel 27, the uppermost part of the Interior of the radiator 6 via 12, 4, 24, 25, 27 with the
<Desc / Clms Page number 2>
Atmosphere in connection. Any air bubbles present in the radiator 6 then escape into the open. As soon as water penetrates from the air outlet channel 27, that is to say the desired venting of the radiator 6 has been carried out, the vent valve 2 is closed again.
For such a venting device to work satisfactorily, it is essential that the venting channel 12 opens into the radiator 6 as high up as possible, i.e. that the 90 sheet 14 is actually in the position shown in the drawing. This is achieved in the following way when assembling the ventilation device.
First, only the mouthpiece 3 is screwed into the stopper 1, almost to the end of the threaded pin 13, whereupon the stopper 1 is screwed into the connecting piece 5 with the seal 11 in between. The position of the bow 14 depends only on the one hand on the screw-in depth of the threaded pin 13 and on the other hand also on the thickness of the seal 11, so that any random position is possible.
Now the key 17 is used by inserting the pin 18 into the channel 12 so that the cam 16 engages in the recess 15 which, as can be seen from the drawing, lies in the same radial plane as passing through the axis of the threaded pin 13 the arch 12 or the ventilation duct 12 itself. As can also be seen from the drawing, the cam 16 and the handle 19 of the key 17 lie in the same radial plane passing through the axis of the pin 18. If you turn the key 17 so that its handle 19 is vertical, as shown in the drawing, the mouthpiece 3 is thus also rotated so far that it lies in the vertical plane, so its mouth is in the top of its possible positions .
The vent cock 2 is screwed into the stopper 1 after the vertical adjustment of the mouthpiece 3 has taken place. The cock 2 could of course be replaced by a valve. It is also clear that instead of the recess 15 for embracing the cam 16, two projections could be provided on the mouthpiece 3, or any other fitting means that allow a key to be attached in a clear angular position. It is also possible to design the pin 13 of the mouthpiece 3 without a thread if it is secured in some other way to prevent it from falling out of the bore 4.
Known venting devices usually only consist of a sealing plug and a venting cock, but the latter is screwed into an eccentric bore of the stopper rather than a central bore. The eccentricity of the bore is provided because this bore, which opens directly into the interior of the radiator without a mouthpiece, is to be arranged as high as possible. If the stopper is correctly installed, the axis of this hole lies at its maximum height approximately on the line 28 indicated in the drawing with a dash-dotted line.
However, it is difficult to set the eccentric bore to the desired maximum height during assembly, namely because the position of this bore depends on the random thickness and compressibility of the seal 11. If the hole is not at the top after the plug has been screwed in firmly enough, there is nothing left to do but unscrew the plug, replace the seal and repeat the experiment. It can happen that you have to spend a disproportionately large amount of time in this way for the satisfactory assembly of the known ventilation devices mentioned.
The result is less satisfactory than with the venting device described, in which the optimal assembly takes place in the shortest possible time, regardless of the seal used, because the mouth of the mouthpiece 3 is higher than the line 28.
Venting devices have also been proposed in which a concentric bore opens into a radially outwardly directed mouthpiece which is fixedly arranged on the inside of the stopper. With this device, which is incidentally little used in practice, the result that can be achieved is not as good as with the venting device described, because an equally high venting level cannot be achieved with the mouthpiece. In addition, the assembly difficulties are exactly the same as with the previously mentioned known devices without a mouthpiece.
Although the venting device described has been developed mainly for venting central heating bodies, it is clear that it can also be used with any other equipment that requires venting.