DE20104819U1

DE20104819U1 - Arrangement for the metered delivery of two pasty components of a dental material

Info

Publication number: DE20104819U1
Application number: DE20104819U
Authority: DE
Original assignee: Detax Karl Huber & Co KG GmbH
Current assignee: Detax & Co Kg De GmbH
Priority date: 2001-03-20
Filing date: 2001-03-20
Publication date: 2001-06-13
Anticipated expiration: 2011-03-21

Description

Anordnung zum dosierten Abgeben von zwei pastösen Komponenten eines DentalmaterialsArrangement for the dosed dispensing of two pasty components of a dental material

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum dosierten Abgeben von zwei pastösen Komponenten eines hieraus durch manuelles Mischen außerhalb der Anordnung erhaltenen Dentalmaterials mit zwei je eine Komponente enthaltenden zylindrischen Behältnissen mit je einem Dosierkolben und je einem Mundstück, wobei die Komponenten durch Verschieben der Dosierkolben getrennt abgebbar sind.The invention relates to an arrangement for the metered dispensing of two pasty components of a dental material obtained therefrom by manual mixing outside the arrangement, with two cylindrical containers each containing one component, each with a dosing piston and a mouthpiece, wherein the components can be dispensed separately by moving the dosing pistons.

Zum dosierten Abgeben von pastösen oder viskosen Dentalmaterialien, wie polymerisierbaren Komponenten für Zahnfüllungs-, Kronen-, Brückenmaterialien etc., sind eine Vielzahl von unterschiedlichen Einrichtungen im Einsatz. Sie sind in der Regel nach Art eines Dispensers aufgebaut und mit integrierten oder einsetzbaren Kartuschen ausgestattet, die zur Bevorratung der jeweiligen Werkstoffe dienen. Zum Abgeben des Werkstoffs ist ein Dosierkolben verschiebbar in der Kartusche geführt. Durch Betätigung des Dosierkolbens kann der pastöse Werkstoff über ein Mundstück dem Dispenser entnommen werden.A variety of different devices are used for the dosed dispensing of pasty or viscous dental materials, such as polymerizable components for dental fillings, crowns, bridge materials, etc. They are usually designed like a dispenser and are equipped with integrated or insertable cartridges that are used to store the respective materials. To dispense the material, a dosing piston is guided in the cartridge so that it can be moved. By operating the dosing piston, the pasty material can be removed from the dispenser via a mouthpiece.

Aus EP O 645 123 Bl, DE 42 OO 044 Al, DE 78 37 177 Ul, US 3 581 399 A und US 3 900 954 A sind solchermaßen aufgebaute Einkammer-Dispenser bekannt, die zum Applizieren von Dentalmaterialien dienen. Nachteilig ist, daß zum Zubereiten von Mischungen aus mehreren Komponenten, wie sie insbesondere für provisorische Kronen- und Brückenmaterialien häufig zum Einsatz kommen, mehrere Dispenser erforderlich sind. Dies resultiert in einer aufwendigen Handhabung, da das geeignete Mischungsverhältnis der Komponenten unter Einsatz mehrerer Dispenser exakt eingestellt werden muß, um die geforderten Werkstoffeigenschaften des fertigen Dentalmaterials, die in erheblichem Maße von der Zusammensetzung der beiden Komponenten abhängen, sicherzustellen. Werden die Komponenten in verschiedenartigen Dispensern zur Verfügung gestellt, so ist aufgrund der unterschiedlichen manuellen Betätigung derselben eine exakt aufeinander abgestimmte Dosierung oft gar nicht möglich.EP 0 645 123 Bl, DE 42 00 044 Al, DE 78 37 177 Ul, US 3 581 399 A and US 3 900 954 A disclose single-chamber dispensers constructed in this way which are used for applying dental materials. The disadvantage is that several dispensers are required to prepare mixtures of several components, as are often used for temporary crown and bridge materials. This results in complex handling, since the appropriate mixing ratio of the components must be set precisely using several dispensers in order to ensure the required material properties of the finished dental material, which depend to a considerable extent on the composition of the two components. If the components are made available in different types of dispensers, precisely coordinated dosing is often not possible due to the different manual operation of the same.

Der US 4 538 92 A und US 4 767 026 A sind Zweikammer - Dispenser zum dosierten Abgeben von zwei Komponenten eines Dentalmaterials entnehmbar. Die Kammern münden über unmittelbar benachbarte Verbindungskanäle in ein gemeinsames Mundstück, das mit Mischelementen ausgestattet ist. Die nach Art von Leitblechen ausgebildeten Mischelemente sollen zur Homogenisierung der beiden in den Kammern bevorrateten Komponenten beim Ausgeben aus dem Munsstück sorgen. Der Aufbau der bekannten Dispenser ist einerseits verhältnismäßig aufwendig und teuer, andererseits erreicht die nach Passieren der Mischstrecke aus dem Mundstück abgegebene Mischung nicht die optimale Homogenität manuell zubereiteter Mischungen. Ferner kommt es zwangsläufig zu unerwünschten Querkontaminationen der beiden Komponenten beim Dosieren, die insbesondere im Falle von bei gegenseitigem KontaktTwo-chamber dispensers for the dosed dispensing of two components of a dental material can be found in US 4 538 92 A and US 4 767 026 A. The chambers open into a common mouthpiece equipped with mixing elements via immediately adjacent connecting channels. The mixing elements, designed in the manner of guide plates, are intended to ensure the homogenization of the two components stored in the chambers when they are dispensed from the mouthpiece. The structure of the known dispensers is, on the one hand, relatively complex and expensive, and, on the other hand, the mixture dispensed from the mouthpiece after passing through the mixing section does not achieve the optimal homogeneity of manually prepared mixtures. Furthermore, undesirable cross-contamination of the two components inevitably occurs during dispensing, which is particularly serious in the case of mutual contact.

aushärtenden Komponenten, wie Polymerharzen, zu einer Verstopfung des Mundstücks des Dispensers führt.hardening components, such as polymer resins, lead to a blockage of the dispenser mouthpiece.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine einfache und kostengünstige Anordnung vorzuschlagen, die eine einfache und schnelle Dosierung zweier pastöser Komponenten eines Dentalmaterials unter zuverlässiger Vermeidung von Querkontaminationen gewährleistet.The invention is based on the object of proposing a simple and cost-effective arrangement which ensures simple and rapid dosing of two pasty components of a dental material while reliably avoiding cross-contamination.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe bei einer Anordnung der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß die beiden Behältnisse zu einer konstruktiven Einheit in Form eines manuell greifbaren Dispensers zusammengefaßt, die Dosierkolben beider Behältnisse mittels einer gemeinsamen Handhabe synchron verschiebbar sind und das Querschnittsverhältnis der beiden Behältnisse an das Mischungsverhältnis der beiden Komponenten in dem fertigen Dentalmaterial angepaßt ist.According to the invention, this object is achieved in an arrangement of the type mentioned at the outset in that the two containers are combined to form a structural unit in the form of a manually grippable dispenser, the dosing pistons of both containers can be moved synchronously by means of a common handle and the cross-sectional ratio of the two containers is adapted to the mixing ratio of the two components in the finished dental material.

Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung ist die gleichzeitige dosierte Abgabe der beiden Komponenten mittels eines einzigen Handgriffs möglich, wobei die aus dem Dispenser abgegebenen Komponenten auf herkömmliche Weise manuell gemischt und homogenisiert werden können. Da jeglicher Kontakt der beiden Komponenten im Dispenser ausgeschlossen ist, werden Querkontaminationen bzw. ein unzeitiges Aushärten des Werkstoffs auch bei längerer Lagerung zuverlässig vermieden. Indem die Dosierkolben mittels der gemeinsamen Handhabe synchron verschiebbar sind, sind die beiden Komponenten in einem fest vorgegebenen Volumen- bzw. Massenverhältnis dosierbar, wobei das Volumenverhältnis durch das Querschnittsverhaltnis der beiden Behältnisse bzw. der in diesen verschiebbar geführten Dosierkolben vorgegeben ist. Das Mischungsverhältnis ist somit unabhängig von dem mit-5 tels der Handhabe auf die beiden Dosierkolben ausgeübtenThe design according to the invention makes it possible to dispense the two components simultaneously in a single dose using a single handle, whereby the components dispensed from the dispenser can be mixed and homogenized manually in the conventional way. Since any contact between the two components in the dispenser is excluded, cross-contamination or premature hardening of the material is reliably avoided even during long-term storage. Since the dosing pistons can be moved synchronously using the common handle, the two components can be dosed in a fixed volume or mass ratio, whereby the volume ratio is determined by the cross-sectional ratio of the two containers or the dosing pistons that can be moved in them. The mixing ratio is thus independent of the pressure exerted on the two dosing pistons using the handle.

Druck. Ferner ist der erfindungsgemäße Dispenser aufgrund des im Vergleich mit den bekannten Zweikammer-Dispensern einfachen Aufbaus verhältnismäßig preiswert herstellbar.Pressure. Furthermore, the dispenser according to the invention can be produced relatively inexpensively due to its simple construction compared to the known two-chamber dispensers.

Um für eine einfache und exakte Dosierbarkeit kleiner Volumina des Dentalmaterials zu sorgen, ist der Dispenser in bevorzugter Ausführung mit einer Hand umgreifbar und die Handhabe mit derselben Hand betätigbar.In order to ensure simple and precise dosing of small volumes of dental material, the dispenser in the preferred design can be grasped with one hand and the handle can be operated with the same hand.

In bevorzugter Ausführung ist vorgesehen, daß den Dosierkolben je eine Kolbenstange zugeordnet ist und die Handhabe die Kolbenstangen außerhalb der Behältnisse miteinander verbindet. Die Dosierkolben können hierbei vorzugsweise als gegen die Innenwand der Behältnisse abdichtende Scheiben ausgebildet sein und die Kolbenstangen lose an den Dosierkolben angreifen, um im Falle von an den Kolbenstangen bzw. an der Handhabe angreifenden Zugkräften ein unbeabsichtigtes Eindringen von Umgebungsluft in die mit den Komponenten befüllten Behältnisse zu verhindern. Ferner kann die Handhabe mit den Kolbenstangen auf diese Weise nach Entleeren der Behältnisse entnommen und wiederverwertet werden, um unnötige Abfälle zu vermeiden.In a preferred embodiment, a piston rod is assigned to each dosing piston and the handle connects the piston rods to one another outside the containers. The dosing pistons can preferably be designed as disks that seal against the inner wall of the containers and the piston rods engage loosely with the dosing pistons in order to prevent ambient air from accidentally entering the containers filled with the components in the event of tensile forces acting on the piston rods or the handle. Furthermore, the handle with the piston rods can be removed and recycled in this way after the containers have been emptied in order to avoid unnecessary waste.

Mit Vorteil weisen die Kolbenstangen an ihrer den Dosierkolben zugewandten Stirnseite je ein Zentriermittel auf, welches in je ein an den Dosierkolben angeordnetes hierzu komplementäres Zentriermittel eingreift, um für eine exakt synchrone Verschiebung der Dosierkolben entsprechend dem geforderten Mischungsverhältnis zu sorgen. Die Zentriermittel der Kolbenstangen können beispielsweise von je einem Zapfen und die Zentriermittel der Dosierkolben von je einem Sackloch gebildet sein.The piston rods advantageously have a centering device on their end faces facing the dosing pistons, which engages in a complementary centering device arranged on the dosing pistons in order to ensure an exactly synchronous displacement of the dosing pistons in accordance with the required mixing ratio. The centering devices of the piston rods can, for example, be formed by a pin each and the centering devices of the dosing pistons by a blind hole each.

Wie bereits angedeutet, sind die Behältnisse vorzugsweise als Einwegbehältnisse ausgebildet und die Kolbenstangen mitAs already indicated, the containers are preferably designed as disposable containers and the piston rods with

der Handhabe nach vollständigem Entleeren und Entsorgen der Behältnisse wiederverwendbar.The containers can be reused after they have been completely emptied and disposed of.

Um ein Herausgleiten der Dosierkolben aus den Behältnissen des Dispensers zu verhindern, weisen letztere vorzugsweise an ihrer den Mundstücken abgewandten Seite ein Kolben-Anschlagstück begrenzt. Das Anschlagstück, welches zugleich Führungen für die Kolbenstangen aufweist, bildet ferner den Anschlag für die Handhabe bei vollständiger Entleerung des Dispensers.In order to prevent the dosing pistons from slipping out of the dispenser containers, the latter preferably have a piston stop on the side facing away from the mouthpieces. The stop, which also has guides for the piston rods, also forms the stop for the handle when the dispenser is completely emptied.

In bevorzugter Ausführung ist zum Verschließen beider Mundstücke eine einteilige Verschlußkappe mit jeweils einer Aufnahme für jedes Mundstück vorgesehen. Es können also die Mundstücke mittels eines einzigen Handgriffs verschlossen bzw. geöffnet werden. Ferner können die Mundstücke des befüllten, noch ungeöffneten Dispensers mit einem Originalitätsverschluß verschlossen sein, der beispielsweise auf die Spitzen der Mundstücke aufgesiegelt und beim erstmaligen Öffnen abtrennbar ist, was z.B. durch Abbrechen des Originalitätsverschlusses mit einem einfachen Handgriff geschehen kann. Der Originalitätsverschluß garantiert dem Benutzer ein kontaminationsfreies Dentalmaterial und eine unveränderte Füllmenge, indem er nach Abtrennen von dem Dispenser nicht wieder auf denselben aufgesetzt werden kann und somit ein vorzeitiges Öffnen des Dispensers anzeigt. Er wird nach Abtrennen von den Dosierspitzen entsorgt.In a preferred embodiment, a one-piece closure cap with a receptacle for each mouthpiece is provided to close both mouthpieces. The mouthpieces can therefore be closed or opened with a single movement. Furthermore, the mouthpieces of the filled, still unopened dispenser can be closed with a tamper-evident closure, which is sealed onto the tips of the mouthpieces and can be removed when opened for the first time, which can be done by breaking off the tamper-evident closure with a simple movement. The tamper-evident closure guarantees the user contamination-free dental material and an unchanged filling quantity, as it cannot be put back on the dispenser after it has been detached from the dispenser, thus indicating that the dispenser has been opened prematurely. It is disposed of after it has been detached from the dosing tips.

Die Verschlußkappe ist mit Vorzug an den Mundstücken verrastbar, wobei insbesondere die Verschlußkappe in nur einer Position aufsetzbar ist, in der jedes Mundstück nur in die zugehörige Aufnahme der Verschlußkappe eingreift, um durch ein falsches Aufsetzen der Verschlußkappe Querkontaminationen der Komponenten zu vermeiden. Zu diesem Zweck können die Mundstücke z.B. einen unterschiedlichen QuerschnittThe closure cap can preferably be locked onto the mouthpieces, whereby the closure cap can be placed in only one position, in which each mouthpiece only engages in the corresponding receptacle of the closure cap in order to avoid cross-contamination of the components due to incorrect placement of the closure cap. For this purpose, the mouthpieces can, for example, have a different cross-section

• «• «

aufweisen und/oder die Aufnahmen bzw. die Mundstücke sind mit unterschiedlichen Rast- oder Blockiermitteln ausgestattet. and/or the receptacles or mouthpieces are equipped with different locking or blocking devices.

Sowohl die beiden Behältnisse als auch die beiden Kolbenstangen mit der sie verbindenden Handhabe sind vorzugsweise von jeweils einem gemeinsamen Spritzguß-, Blasformteil oder dergleichen gebildet.Both the two containers and the two piston rods with the handle connecting them are preferably each formed from a common injection molding, blow molding or the like.

Nachstehend ist die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispiels unter Bezugnahme auf die Zeichnung näher erläutert. In der Zeichnung zeigen:The invention is explained in more detail below using an embodiment with reference to the drawing. In the drawing:

Fig. 1 eine teilweise geschnitten dargestellte Seitenansieht eines Dispensers in Explosionsdarstellung;Fig. 1 is a partially sectioned side view of a dispenser in an exploded view;

Fig. 2 eine Seitenansicht des montierten Dispensers gemäß Fig. 1;Fig. 2 is a side view of the assembled dispenser according to Fig. 1;

Fig. 3 eine Seitenansicht des Dispensers in Richtung Pfeil III der Fig. 1 mit Verschlußkappe;Fig. 3 is a side view of the dispenser in the direction of arrow III of Fig. 1 with closure cap;

Fig. 4 eine Draufsicht auf die Handhabe der Kolbenstangen in Richtung Pfeil IV der Fig. 1; 25Fig. 4 a top view of the handle of the piston rods in the direction of arrow IV of Fig. 1; 25

Fig. 5 eine Draufsicht auf das Anschlagstück des Dispensers gemäß Fig. 1;Fig. 5 is a plan view of the stop piece of the dispenser according to Fig. 1;

Fig. 6 eine geschnitten dargestellte Seitenansicht der 0 Verschlußkappe gemäß Fig. 3 undFig. 6 is a sectional side view of the 0 closure cap according to Fig. 3 and

Fig. 7 eine Draufsicht von unten auf die Verschlußkappe in Richtung Pfeil VII der Fig. 6.Fig. 7 is a bottom view of the closure cap in the direction of arrow VII of Fig. 6.

lii &igr;* ·* ·· ·lii &igr;* ·* ·· ·

Der in Fig. 1 dargestellte Dispenser 1 weist zwei zu einer konstruktiven Einheit zusammengefaßte zylindrische Behältnisse 2, 3 auf, die zur Bevorratung jeweils einer pastösen Komponente eines Dentalmaterials, z.B. jeweils einer Kunst harzkomponente eines aushärtbaren provisorischen Kronen- und Brückenmaterials, dienen. Die Behältnisse 2, 3 sind beispielsweise von einem einteiligen Spritzgußteil gebildet. Jedem Behältnis 2, 3 ist ein zugehöriges Mundstück 4, 5 zugeordnet, um unter Vermeidung von Querkontaminationen eine gleichzeitige dosierte Abgabe der beiden Komponenten zu gewährleisten, wobei die Komponenten nach Abgabe manuell gemischt werden können.The dispenser 1 shown in Fig. 1 has two cylindrical containers 2, 3 combined to form a structural unit, each of which serves to store a pasty component of a dental material, e.g. a synthetic resin component of a hardenable temporary crown and bridge material. The containers 2, 3 are formed, for example, from a one-piece injection molded part. Each container 2, 3 is assigned an associated mouthpiece 4, 5 in order to ensure simultaneous, metered dispensing of the two components while avoiding cross-contamination, whereby the components can be mixed manually after dispensing.

Die Mundstücke des noch ungeöffneten Dispensers 1 sind durch einen Originalitätsverschluss 31 verschlossen, der beim gezeigten Ausführungsbeispiel auf die Spitzen der Mundstücke 4, 5 aufgesiegelt und beim erstmaligen Öffnen durch Abbrechen entlang der Siegelung mit einem einfachen Handgriff abtrennbar ist und hernach entsorgt wird. Die Mundstücke 4, 5 sind ferner mit Rastmitteln 30 und das Mundstück 5 mit einem sich von dem Behältnis 3 bis zum oberen Bereich der Ratmittel 30 erstreckenden Steg 32 ausgestattet, deren Funktion weiter unten in Verbindung mit der in den Fig. 6, 7 dargestellten Verschlußkappe 26 im einzelnen erläutert ist.The mouthpieces of the still unopened dispenser 1 are closed by a tamper-evident closure 31, which in the embodiment shown is sealed onto the tips of the mouthpieces 4, 5 and can be separated with a simple movement when opened for the first time by breaking off along the seal and then disposed of. The mouthpieces 4, 5 are also equipped with locking means 30 and the mouthpiece 5 with a web 32 extending from the container 3 to the upper area of the locking means 30, the function of which is explained in detail below in connection with the closure cap 26 shown in Figs. 6, 7.

An ihrer dem jeweiligen Mundstück 4, 5 abgewandten Seite ist jedes Behältnis 2, 3 von einem verschiebbar geführten Dosierkolben 6, 7 verschlossen. Jeder Dosierkolben 6, 7 ist als gegen die Innenwand der Behältnisse abdichtende Scheiben ausgebildet und an seiner dem Mundstück 4, 5 zugewandten Seite mit einer umlaufenden Dichtlippe 8, 9 ausgestattet. An seiner dem Mundstück 4, 5 abgewandten Seite weist jeder Dosierkolben 6, 7 ein Zentriermittel auf, welchesOn the side facing away from the respective mouthpiece 4, 5, each container 2, 3 is closed by a slidably guided dosing piston 6, 7. Each dosing piston 6, 7 is designed as a disk sealing against the inner wall of the container and is equipped with a circumferential sealing lip 8, 9 on its side facing the mouthpiece 4, 5. On its side facing away from the mouthpiece 4, 5, each dosing piston 6, 7 has a centering means which

• ··

beim vorliegenden Ausführungsbeispiel von je einem zentralen Sackloch 10, 11 gebildet ist.in the present embodiment is formed by a central blind hole 10, 11.

Jedem Dosierkolben 6, 7 ist eine Kolbenstange 13, 14 zugeordnet, die außerhalb der Behältnisse 2, 3 über eine Handhabe 12 miteinander verbunden sind. Die Handhabe 12 dient zum gemeinsamen synchronen Verschieben der Dosierkolben 6, 7 in Richtung der Mundstücke 4, 5 zum Ausbringen der beiden Komponenten. Die Kolbenstangen 13, 14 sind an ihrer den Dosierkolben 6, 7 zugewandten Stirnseite mit bezüglich den Zentriermitteln der Dosierkolben 6, 7 komplementären Zentriermitteln in Form von Zapfen 15, 16 ausgestattet, die in die Sacklöcher 10, 11 der Dosierkolben 6, 7 eingreifen. Die beiden Kolbenstangen 13, 14 mit der sie verbindenden Handhabe sind z.B. von einem einteiligen Spritzgußteil gebildet. Aus Gründen der Materialersparnis sind die Kolbenstangen 13, 14 im wesentlichen hohl ausgebildet und können mit Verstärkungsrippen 17 versteift sein. In Fig. 4 ist eine Draufsicht auf die Handhabe 12 gezeigt.Each dosing piston 6, 7 is assigned a piston rod 13, 14, which are connected to one another outside the containers 2, 3 via a handle 12. The handle 12 serves to move the dosing pistons 6, 7 together and synchronously in the direction of the mouthpieces 4, 5 to dispense the two components. The piston rods 13, 14 are equipped on their end faces facing the dosing pistons 6, 7 with centering means in the form of pins 15, 16 that are complementary to the centering means of the dosing pistons 6, 7 and engage in the blind holes 10, 11 of the dosing pistons 6, 7. The two piston rods 13, 14 with the handle connecting them are formed, for example, from a one-piece injection molded part. In order to save material, the piston rods 13, 14 are essentially hollow and can be stiffened with reinforcing ribs 17. Fig. 4 shows a plan view of the handle 12.

Wie bereits erwähnt, können die beiden Dosierkolben 6, 7 mittels der Kolbenstangen 13, 14 der Handhabe 12 synchron verschoben werden, so daß die beiden in den Behältnissen 2, 3 bevorrateten Komponenten stets in einem fest vorgegebenen Volumenverhältnis aus dem Dispenser abgegeben werden, wobei das Volumenverhältnis durch das Querschnittsverhältnis der Behältnisse 2, 3 bzw. der Dosierkolben 6, 7 und das Volumen selbst durch den Hubweg der Kolben 6, 7 repräsentiert wird. Die Zapfen 15, 16 der Kolbenstangen 13, 14 sind ohne Kraftaufwand aus den Sacklöchern 10, 11 der Dosierkolben 6, 7 ausziehbar, so daß bei einer Bewegung der Handhabe 12 entgegen den Mundstücken 4, 5 ein Eindringen von Umgebungsluft in die Behältnisse 2, 3 durch die dicht sitzenden Kolben verhindert wird. Ferner ist auf diese Weise beim EntsorgenAs already mentioned, the two dosing pistons 6, 7 can be moved synchronously by means of the piston rods 13, 14 of the handle 12, so that the two components stored in the containers 2, 3 are always dispensed from the dispenser in a fixed volume ratio, whereby the volume ratio is represented by the cross-sectional ratio of the containers 2, 3 or the dosing pistons 6, 7 and the volume itself by the stroke of the pistons 6, 7. The pins 15, 16 of the piston rods 13, 14 can be pulled out of the blind holes 10, 11 of the dosing pistons 6, 7 without the need for force, so that when the handle 12 is moved against the mouthpieces 4, 5, the tight-fitting pistons prevent ambient air from entering the containers 2, 3. Furthermore, this way, when disposing of

• · · ■· · ■

des Dispensers 1 eine Wiederendwertung der Handhabe 12 mit den Kolbenstangen 13, 14 möglich.of the dispenser 1, a re-evaluation of the handle 12 with the piston rods 13, 14 is possible.

Um ein Herausgleiten der Dosierkolben 6, 7 aus den Behält nissen 2, 3 des Dispensers 1 zu verhindern, ist an deren den Mundstücken 4, 5 abgewandten Seite ein Anschlagstück vorgesehen, welches jeweils eine Führung 19, 20 für die Kolbenstangen 13, 14 aufweist. An ihrer den Behältnissen 2, 3 des Dispensers 1 abgewandten Seite sind die Führungen 19, 20 mit jeweils einer Fase 21, 22 versehen, um das Einführen der Kolbenstangen 13, 14 zu erleichtern. Alternativ oder zusätzlich können auch die Kolbenstangen 13, 14 an ihrer den Dosierkolben 6, 7 zugewandten Seite abgefast sein (nicht dargestellt). Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist das Anschlagstück 18 als an der Rückseite der Behältnisse 2, 3 des Dispensers 1 aufsetzbares Steckteil ausgebildet, wobei die Behältnisse 2, 3 wiederum mit einer Fase 23, 24 ausgestattet sind, um das Anschlagstück 18 sicher einführen zu können. Selbstverständlich kann das Anschlagstück 18 z.B. auch mittels Klebern an der Rückseite der Behältnisse 2, 3 befestigt oder mit diesen verschweißt sein. Eine Draufsicht auf das z.B. ebenfalls als Spritzgußteil ausgebildete Anschlagstück 18, welches zugleich als Anschlag für die Handhabe 12 beim vollständigen Entleeren des Dispensers 1 dient, ist in Fig. 5 wiedergegeben.In order to prevent the dosing pistons 6, 7 from slipping out of the containers 2, 3 of the dispenser 1, a stop piece is provided on the side facing away from the mouthpieces 4, 5, which has a guide 19, 20 for the piston rods 13, 14. On their side facing away from the containers 2, 3 of the dispenser 1, the guides 19, 20 are each provided with a bevel 21, 22 to facilitate the insertion of the piston rods 13, 14. Alternatively or additionally, the piston rods 13, 14 can also be bevelled on their side facing the dosing pistons 6, 7 (not shown). In the present embodiment, the stop piece 18 is designed as a plug-in part that can be placed on the back of the containers 2, 3 of the dispenser 1, whereby the containers 2, 3 are in turn equipped with a bevel 23, 24 in order to be able to insert the stop piece 18 safely. Of course, the stop piece 18 can also be attached to the back of the containers 2, 3, for example by means of adhesives, or welded to them. A top view of the stop piece 18, which is also designed as an injection-molded part, for example, and which also serves as a stop for the handle 12 when the dispenser 1 is completely emptied, is shown in Fig. 5.

Fig. 2 zeigt den zusammengesetzten Dispenser 1 gemäß Fig. nach Abtrennen des Originalitätsverschlusses 31. Wie aus Fig. 2 ersichtlich, ist an der Kolbenstange 13 eine Skalierung 25 angeordnet, welche z.B. das Austragsvolumen einer oder beider Komponenten beim Verschieben der Kolbenstangen 13, 14 mittels der Handhabe 12 wiedergibt.Fig. 2 shows the assembled dispenser 1 according to Fig. after the tamper-evident closure 31 has been removed. As can be seen from Fig. 2, a scale 25 is arranged on the piston rod 13, which scale indicates, for example, the discharge volume of one or both components when the piston rods 13, 14 are moved by means of the handle 12.

In Fig. 3 ist eine Seitenansicht des Dispensers 1 in Richtung Pfeil III der Fig. 1 dargestellt. Die Mundstücke 4,Fig. 3 shows a side view of the dispenser 1 in the direction of arrow III of Fig. 1. The mouthpieces 4,

• · ; * j it· ] •·; * j it· ]

des Dispensers 1 sind von einer einteiligen Verschlußkappeof the dispenser 1 are covered by a one-piece cap

26, welche in Fig. 6 und 7 im Detail wiedergegeben ist, gemeinsam verschlossen.26, which is shown in detail in Fig. 6 and 7, are closed together.

Wie aus Fig. 6 ersichtlich, weist die Verschlußkappe 26 für jedes Mundstück 4, 5 (Fig. 1) jeweils eine Aufnahme 27, 28 auf. Die Aufnahmen 27, 28 haben entsprechend den Mundstükken 4, 5 einen unterschiedlichen Querschnitt und sind mit Rastmitteln 29 ausgestattet, welche bei Andruck der Kappe 26 auf die Mundstücke 4, 5 an deren Rastmitteln 30 einrasten. Aufgrund des unterschiedlichen Querschnitts der Aufnahmen 27, 28 bzw. der beispielsweise als Umfangsnuten ausgebildeten Rastmittel 29 ist jedes Mundstück 4, 5 nur in die zugehörige Aufnahme 27, 28 der Verschlußkappe 26 einführbar, so daß Querkontaminationen der in den AufnahmenAs can be seen from Fig. 6, the closure cap 26 has a receptacle 27, 28 for each mouthpiece 4, 5 (Fig. 1). The receptacles 27, 28 have a different cross-section according to the mouthpieces 4, 5 and are equipped with locking means 29 which lock into the locking means 30 when the cap 26 is pressed onto the mouthpieces 4, 5. Due to the different cross-section of the receptacles 27, 28 or the locking means 29, which are designed as circumferential grooves, for example, each mouthpiece 4, 5 can only be inserted into the associated receptacle 27, 28 of the closure cap 26, so that cross-contamination of the receptacles in the receptacles

27, 28 gegebenenfalls zurückbleibenden Komponenten beim Verschließen des Dispensers 1 zuverlässig vermieden werden und es zu keiner Aushärtung des Werkstoffs kommen kann, die zu einer Verstopfung der Mundstücke 4, 5 führen könnte. Dem 0 gleichen Zweck dient eine an der Aufnahme 2 8 angeordnete rinnenartige Führung 33, die beim Aufsetzen der Verschlußkappe 26 den an dem Mundstück 5 angeordneten Steg 32 (Fig. 1) führt. Andererseits macht es der Steg unmöglich, die Verschlußkappe 26 umgekehrt, also mit der Aufnahme 27 auf das Mundstück 5 (Fig. 1) aufzusetzen.27, 28 any components remaining when closing the dispenser 1 can be reliably avoided and no hardening of the material can occur, which could lead to a blockage of the mouthpieces 4, 5. A groove-like guide 33 arranged on the holder 28 serves the same purpose, which guides the web 32 arranged on the mouthpiece 5 (Fig. 1) when the closure cap 26 is put on. On the other hand, the web makes it impossible to put the closure cap 26 upside down, i.e. with the holder 27 on the mouthpiece 5 (Fig. 1).

Claims

1. Arrangement for the metered dispensing of two pasty components of a dental material obtained therefrom by manual mixing outside the arrangement, with two cylindrical containers ( 2 , 3 ) each containing one component, each with a dosing piston ( 6 , 7 ) and a mouthpiece ( 4 , 5 ), wherein the components can be dispensed separately by moving the dosing pistons ( 6 , 7 ), characterized in that the two containers ( 2 , 3 ) are combined to form a structural unit in the form of a manually grippable dispenser ( 1 ), the dosing pistons ( 6 , 7 ) of both containers ( 2 , 3 ) can be moved synchronously by means of a common handle ( 12 ), and the cross-sectional ratio of the two containers ( 2 , 3 ) is adapted to the mixing ratio of the two components in the finished dental material.

2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the dispenser can be grasped with one hand and the handle ( 12 ) can be operated with the same hand.

3. Arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that a piston rod ( 13 , 14 ) is assigned to each of the dosing pistons ( 6 , 7 ) and the handle ( 12 ) connects the piston rods ( 13 , 14 ) to one another outside the containers ( 2 , 3 ).

4. Arrangement according to claim 3, characterized in that the dosing pistons ( 6 , 7 ) are designed as disks sealing against the inner wall of the containers ( 2 , 3 ) and the piston rods ( 13 , 14 ) loosely engage the dosing pistons ( 6 , 7 ).

5. Arrangement according to claim 3 or 4, characterized in that the piston rods ( 13 , 14 ) each have a centering means on their end face facing the dosing pistons ( 6 , 7 ), which loosely engages in a complementary centering means arranged on the dosing pistons ( 6 , 7 ).

6. Arrangement according to claim 5, characterized in that the centering means of the piston rods ( 13 , 14 ) are each formed by a pin ( 15 , 16 ) and the centering means of the metering pistons ( 6 , 7 ) are each formed by a blind hole ( 10 , 11 ).

7. Arrangement according to one of claims 4 to 6, characterized in that the containers ( 2 , 3 ) are designed as disposable containers and the piston rods ( 13 , 14 ) with the handle ( 12 ) are reusable.

8. Arrangement according to one of claims 1 to 7, characterized in that the containers ( 2 , 3 ) have a piston stop piece ( 18 ) on their side facing away from the mouthpieces ( 4 , 5 ).

9. Arrangement according to claim 8, characterized in that the stop piece ( 18 ) has guides ( 19 , 20 ) for the piston rods ( 13 , 14 ).

10. Arrangement according to one of claims 1 to 9, characterized in that a one-piece closure cap ( 26 ) with a receptacle ( 27 , 28 ) for each mouthpiece ( 4 , 5 ) is provided for closing both mouthpieces ( 4 , 5 ).

11. Arrangement according to claim 10, characterized in that the closure cap ( 26 ) can be locked to the mouthpieces ( 4 , 5 ).

12. Arrangement according to claim 10 or 11, characterized in that the closure cap ( 26 ) can only be placed in a position in which each mouthpiece ( 4 , 5 ) only engages in the associated receptacle ( 27 , 28 ).

13. Arrangement according to claim 12, characterized in that the receptacles ( 27 , 28 ) or the mouthpieces ( 4 , 5 ) have different cross-sections.

14. Arrangement according to claim 12 or 13, characterized in that the receptacles ( 27 , 28 ) or the mouthpieces ( 4 , 5 ) have different locking means ( 29 , 30 ).

15. Arrangement according to one of claims 1 to 14, characterized in that the two containers ( 2 , 3 ) are formed from a one-piece injection molding, blow molding or the like.

16. Arrangement according to one of claims 1 to 15, characterized in that the two piston rods ( 13 , 14 ) with the handle ( 12 ) connecting them are formed by a one-piece injection molding, blow molding or the like.