DE20014722U1

DE20014722U1 - Light therapy device

Info

Publication number: DE20014722U1
Application number: DE20014722U
Authority: DE
Original assignee: SLT GES fur LASER LICHT und M; Dr Kohr GmbH and Co Medizintechnik
Current assignee: Kohr Christine De; Q Products Ag Ch
Priority date: 2000-08-25
Filing date: 2000-08-25
Publication date: 2000-10-19
Anticipated expiration: 2010-08-26
Also published as: DE10041855A1

Description

Dr. Kohr GmbH & Co.KG Medizintechnik 25.08.00Dr. Kohr GmbH & Co.KG Medical Technology 25.08.00

u.Z.: GM 1745/1.5-00. Dr.H./(ge) rdCE: GM 1745/1.5-00. Dr.H./(ge) approx

Die Erfindung betrifft ein Lichttherapiegerät zur Erzeugung von Licht in einem bestimmten Wellenlängenbereich für die kosmetische und/oder medizinische Behandlung eines menschlichen und/oder eines tierischen Körpers.The invention relates to a light therapy device for generating light in a specific wavelength range for the cosmetic and/or medical treatment of a human and/or animal body.

Die sogenannte Lichttherapie, gemäß der Licht bestimmter Wellenlänge zur Bestrahlung der menschlichen (oder tierischen) Haut eingesetzt wird, um bestimmte physische oder psychische Effekte zu stimulieren, gewinnt im medizinischen und kosmetischen Bereich zunehmend an Bedeutung. Erfolge lassen sich insbesondere bei der Behandlung unreiner Haut, Akne, bei der Aktivierung des Stoffwechsels sowie der Regeneration beschädigter Hautpartien erzielen. Die Therapie hat sich jedoch auch im Bereich der Wundheilung, bei Ermüdungserscheinungen, Depressionen, Herpes, chronischen Schmerzen, Migräne, und auch zur Prävention der vorgenannten Indikationen sowie zur Triggerpunktbehandlung als äußerst vielversprechend erwiesen. Die Bestrahlung kann im wesentlichen auf der gesamten Körperoberfläche durchgeführt werden, so z.B. im Gesicht, auf dem Rücken, im Schulter-Nacken-Bereich usw. Zu den Vorteilen der Therapie zählt u.a. auch die Tatsache, daß so gut wie keine unerwünschten Nebenwirkungen auftreten. Die Lichttherapie eignet sich demzufolge auch sehr gut zur Selbstbehandlung des Patienten bei sich Zuhause.So-called light therapy, in which light of a specific wavelength is used to irradiate human (or animal) skin in order to stimulate certain physical or psychological effects, is becoming increasingly important in the medical and cosmetic fields. Success can be achieved in particular in the treatment of impure skin, acne, in activating the metabolism and in the regeneration of damaged skin areas. However, the therapy has also shown itself to be extremely promising in the field of wound healing, fatigue, depression, herpes, chronic pain, migraines, and also in the prevention of the aforementioned indications and in trigger point treatment. The irradiation can essentially be carried out on the entire surface of the body, e.g. on the face, back, shoulder and neck area, etc. One of the advantages of the therapy is the fact that there are almost no unwanted side effects. Light therapy is therefore also very suitable for self-treatment by the patient at home.

Aus diesem Grunde wurden auf dem Markt zunehmend Geräte für die Biolichttherapie entwickelt, die darauf abzielen, dem laienhaften Benutzer eine unkomplizierte und bequeme Handhabung des Geräts zu ermöglichen. Ein derartiges Lichttherapiegerät, das dafür ausgelegt ist, während der Verwendung vom Benutzer in der Hand gehalten zu werden, ist in der EP 0 311 125 offenbart. Diese bekannte Lichttherapiegerät weist eine Lichtquelle sowie einen sogenannten "Brewster-Polarisator" auf, der das von der Lichtquelle ausgesandte Licht jn.linear pplarisierte6.Lic.hfc.urnjva;nd.?lt. Das Licht trittFor this reason, devices for biolight therapy have been increasingly developed on the market, which aim to enable the lay user to handle the device in an uncomplicated and comfortable manner. One such light therapy device, which is designed to be held in the user's hand during use, is disclosed in EP 0 311 125. This known light therapy device has a light source and a so-called "Brewster polarizer" which polarizes the light emitted by the light source in a linear manner. The light enters

durch eine Lichtfilterplatte hindurch aus dem Gerät aus. Die gesamte vorbeschriebene Lichtanordnung befindet sich in einem Innengehäuse, welches aus zwei röhrenförmigen Teilen gebildet wird, die miteinander einen definierten Winkel einschließen und deren äußeren Enden jeweils von der Lampe bzw. der Lichtfilterplatte luftdicht verschlossen werden. Das Innengehäuse befindet sich in einem äußeren Gehäuse, welches äußere Gehäuse zudem einen Entlüfter enthält. Dieser ist, vom inneren Gehäuse beabstandet, in einem Teil des äußeren Gehäuses untergebracht ist, welcher als Handgriff ausgebildet ist. Die zur Kühlung benötigte Luft tritt an einem Ende des äußeren Gehäuses in einen ringförmigen Spalt zwischen dem inneren und dem äußeren Gehäuse in letztgenanntes ein, verläuft dann entlang dem inneren Gehäuse und tritt hinter dem Lüfter aus dem als Handgriff ausgebildeten Teil des äußeren Gehäuses aus.through a light filter plate and out of the device. The entire light arrangement described above is located in an inner housing made up of two tubular parts which form a defined angle with one another and whose outer ends are hermetically sealed by the lamp and the light filter plate respectively. The inner housing is located in an outer housing, which outer housing also contains a ventilator. This is housed at a distance from the inner housing in a part of the outer housing which is designed as a handle. The air required for cooling enters the outer housing at one end of the outer housing into an annular gap between the inner and outer housings, then runs along the inner housing and exits behind the fan from the part of the outer housing designed as a handle.

Das innere Gehäuse dient bei der bekannten Konstruktion dazu, die optischen Elemente Lampe und Brewster-Polarisator gegen eindringenden Staub zu schützen.In the well-known design, the inner housing serves to protect the optical elements lamp and Brewster polarizer against the ingress of dust.

Ausgehend vom genannten Stand der Technik ist es eine Aufgabe der Erfindung, ein Lichttherapiegerät anzugeben, bei dem eingesetztes plattenförmiges Filterelement gleichzeitig gegen Verstaubung und Überhitzung geschützt ist, wobei das Gerät eine einfache und kompakte Gehäuseform aufweisen soll.Based on the above-mentioned prior art, it is an object of the invention to provide a light therapy device in which the plate-shaped filter element used is simultaneously protected against dust and overheating, wherein the device should have a simple and compact housing shape.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch ein Lichttherapiegerät gelöst, das ein Gehäuse aufweist, in dessen Innenraum eine Lichtquelle und mindestens ein Lüfter zur aktiven Führung von Kühlluft im Gehäuse angeordnet sind, wobei das Gehäuse mindestens je eine Lüftungsöffnung für den Zutritt von Kühlluft in das Gehäuse bzw. für den Austritt der Kühlluft aus dem Gehäuse sowie eine Halterung für ein plattenförmiges Filterelement aufweist, wobei der mindestens eine Lüfter und die mindestens eine Lüftungsöffnung für den Austritt der Kühlluft aus dem Gehäuse so angeordnet sind, daß, wenn der Lüfter eingeschaltet ist, die durch die mindestens eine Lüftungsöffnung eintretende Kühlluft entlang beiden Seiten eines in der Halterung eingesetzten plattenförmigen Filterelements geführt wird, um dasselbe zu kühlen.According to the invention, this object is achieved by a light therapy device which has a housing in the interior of which a light source and at least one fan for actively guiding cooling air in the housing are arranged, wherein the housing has at least one ventilation opening for the entry of cooling air into the housing and for the exit of the cooling air from the housing, as well as a holder for a plate-shaped filter element, wherein the at least one fan and the at least one ventilation opening for the exit of the cooling air from the housing are arranged such that, when the fan is switched on, the cooling air entering through the at least one ventilation opening is guided along both sides of a plate-shaped filter element inserted in the holder in order to cool the same.

Da bei dem erfuidungsgemäßen Lichttherapiegerät der Kühlluftstrom durch den mindestens einen Lüfter so geführt wird, daß beide Seiten eines eingesetzten plattenförmigen Filterelements von der Kühlluft bestrichen werden, werden gleichzeitig eine gute Kühlung des empfindlichen Filterelements als auch ein Schutz desselben vor sich absetzendem Staub und anderen kleinen Partikeln gewährleistet. Der eintretende und entlang den Seiten des plattenförmigen Filterelements verlaufende Luftstrom verhindert nämlich, daß sich diese kleinen Teilchen an der Filterplatte anlagern können. Falls sich derartige Teilchen während des Stillstands des Geräts, d.h. bei nicht eingeschaltetem Lüfter, an das Filterelement angelagert haben, werden sie bei Einschalten des Lüfters unter Ausbildung der geschilderten Luftstromführung wieder von der Oberfläche des Filterelements entfernt. Auf diese Weise besteht die Möglichkeit, auf ein aufwendiges zusätzliches Innengehäuse als Staubschutz zu verzichten.Since in the light therapy device according to the invention the cooling air flow is guided by at least one fan in such a way that both sides of an inserted plate-shaped filter element are covered by the cooling air, good cooling of the sensitive filter element and protection of the same from settling dust and other small particles are ensured at the same time. The incoming air flow running along the sides of the plate-shaped filter element prevents these small particles from accumulating on the filter plate. If such particles have accumulated on the filter element when the device is not in use, i.e. when the fan is not switched on, they are removed from the surface of the filter element when the fan is switched on, forming the air flow pattern described. In this way it is possible to dispense with a complex additional inner housing as dust protection.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist ein Lüfter vorhanden, wobei die mindestens eine Lüftungsöffnung für den Zutritt von Kühlluft unmittelbar benachbart der Halterung für ein plattenförmiges Filterelement im Gehäuse ausgebildet ist. Diese Ausführungsform stellt eine besonders platzsparende und preisgünstige Variante dar, da durch die spezielle Anordnung mindestens einer Lüftungsöffnung für den Zutritt von Kühlluft auf weitere Lüfter verzichtet werden kann.According to a preferred embodiment of the invention, a fan is provided, wherein the at least one ventilation opening for the inlet of cooling air is formed directly adjacent to the holder for a plate-shaped filter element in the housing. This embodiment represents a particularly space-saving and inexpensive variant, since the special arrangement of at least one ventilation opening for the inlet of cooling air means that additional fans can be dispensed with.

Bei dem plattenförmigen Filterelement kann es sich zum einen um einen plattenförmigen Polarisationsfilter, um einen Farbfilter oder um eine Kombination aus einem Polarisationsfilter und einem Farbfilter handeln. Im letztgenannten Fall bilden beide Filter zusammen das plattenförmige Filterelement. Beim Einsatz eines solchen Kombinationsfilters wird durch die Luftströmung jeweils eine Seite eines jeden der beiden Filter bestrichen. Diejenigen Seiten der beiden Filter, die einander zugewandt sind, werden demzufolge von der Luftströmung nicht erfaßt. Es muß deshalb bei Einsatz eines solchen Kombinationsfilters sichergestellt werden, daß zwischen den beiden Filtern keine Luftzutrittsmöglichkeit besteht. Dies kann beispielsweise durch eine luftdichte Steckverbindung gewährleistet werden.The plate-shaped filter element can be a plate-shaped polarization filter, a color filter or a combination of a polarization filter and a color filter. In the latter case, both filters together form the plate-shaped filter element. When using such a combination filter, the air flow passes over one side of each of the two filters. The sides of the two filters that face each other are therefore not affected by the air flow. When using such a combination filter, it must therefore be ensured that there is no possibility of air entering between the two filters. This can be ensured, for example, by an airtight plug connection.

Die Halterung kann so ausgestaltet sein, daß das plattenförmige Filterelement entnehmbar im Gehäuse angeordnet ist. Die Entnahme ist insbesondere deshalb problemlos, weil das plattenförmige Filterelement nicht Teil eines luftdichten Innengehäuses ist, in welchem Fall das Auswechseln des Filterelements, ohne daß Staub in das Innen gehäuse eintritt, schwierig wäre. Es ist somit möglich, das herausgenommen Filterelement beispielsweise zu reinigen, zu ersetzen oder teilweise zu ersetzen oder gegebenenfalls, beispielsweise durch ein zusätzliches Filterelement, zu ergänzen und anschließend wieder in das Lichttherapiegerät zurückzusetzen. Zudem liegt es im Ermessen des Benutzers, das Filterelement nur dann in das Gerät einzusetzen, wenn der Lüfter, eingeschaltet ist, so daß keine Möglichkeit besteht, daß sich bei ausgeschaltetem Lüfter eventuell Staubteilchen auf dem Filterelement absetzen können. Das Filterelement kann dann, wenn es nicht eingesetzt ist, beispielsweise in einer luftdichten Schutzhülle aufbewahrt werden.The holder can be designed in such a way that the plate-shaped filter element is arranged in the housing so that it can be removed. Removal is particularly easy because the plate-shaped filter element is not part of an airtight inner housing, in which case it would be difficult to replace the filter element without dust entering the inner housing. It is therefore possible, for example, to clean, replace or partially replace the removed filter element or, if necessary, to supplement it with an additional filter element, for example, and then put it back into the light therapy device. In addition, it is at the discretion of the user to only insert the filter element into the device when the fan is switched on, so that there is no possibility of dust particles settling on the filter element when the fan is switched off. The filter element can then be stored, for example in an airtight protective cover, when it is not inserted.

Da die mindestens eine Lüftungsöffnung für den Zutritt von Kühlluft unmittelbar benachbart der Halterung für ein Filterelement im Gehäuse ausgebildet ist, wird gewährleistet, daß ein möglichst großer Teil der Kühlluft mit den beiden Seiten des Filterelements in Kontakt kommt. Es sollte darauf geachtet werden, daß ein möglichst großer Teil jeder Seite der Filterplatte von der Kühlluft bestrichen wird. Vorzugsweise bestreicht der Kühlluftstrom mindestens etwa 80 bis 90% der Fläche jeder Seite, um eine optimale Kühlung und Entstaubung der Filterplatte zu gewährleisten.Since the at least one ventilation opening for the inlet of cooling air is formed immediately adjacent to the holder for a filter element in the housing, it is ensured that as much of the cooling air as possible comes into contact with both sides of the filter element. Care should be taken to ensure that as much of each side of the filter plate as possible is covered by the cooling air. Preferably, the cooling air flow covers at least about 80 to 90% of the surface area of each side in order to ensure optimal cooling and dust removal of the filter plate.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Lichttherapiegerätes ist die mindestens eine Lüftungsöffnung für den Zutritt von Kühlluft zweiteilig direkt angrenzend an die Halterung ausgebildet, wobei jeweils ein Teil der Öffnung eine Verbindung einer Seite eines eingesetzten Filterelements nach außen bildet. In diesem Fall schließt sich somit die Öffnung direkt an die Halterung an, ohne daß beispielsweise ein schmaler Steg aus Gehäusematerial zwischengesetzt ist. Auf diese Weise wird ein besonders guter Zutritt von Kühlluft zu den jeweiligen Seiten des eingesetzten Filterelements geschaffen. Die beiden Teile der Lüftungsöffnung können dabei in Form länglicher rechteckiger Schlitze ausgespart sein. Zur Verbesserung derAccording to a preferred embodiment of the light therapy device according to the invention, the at least one ventilation opening for the inlet of cooling air is formed in two parts directly adjacent to the holder, with one part of the opening forming a connection between one side of an inserted filter element and the outside. In this case, the opening is directly connected to the holder without, for example, a narrow web made of housing material being placed in between. In this way, a particularly good inlet of cooling air to the respective sides of the inserted filter element is created. The two parts of the ventilation opening can be recessed in the form of elongated rectangular slots. To improve the

Strömungsverhältnisse wird es jedoch vorgezogen, daß die beiden Teile der Lüftungsöffnung in Form langgestreckter Ellipsensegmente, d.h. mit abgerundeten Kanten, ausgebildet sind. Dabei ist es nicht notwendig, daß die beiden Teile bezüglich Form, Größe und Anordnung symmetrisch beiderseits der Halterung ausgebildet sind. Je nach Strömungsführung kann es sich durch aus als günstig erweisen, wenn einer der beiden Teile der Öffnung einen anderen Krümmungsradius und somit eine andere Querschnittsform aufweist. Ein Beispiel der Ausgestaltung der Lüftungsöffnung wird nachstehend noch anhand eines bevorzugten Ausführungsbeispiels erläutert.However, for flow conditions it is preferred that the two parts of the ventilation opening are designed in the form of elongated elliptical segments, i.e. with rounded edges. It is not necessary that the two parts are designed symmetrically on both sides of the holder in terms of shape, size and arrangement. Depending on the flow guidance, it can prove to be advantageous if one of the two parts of the opening has a different radius of curvature and thus a different cross-sectional shape. An example of the design of the ventilation opening is explained below using a preferred embodiment.

Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist im Gehäuse mindestens eine weitere Lüftungsöffnung für den Zutritt von Kühlluft um einen Winkel von etwa 170° bis 190°, vorzugsweise etwa 180°, bezüglich der Achse des Lichtwegs vom Zentrum der mindestens einen ersten Lüftungsöffnung versetzt ausgespart. D.h., daß die mindestens eine weitere Lüftungsöffnung bezüglich der Achse des Lichtweges des von der Lichtquelle ausgesandten Lichts der mindestens einen ersten Lüftungsöffnung in etwa gegenüberliegt. Auf diese Weise ist der Luftzutritt von zwei entgegengesetzten Seiten des Filterelements, beispielsweise von oben und unten, gewährleistet. Das Bestreichen der beiden Seiten des plattenförmigen Filterelements mit Kühlluft kann somit weiter optimiert werden. An dieser Stelle ist anzumerken, daß es für eine optimale Kühlung und Entstaubung von Vorteil ist, wenn die Öffnungen bezüglich derjenigen Ebene, die den Lichtweg enthält und die Ebene der Filterplatte im wesentlichen rechtwinklig schneidet, symmetrisch ausgebildet sind.According to a particularly preferred embodiment, at least one further ventilation opening for the inlet of cooling air is recessed in the housing at an angle of approximately 170° to 190°, preferably approximately 180°, with respect to the axis of the light path from the center of the at least one first ventilation opening. This means that the at least one further ventilation opening is approximately opposite the at least one first ventilation opening with respect to the axis of the light path of the light emitted by the light source. In this way, air inlet is ensured from two opposite sides of the filter element, for example from above and below. The coverage of the two sides of the plate-shaped filter element with cooling air can thus be further optimized. At this point it should be noted that for optimal cooling and dust removal it is advantageous if the openings are designed symmetrically with respect to the plane that contains the light path and intersects the plane of the filter plate essentially at a right angle.

Die mindestens eine weitere Lüftungsöffnung kann beispielsweise als Gruppe von mehreren länglichen Öffnungen ausgebildet sein, wobei in diesem Fall der Winkelabstand zu der mindestens einen ersten Lüftungsöffhung vom Zentrum der Gruppe aus gerechnet wird. D.h., daß das Zentrum der Gruppe der weiteren Lüftungsöffnungen einen Winkelabstand von etwa 170° bis 190°, vorzugsweise von etwa 180°, von der Mitte der ersten Lüftungsöffhung aufweist. Die Gruppe kann beispielsweise 3 bis 11 längliche, insbesondere schlitzförmige, Öffnungen umfassen. Diese Öffnungen müssen nicht notwendigerweise dieselbe Länge und/oder Breite _# aufweisen. Falls sie jedoch bezüglichThe at least one further ventilation opening can be designed, for example, as a group of several elongated openings, in which case the angular distance to the at least one first ventilation opening is calculated from the center of the group. This means that the center of the group of further ventilation openings has an angular distance of approximately 170° to 190°, preferably approximately 180°, from the center of the first ventilation opening. The group can, for example, comprise 3 to 11 elongated, in particular slot-shaped, openings. These openings do not necessarily have to have the same length and/or width _# . However, if they are

der Größe unterschiedlich ausgebildet sind, ist darauf zu achten, daß die zu beiden Seiten des genannten Zentrums ausgesparten Öffnungen der Gruppe bezüglich Größe und Form symmetrisch zueinander sind. Falls das Gehäuse im Bereich der Gruppe von weiteren Lüftungsöffnungen rotationsmetrisch ausgebildet ist, können sich die Öffnungen der Gruppe über einen Winkelbereich von bis zu 180° erstrecken.in size, care must be taken to ensure that the openings in the group cut out on either side of the above-mentioned centre are symmetrical to one another in terms of size and shape. If the housing is designed to be rotationally metric in the area of the group of further ventilation openings, the openings in the group can extend over an angular range of up to 180°.

Grundsätzlich gilt für alle Lüftungsöffnungen, dass diese so ausgestaltet sein sollen, dass möglichst kein Streulicht durch die Lüftungsöffnungen aus dem Gerät austritt.The basic rule for all ventilation openings is that they should be designed in such a way that as little stray light as possible escapes from the device through the ventilation openings.

Vorzugsweise ist der Lüfter des erfmdungsgemäßen Lichttherapiegerätes, von der Halterung für ein Filterelement aus gesehen, hinter der Lichtquelle angeordnet, und die mindestens eine Lüftungsöffnung für den Austritt der Kühlluft aus dem Gehäuse befindet sich hinter dem Lüfter. Dies bedeutet, daß die Luftströmung von der mindestens einen Lüftungsöffnung für den Zutritt von Kühlluft, welche an der Halterung für ein Filterelement und gegebenenfalls zusätzlich unter einem Winkel von 180° dazu im Gehäuse ausgebildet ist, weiter zur Lichtquelle und an dieser vorbeigeleitet wird, bis sie über den Lüfter durch die Austrittsöffnungen aus dem Gehäuse herausgeführt wird. Somit wird auch die Lichtquelle selbst durch den Kühknittelstrom abgekühlt. Bei der Lichtquelle kann es sich beispielsweise um eine Kaltlichthalogenlampe, die sowohl für den Niedervolt- als auch für den Hochvoltbereich ausgelegt sein kann, handeln.Preferably, the fan of the light therapy device according to the invention is arranged behind the light source, as seen from the holder for a filter element, and the at least one ventilation opening for the exit of the cooling air from the housing is located behind the fan. This means that the air flow from the at least one ventilation opening for the entry of cooling air, which is formed on the holder for a filter element and optionally additionally at an angle of 180° to it in the housing, is guided further to the light source and past it until it is led out of the housing via the fan through the outlet openings. The light source itself is thus also cooled by the cooling medium flow. The light source can be, for example, a cold light halogen lamp, which can be designed for both the low-voltage and the high-voltage range.

Die mindestens eine Lüftungsöffnung für den Austritt der Kühlluft sollte so gewählt werden, daß die Fläche der Öffnung mindestens gleich der Gesamtfläche aller Öffnungen für den Zutritt der Kühlluft ist, um Luftstauungen innerhalb des Gehäuses zu vermeiden. Vorzugsweise sind mehrere kleine Lüftungsöffnungen für den Austritt der Kühlluft vorhanden. Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist die mindestens eine Lüftungsöffnung für den Austritt der Kühlluft als Lüftungsgitter ausgebildet. Dies hat gegenüber einer oder wenigen größeren Luftaustrittsöffnung(en) den Vorteil, daß eine Beschädigung der im Inneren des Gehäuses befindlichen Elemente durch einThe at least one ventilation opening for the cooling air to exit should be selected so that the area of the opening is at least equal to the total area of all openings for the cooling air to enter, in order to avoid air build-up inside the housing. Preferably, several small ventilation openings for the cooling air to exit are provided. According to a particularly preferred embodiment, the at least one ventilation opening for the cooling air to exit is designed as a ventilation grille. This has the advantage over one or a few larger air outlet openings that damage to the elements inside the housing by a

unerwünschtes Eindringen von Gegenständen durch die Lüftungsöffnung (en) weitestgehend vermieden wird.unwanted ingress of objects through the ventilation opening(s) is avoided as far as possible.

Um aus der von der Lichtquelle erzeugten Strahlung selektiv die Infrarotkomponente herauszufiltern, kann zwischen der Lichtquelle und der Halterung für ein plattenförmiges Filterelement ein Wärmereflektionsfilter am Gehäuse angebracht sein. Die gegenwärtig erhältlichen Wärmereflexionsfilter filtern selektiv Licht der Wellenlänge von 800 bis 1400 nm aus. Je nach Art der Lampe kann es sinnvoll sein, zusätzlich auch die Lichtkomponenten von mehr als 1400 nm bis zu 2000 nm auszufiltern. In diesem Fall kann ein zusätzlicher Infrarotlichtfilter eingesetzt werden. Es hat sich nämlich herausgestellt, daß gerade das Licht im sichtbaren Bereich von etwa 400 nm bis etwa 780 nm für die Behandlung bzw. die medizinische und/oder kosmetische Therapie von überragender Bedeutung ist. Es ist deshalb sinnvoll, wenn die weniger nutzbringende oder, beispielsweise bei der Wundbehandlung zu Reizungen führende und somit störende Strahlung herausgefiltert wird, bevor das Licht auf die Haut des Patienten gestrahlt wird. Zudem wird dadurch, daß der Wärmereflektionsfilter, vom Lichtweg aus gesehen, noch vor dem plattenförmigen Filterelement angebracht ist, dieses letztere vor thermischer Überlastung geschützt. Der Wärmereflektionsfilter stellt somit ein weiteres Mittel zur optimalen Kühlung des plattenförmigen Filterelements dar. Der Wärmereflektionsfilter ist vorzugsweise in einem bestimmten Abstand von der Lichtquelle angebracht, so daß er von der Lichtquelle auf ihn eingestrahltes Infrarotlicht in einem weiten Bereich zurückreflektiert, so daß das Infrarotlicht an der Lichtquelle vorbei nach hinten abgestrahlt wird. Als ein besonders günstiger Abstand hat sich in Abhängigkeit von der Größe und der Leistung der Lampe eine Distanz von etwa 1 bis 2 cm herausgestellt.In order to selectively filter out the infrared component from the radiation generated by the light source, a heat reflection filter can be attached to the housing between the light source and the holder for a plate-shaped filter element. The heat reflection filters currently available selectively filter out light with a wavelength of 800 to 1400 nm. Depending on the type of lamp, it may be useful to also filter out the light components from more than 1400 nm up to 2000 nm. In this case, an additional infrared light filter can be used. It has been shown that light in the visible range from around 400 nm to around 780 nm is of paramount importance for treatment or medical and/or cosmetic therapy. It is therefore useful to filter out radiation that is less useful or, for example, causes irritation during wound treatment and is therefore disturbing, before the light is shined onto the patient's skin. In addition, the fact that the heat reflection filter is installed in front of the plate-shaped filter element, as seen from the light path, protects the latter from thermal overload. The heat reflection filter thus represents another means of optimally cooling the plate-shaped filter element. The heat reflection filter is preferably installed at a certain distance from the light source so that it reflects infrared light radiated onto it from the light source over a wide area, so that the infrared light is radiated backwards past the light source. A distance of around 1 to 2 cm has proven to be a particularly favorable distance, depending on the size and power of the lamp.

Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist die Lichtquelle an einem Träger aus einem Material hoher Wärmeleitfähigkeit befestigt, welcher seinerseits am Lüfter befestigt ist. Hierdurch wird eine gute Ableitung des von der Lichtquelle erzeugten (und gegebenenfalls vom Wärmereflektionsfilter rückreflektierten) Wärmeenergie gewährleistet. Schließlich wird die erzeugte Wärmeenergie mittels des LüftersAccording to a particularly preferred embodiment, the light source is attached to a carrier made of a material with high thermal conductivity, which in turn is attached to the fan. This ensures good dissipation of the thermal energy generated by the light source (and possibly reflected back by the heat reflection filter). Finally, the thermal energy generated is

über die Entiüftungsöffhung(en) nach hinten aus dem Gehäuse abgeleitet. Der Träger ist : ::*· .·:::: : :.:· ·* .·* .· · · : through the ventilation opening(s) to the rear of the housing. The carrier is : ::*· .·:::: : :.:· ·* .·* .· · · :

vorzugsweise aus Aluminium hergestellt, welches neben der guten Wärmeleitfähigkeit auch den Vorteil geringen Gewichts bietet, so daß das Gesamtgewicht des erfmdungsgemäßen Lichttherapiegerätes niedrig gehalten werden kann. Der Lüfter ist, gegebenenfalls über ein weiteres Trägerstück, am Gehäuse befestigt.preferably made of aluminum, which, in addition to good thermal conductivity, also offers the advantage of low weight, so that the total weight of the light therapy device according to the invention can be kept low. The fan is attached to the housing, if necessary via a further support piece.

Weitere Ausfiihrungsformen, Merkmale und Vorteile der Erfindung gehen aus der nachfolgende Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform derselben hervor, die als nicht beschränkendes Beispiel anhand der beigefügten Zeichnungen gegeben ist. In den Zeichnung zeigen:Further embodiments, features and advantages of the invention will become apparent from the following description of a preferred embodiment thereof, given as a non-limiting example with reference to the accompanying drawings. In the drawings:

Figur 1 ein erfindungsgemäßen Lichttherapiegerät im Längsschnitt;Figure 1 shows a light therapy device according to the invention in longitudinal section;

Figur 2 das Lichttherapiegerät von Figur 1 im Querschnitt an der Stelle der Pfeile B-B gesehen;Figure 2 shows the light therapy device of Figure 1 in cross-section at the location of the arrows B-B;

Figur 3 die gleiche Darstellung wie Figur 1, wobei jedoch die ungefähren Strömungsverhältnisse eingezeichnet sind;Figure 3 is the same representation as Figure 1, but showing the approximate flow conditions;

Figur 4 eine Seitenansicht des erfindungsgemäßen Lichttherapiegerätes bei geschlossenem Gehäuse;Figure 4 is a side view of the light therapy device according to the invention with the housing closed;

Figur 5 eine Draufsicht auf das erfindungsgemäße Lichttherapiegerät;Figure 5 is a plan view of the light therapy device according to the invention;

Figur 6 das erfindungsgemäße Lichttherapiegerät von vorne gesehen; undFigure 6 shows the light therapy device according to the invention seen from the front; and

Figur 7 eine Längsschnittansicht durch das Gehäuse in der Ebene der Pfeile F-F gesehen.Figure 7 is a longitudinal sectional view through the housing seen in the plane of arrows F-F.

In den Figuren 1 bis 7 ist eine Ansicht einer besonders bevorzugten Ausführungsform des erfmdungsgemäßen Lichttherapiegerätes gezeigt, das von einem Gehäuse 1 umschlossen ist, welches beispielsweise aus einem geeigneten Kunststoff hergestellt sein kann. Bei der Auswahl des Kunststoffes ist darauf zu achten, daß er der durch die Strahlung entstehenden Temperaturbelastung standhalten kann. Insbesondere sollte er gegen lokal auftretende Temperaturgrenzwerte von bis zu 85 ⁰C beständig sein. Des weiteren ist eine bestimmte chemische Resistenz des eingesetzten Kunststoffes gegenüber den gängigen Desinfektionsmitteln sowie eine gewisse Biokompatibilität erforderlich, um eine hygienisch einwandfreie Benutzung des Gerätes gewährleisten zuFigures 1 to 7 show a view of a particularly preferred embodiment of the light therapy device according to the invention, which is enclosed by a housing 1, which can be made of a suitable plastic, for example. When selecting the plastic, care must be taken to ensure that it can withstand the temperature load caused by the radiation. In particular, it should be resistant to locally occurring temperature limits of up to 85 ^° C. Furthermore, a certain chemical resistance of the plastic used to common disinfectants and a certain biocompatibility are required in order to ensure that the device can be used in a hygienically perfect manner.

können. Als geeignete Materialien haben sich insbesondere ABS und PC (Polycarbonat) erwiesen.ABS and PC (polycarbonate) have proven to be particularly suitable materials.

Im Innenraum des Gehäuses 1 befinden sich die wesentlichen Elemente des erfindungsgemäßen Lichttherapiegerätes, nämlich insbesondere eine Lichtquelle 2 und ein Lüfter 3 zum Führen der Kühlluft innerhalb des Gehäuses. Wie dies bereits erwähnt wurde, kann es sich bei der Lichtquelle um eine Kaltlichthalogenlampe handeln, die im Niedervolt- oder Hochvoltbereich betrieben wird. Eine derartige Lampe emittiert etwa 12 bis 15 % ihrer Strahlung im sichtbaren Bereich von etwa 400 nm bis etwa 780 nm. Die Strahlung ist somit für den Benutzer völlig ungefährlich. Als geeignet hat sich beispielsweise eine Halogenlampe mit einer Leistungsaufnahme von etwa 50 bis 100 Watt erwiesen. Derartige Halogenlampen weisen für gewöhnlich an ihrer Rückseite einen Reflektor 2a auf, der hier paraboloidförmig ausgebildet ist. Der Lüfter 3 kann von jeder bekannten geeigneten Art sein. Es kann sich beispielsweise um einen Flügelradlüfter handeln, der ähnlich einem Ventilator aufgebaut ist.The interior of the housing 1 contains the essential elements of the light therapy device according to the invention, namely in particular a light source 2 and a fan 3 for guiding the cooling air within the housing. As already mentioned, the light source can be a cold light halogen lamp that is operated in the low-voltage or high-voltage range. Such a lamp emits about 12 to 15% of its radiation in the visible range from about 400 nm to about 780 nm. The radiation is therefore completely harmless to the user. A halogen lamp with a power consumption of about 50 to 100 watts has proven to be suitable, for example. Such halogen lamps usually have a reflector 2a on their back, which is paraboloid-shaped here. The fan 3 can be of any known suitable type. It can, for example, be an impeller fan that is constructed similarly to a ventilator.

Zur Belüftung des Gehäuses sind verschiedene Lüftungsöffnungen 4, 5 und 6 im Gehäuse ausgespart, wobei die Lüftungsöffnungen 4 und 5 dem Zutritt von Kühlluft in das Gehäuse und die Lüftungsöffhungen 6, die hier als Verschlußgitter für den hinteren Teil des Gehäuses ausgebildet ist, dem Austritt der erwärmten Kühlluft nach hinten aus dem Gehäuse heraus dienen. Die erste Lüftungsöffnung 4 befindet sich an der Oberseite des Gehäuses 1 unmittelbar benachbart dem äußeren Rand einer Halterung 7 für ein plattenförmiges Filterelement. Wie dies am besten in der Darstellung der Figuren 4 und 5 zu sehen ist, ist die Lüftungsöffnung 4 im vorliegenden Fall zweiteilig ausgebildet, wobei sich die erste Hälfte 4a vor der Halterung 7 und der zweite Teil der Lüftungsöffhung 4b hinter dieser Halterung befinden. Die Teile 4a und 4b der Lüftungsöffhung 4 müssen nicht symmetrisch ausgebildet sein. Der Grund für diese besondere Ausgestaltung liegt in der Art der Luftführung, welche in der Darstellung von Figur 3 angedeutet ist. Zusätzlich zu der ersten Lüftungsöffhung 4 existiert bei der vorliegenden Ausführungsform nämlich noch eine weitere Lüftungsöffnung 5 für den Zutritt von Kühlluft, welche..weitere Lüftungsöffnung 5 hier _#als .eine_#Gruppe von schlitzförmigenTo ventilate the housing, various ventilation openings 4, 5 and 6 are cut out in the housing, with the ventilation openings 4 and 5 allowing cooling air to enter the housing and the ventilation openings 6, which are designed here as a closing grille for the rear part of the housing, allowing the heated cooling air to exit to the rear of the housing. The first ventilation opening 4 is located on the top of the housing 1 immediately adjacent to the outer edge of a holder 7 for a plate-shaped filter element. As can best be seen in the illustration in Figures 4 and 5, the ventilation opening 4 in the present case is designed in two parts, with the first half 4a in front of the holder 7 and the second part of the ventilation opening 4b behind this holder. The parts 4a and 4b of the ventilation opening 4 do not have to be symmetrical. The reason for this special design lies in the type of air flow, which is indicated in the illustration in Figure 3. In addition to the first ventilation opening 4, in the present embodiment there is another ventilation opening 5 for the access of cooling air, which...further ventilation opening 5 here _# as .a _# group of slot-shaped

Öffnungen an der Unterseite des Gehäuses 1 ausgebildet ist. Der zusätzliche, durch die Lüftungsöffnung 5 eintretende Luftstrom trägt, wie dies in Figur 3 zu sehen ist, hauptsächlich zur Kühlung des hinteren Teils eines in die Halterung 7 eingeschobenen plattenförmigen Filterelements 7a bei. Hingegen wird der vordere Teil des plattenförmigen Filterelements kaum von dieser zusätzlichen Luftströmung erfaßt. Demzufolge ist es sinnvoll, den Teil 4a der ersten Luftzutrittsöffhung 4 verschieden von dem zweiten Teil 4b auszubilden.Openings on the underside of the housing 1. The additional air flow entering through the ventilation opening 5 contributes, as can be seen in Figure 3, mainly to cooling the rear part of a plate-shaped filter element 7a inserted into the holder 7. In contrast, the front part of the plate-shaped filter element is hardly affected by this additional air flow. Consequently, it is sensible to design the part 4a of the first air inlet opening 4 differently from the second part 4b.

Der durch die Öffnungen 4a und 4b eintretende Luftstrom verläuft zunächst entlang der Ebene des plattenförmigen Filterelements vor und hinter dem Filterelement, wobei sich der vor dem Filterelemente verlaufende erste Luftstrom an der Unterseite des Elements mit dem zweiten Luftstrom, welcher an der Öffnung 5 eintritt, vereinigt und mit diesem zusammen entlang dem hinteren Teil des Filterelements geführt wird. Die Luftströmung fließt dann in Richtung des rückwärtigen Endes des Gehäuses, wobei sie in der vorliegenden Ausführungsform auf einen Wärmereflektionsfilter 8 trifft, welcher vor der Lichtquelle angeordnet ist. Durch den Wärmereflektionsfilter wird der Infrarotanteil der von der Lichtquelle 2 emittierten und in Vorwärtsrichtung laufenden Strahlung weitestgehend ausgefiltert. Zusätzlich zur durch die Luftströmung bewirkten Konvektionskühlung findet auf diese Weise eine zusätzliche Kühlung durch Abschirmung von Wärmestrahlung statt.The air flow entering through the openings 4a and 4b initially runs along the plane of the plate-shaped filter element in front of and behind the filter element, with the first air flow running in front of the filter element merging with the second air flow entering at the opening 5 on the underside of the element and being guided together with it along the rear part of the filter element. The air flow then flows in the direction of the rear end of the housing, where in the present embodiment it hits a heat reflection filter 8 which is arranged in front of the light source. The heat reflection filter filters out as far as possible the infrared component of the radiation emitted by the light source 2 and running in the forward direction. In addition to the convection cooling caused by the air flow, additional cooling takes place in this way by shielding from heat radiation.

Der Wärmereflektionsfilter 8 kann, wenn dies die Gegebenheiten zulassen, weggelassen werden. Falls er jedoch vorhanden ist, ist er, vorzugsweise mittels einer einfachen Schraubverbindung 9, an einem Träger 10 für die Lichtquelle 2 befestigt. Alternativ dazu kann er natürlich auch mit einer anderen Art der Verbindung, beispielsweise einer Klemmverbindung, befestigt sein. Bei dem Träger 10 handelt es sich vorzugsweise um einen speziell geformten Aluminiumträger, welcher am besten in der Darstellung von Figur 2 zu erkennen ist und der beispielsweise als Strangpreßprofil hergestellt sein kann. Aufgrund der hohen Wärmeleitfähigkeit von Aluminium wird ein großer Teil der von der Lichtquelle abgegebenen Wärmeenergie zum Lüfter 3 hin geführt, an dem der .Träger. _#10,_t# Vorzugs weise ebenfalls über eine Schraubverbindung,The heat reflection filter 8 can be omitted if the circumstances permit. If it is present, however, it is attached to a carrier 10 for the light source 2, preferably by means of a simple screw connection 9. Alternatively, it can of course also be attached using another type of connection, for example a clamp connection. The carrier 10 is preferably a specially shaped aluminum carrier, which can be seen best in the illustration in Figure 2 and which can be manufactured, for example, as an extruded profile. Due to the high thermal conductivity of aluminum, a large part of the thermal energy emitted by the light source is directed to the fan ₃ , to which the carrier ₁₀ is attached, preferably also using a screw connection.

befestigt ist. Der Lüfter 3 selbst wird hier von einem weiteren Träger 11 gehalten, der an seinen Außenkanten mit der Gehäusewand in Eingriff steht. Diese Verbindung zwischen der Gehäusewand und dem Träger 11 ist vorzugsweise als eine Steck- oder Klemmverbindung ausgebildet, die sich automatisch mit dem Öffnen oder Schließen des Gehäuses löst bzw. schließt. Auf diese Weise entsteht ein entnehmbarer Einsatz, bestehend aus dem Träger 11 mit darauf angebrachtem Lüfter 3, dem an dem Lüfter befestigten Lichtquellenträger 10 sowie der in den Träger 10 eingesetzten Lichtquelle 2 und gegebenenfalls mit dem ebenfalls am Träger 10 befestigten Wärmereflexionsfilter 8.The fan 3 itself is held here by a further carrier 11, which engages with the housing wall at its outer edges. This connection between the housing wall and the carrier 11 is preferably designed as a plug or clamp connection, which automatically releases or closes when the housing is opened or closed. In this way, a removable insert is created, consisting of the carrier 11 with the fan 3 attached to it, the light source carrier 10 attached to the fan and the light source 2 inserted into the carrier 10 and, if necessary, with the heat reflection filter 8 also attached to the carrier 10.

Damit das Gehäuse 1 leicht geöffnet werden kann, so daß das Innere des Gehäuses zugänglich ist, ist dasselbe vorzugsweise aus einem Gehäuseoberteil la, einem Gehäuseunterteil Ib sowie einem, gegebenenfalls einstückigen, Vorderteil Ic zusammengesetzt. Die einzelnen Teile können beispielsweise aus Spritzguß hergestellt sein.In order that the housing 1 can be easily opened so that the interior of the housing is accessible, it is preferably composed of an upper housing part 1a, a lower housing part 1b and a front part 1c, possibly in one piece. The individual parts can be made from injection molding, for example.

Der Vorderteil Ic des Gehäuses 1 ist von den beiden hinteren, als Halbschalen ausgebildeten Teilen la und Ib etwa an der Stelle der Halterung 7 für ein plattenförmiges Filterelement getrennt. Er kann beispielsweise durch eine geeignete Klemm- oder Steckverbindung oder eine ähnliche, vorzugsweise lösbare Verbindung an den beiden hinteren Teilen la und Ib befestigt sein. Bei dem plattenförmigen Filterelement kann es sich um einen Polarisationsfilter, z.B. um einen Polaroidfilter, zum Ändern der Polarisationsrichtung des von der Lichtquelle ausgestrahlten Lichtes handeln. Somit strahlt das erfindungsgemäße Lichttherapiegerät zu einem hohen Anteil (etwa 95%) einheitlich polarisiertes Licht aus. Alternativ oder zusätzlich zu dem Polarisationsfilter kann das plattenförmige Filterelement einen Farbfilter enthalten, der bestimmte Wellenlängen des erzeugten Lichtes ausfiltert. Je nach gewünschtem Behandlungseffekt kann so eine bestimmte Farbe oder ein Farbbereich für das vom Gerät ausgestrahlte Licht ausgewählt werden. Es kann beispielsweise ein mehrteiliger Farbfilter eingesetzt werden. Ein solcher mehrteiliger Farbfilter könnte insbesondere einen Rot-, Orange-, Gelb-, Grün-, Türkis-, Blau- und Violettfilter umfassen.The front part Ic of the housing 1 is separated from the two rear parts la and 1b, which are designed as half shells, approximately at the location of the holder 7 for a plate-shaped filter element. It can be attached to the two rear parts la and 1b, for example, by a suitable clamp or plug connection or a similar, preferably detachable connection. The plate-shaped filter element can be a polarization filter, e.g. a Polaroid filter, for changing the polarization direction of the light emitted by the light source. The light therapy device according to the invention thus emits a high proportion (approximately 95%) of uniformly polarized light. Alternatively or in addition to the polarization filter, the plate-shaped filter element can contain a color filter that filters out certain wavelengths of the light generated. Depending on the desired treatment effect, a certain color or color range can be selected for the light emitted by the device. For example, a multi-part color filter can be used. Such a multi-part color filter could in particular comprise a red, orange, yellow, green, turquoise, blue and violet filter.

Das plattenförmige Filterelement ist vorzugsweise entnehmbar in der Halterung 7 angebracht, um den oder die Filter gegebenenfalls reinigen oder austauschen zu können. Zudem ist es auf diese Weise möglich, das Filterelement bei Nichtbenutzung des Gerätes zu entnehmen und separat aufzubewahren, um es vor Verschmutzung zu schützen, wenn sich der Lüfter nicht in Betrieb befindet.The plate-shaped filter element is preferably mounted in the holder 7 in a removable manner so that the filter(s) can be cleaned or replaced if necessary. In addition, this makes it possible to remove the filter element when the device is not in use and store it separately in order to protect it from contamination when the fan is not in operation.

Wie dies am besten in der Vorderansicht von Figur 6 zu sehen ist, befinden sich bei der gezeigten und beschriebenen Ausführungsform im vorderen Teil Ic des Gehäuses 1, auf der Unterseite desselben, insgesamt neun schlitzförmige Lüftungsöffnungen 5 für den Zutritt von Kühlluft in das Gehäuse 1. Die Länge der Lüftungsöffhungen 5 nimmt, ausgehend von der größten, zentralen Lüftungsöffnung zu beiden Seiten nach außen kontinuierlich ab, wobei jeweils um gleiche Distanzen von der zentralen Lüftungsöffnung beabstandete Öffnungen die gleiche Größe aufweisen.As can best be seen in the front view of Figure 6, in the embodiment shown and described, there are a total of nine slot-shaped ventilation openings 5 in the front part 1c of the housing 1, on the underside thereof, for the access of cooling air into the housing 1. The length of the ventilation openings 5 decreases continuously outwards on both sides, starting from the largest, central ventilation opening, with openings spaced equal distances from the central ventilation opening each having the same size.

Im vorderen Teil Ic des Gehäuses 1 befindet sich des weiteren eine optische Linse 12, die die Austrittsöffnung für das von der Lichtquelle 2 erzeugten Lichts bildet. Die optische Linse 12 erfüllt zum einen die Aufgabe, das austretende Licht zu bündeln, und zum anderen bildet sie einen Verschluß für das Gehäuse 1, so daß bei zusammengesetztem Gehäuse der Luftzutritt in den Innenraum nur über die dafür vorgesehenen Lüftungslöcher 4 und 5 erfolgt. Auf diese Weise läßt sich der Strömungsverlauf der Kühlluft bei vorgegebener Gehäuseform genau bestimmen, und die Gehäuseform kann vom Konstrukteur im Hinblick auf eine optimale Kühlluftströmung entwickelt werden. Der Durchmesser der Linse 12 kann zwischen etwa 30 mm und 60 mm, vorzugsweise etwa 50 mm, liegen. Bei der dargestellten Ausführungsforrn befindet sich die optische Linse 12 in einer dafür vorgesehenen Vertiefung 13 des vorderen Gehäuseteils, so daß sie den bestmöglichen Schutz gegen Beschädigung beim versehentlichen Herunterfallen des Gerätes erfährt. Auch ein Zerkratzen der Linse wird durch deren gegen den Innenraum versenkte Lage weitgehend vermieden.In the front part 1c of the housing 1 there is also an optical lens 12 which forms the exit opening for the light generated by the light source 2. The optical lens 12 fulfils the task of bundling the emerging light and also forms a closure for the housing 1 so that when the housing is assembled, air only enters the interior via the ventilation holes 4 and 5 provided for this purpose. In this way, the flow path of the cooling air can be precisely determined for a given housing shape and the housing shape can be developed by the designer with a view to optimum cooling air flow. The diameter of the lens 12 can be between approximately 30 mm and 60 mm, preferably approximately 50 mm. In the embodiment shown, the optical lens 12 is located in a recess 13 provided for this purpose in the front part of the housing so that it is given the best possible protection against damage if the device is accidentally dropped. Scratching of the lens is also largely avoided by its recessed position against the interior.

Der Strahldurchmesser des austretenden Lichtes kann durch eine einstellbare Lochblende 14 in einem bestimmten Bereich eingestellt werden. Durch die optische LinseThe beam diameter of the emerging light can be adjusted within a certain range by means of an adjustable pinhole 14. The optical lens

wird die Lochblende in einem vordefinierten Abstand von etwa 14 bis 16 cm abgebildet. Es hat sich ein solcher Bereich als besonders geeignet erwiesen, mit dem der Strahldurchmesser in einem Abstand von etwa 15 cm von der Linse 12 entfernt zwischen etwa 10 cm und 20 cm beträgt. Das Einstellen des Lochblendendurchmessers kann beispielsweise manuell über ein Lochblendenwahlrad 15 erfolgen, das hier an der Gehäuseunterseite aus diesem heraus vorsteht.the pinhole is imaged at a predefined distance of about 14 to 16 cm. A range such that the beam diameter at a distance of about 15 cm from the lens 12 is between about 10 cm and 20 cm has proven to be particularly suitable. The pinhole diameter can be set manually, for example, using a pinhole selection wheel 15 that protrudes from the bottom of the housing.

Das hier gezeigte und beschriebene Lichttherapiegerät ist als Tischgerät ausgebildet. Mittels eines optionalen Anschlusses 16 kann es daneben auch auf einem (hier nicht abgebildeten) Stativ angebracht werden, um insbesondere auf verschiedene Höhen einstellbar zu sein. Schließlich kann alternativ oder zusätzlich ein Handgriff (nicht gezeigt) vorhanden sein, um das Gerät bequem transportieren oder sogar während des Betriebes von Hand halten zu können.The light therapy device shown and described here is designed as a table-top device. Using an optional connection 16, it can also be attached to a tripod (not shown here) in order to be able to adjust it to different heights. Finally, alternatively or additionally, a handle (not shown) can be provided to enable the device to be transported comfortably or even held by hand during operation.

Die für den Betrieb des erfindungsgemäßen Lichttherapiegerätes benötigte Elektronik befindet sich in der gezeigten Ausführungsform teilweise im oberen Gehäuseteil la unmittelbar unterhalb der Gehäusewand und teilweise an der Lagerung des Lochblendenwahlrads. Sie ist hier in Form zweier Leiterplatten 17 bzw. 18 ausgebildet. Die auf der Leiterplatte 18 am Lochblendenwahlrad 15 angeordnete Leiterplatte kann z.B. Elemente zum Erfassen der aktuellen Winkellage der Wahlradscheibe enthalten, so daß der für die Behandlung eingestellte Lochblendendurchmesser gespeichert wird. Daneben kann diese Elektronik einen DC-Motor oder einen Verstellantrieb enthalten, um den Lochblendendurchmessser gegebenenfalls automatisch einstellen zu können.In the embodiment shown, the electronics required for operating the light therapy device according to the invention are located partly in the upper housing part la directly below the housing wall and partly on the bearing of the pinhole selection wheel. Here, they are designed in the form of two circuit boards 17 and 18. The circuit board arranged on the circuit board 18 on the pinhole selection wheel 15 can, for example, contain elements for detecting the current angular position of the selection wheel disk so that the pinhole diameter set for the treatment is stored. In addition, this electronics can contain a DC motor or an adjustment drive in order to be able to set the pinhole diameter automatically if necessary.

Die auf der Leiterplatte 17 im oberen Gehäuseteil la enthaltene Elektronik umfaßt vorzugsweise eine oder mehrere der folgenden Funktionen: Ansteuerung des Leuchtmittels (Intensität, Dauer der Bestrahlung), Anzeigen der Parameter (Lichtspotdurchmesser, Intensität, Dauer der Bestrahlung usw.), Überwachung der thermischen Sicherheit und Lüfteransteuerung. Mit anderen Worten kann diese Elektronik einen Regelmechanismus enthalten, mit dem eine Überlastung des GerätesThe electronics contained on the circuit board 17 in the upper housing part 1a preferably comprise one or more of the following functions: control of the light source (intensity, duration of irradiation), display of parameters (light spot diameter, intensity, duration of irradiation, etc.), monitoring of thermal safety and fan control. In other words, this electronics can contain a control mechanism with which an overload of the device

vermieden wird. Die für den Betrieb des erfindungsgemäßen Lichttherapiegerätes notwendige Spannungsversorgung wird hier über einen dafür vorgesehenen Anschluß 19 durch ein externes Netzteil (nicht gezeigt) sichergestellt. Gemäß einer alternativen Ausfuhrungsform kann jedoch auch eine interne Spannungsversorgung über eine eingebaute Energiequelle, z.B. einen Akkumulator, verwirklicht werden. Neben dem elektrischen Anschluß 19 befindet sich hier der Hauptschalter 20 für das Ein- und Ausschalten des Gerätes.is avoided. The power supply required for operation of the light therapy device according to the invention is ensured here via a connection 19 provided for this purpose by an external power supply unit (not shown). According to an alternative embodiment, however, an internal power supply can also be implemented via a built-in energy source, e.g. a rechargeable battery. Next to the electrical connection 19, the main switch 20 for switching the device on and off is located here.

Wie dies am besten in der Darstellung der Figur 5 zu sehen ist, befindet sich auf der Oberseite la des Gehäuses ein spezielles Feld 21, auf dem Bedienelemente 22 sowie ein Anzeigeelement 23, das beispielsweise als LCD-Anzeige ausgebildet sein kann, angeordnet sind. Hier sind die Bedienelemente 22 in Form dreier Taster, z.B. Folientaser, ausgeführt, um die Behandlungsprogramme, die Intensität der Bestrahlungsstärke und die Bestrahlungs- bzw. Leuchtdauer einstellen zu können. Als bevorzugte Bestrahlungsstärke wird ein Wert von mindestens etwa 40 Watt/m² angstrebt. Die Anzahl der Bedienelemente sowie die auswählbaren Funktionen können vom Fachmann je nach Bedarf modifiziert bzw. angepaßt werden und sollen an dieser Stelle deshalb nicht näher erläutert werden.As can best be seen in Figure 5, there is a special field 21 on the top side la of the housing, on which control elements 22 and a display element 23, which can be designed as an LCD display, for example, are arranged. Here, the control elements 22 are designed in the form of three buttons, e.g. foil buttons, in order to be able to set the treatment programs, the intensity of the radiation strength and the radiation or lighting duration. A value of at least about 40 watts/m ² is aimed for as the preferred radiation strength. The number of control elements and the selectable functions can be modified or adapted by the specialist as required and will therefore not be explained in more detail here.

Je nach Art der integrierten Elektronik kann das Anzeigeelement 23 beispielsweise folgende Werte bzw. Parameter darstellen:Depending on the type of integrated electronics, the display element 23 can, for example, display the following values or parameters:

- Intensität in %, wobei die maximale Leistung gleich 100% ist;- Intensity in %, where maximum power is equal to 100%;

- Spotdurchmesser in mm;- Spot diameter in mm;

- Bestrahlungsdauer in min;- Irradiation time in minutes;

- über die Bedienelemente auswähbare Behandlungsprogramme.- Treatment programs selectable via the controls.

Alternativ zu der dargestellten Ausführungsform wäre eine Ausführungsform denkbar, bei der 2 Lüfter vorhanden sind, wobei sich die beiden Lüfter so ergänzen, dass die durch mindestens eine Öffnung für den Zutritt von Kühlluft angesaugte Külluft beide Seiten eines eingesetzten Filterelements bestreicht. Es ist dann nicht zwingend notwendig, dass sich eine Öffnung in unmittelbarer Nähe zu der Halterung für einAs an alternative to the embodiment shown, an embodiment would be conceivable in which two fans are present, whereby the two fans complement each other in such a way that the cooling air drawn in through at least one opening for the inlet of cooling air covers both sides of an inserted filter element. It is then not absolutely necessary for an opening to be in the immediate vicinity of the holder for a

eingesetztes Filterelement befindet. Für die dargestellte Gehäuseform würde dies beispielsweise bedeuten, dass nur die Öffnungen 5 vorhanden sind und sich neben dem Lüfter 3 ein (nicht dargestellter) weiterer Lüfter im unteren Teil des Gehäuses in der Nähe der Lüftungsöffnungen 5 befindet. Dieser weitere Lüfter kann dann so eingestellt werden, dass er die Kühlluft entlang den beiden Seiten eines eingesetzten Filterelements möglichst gleichmäßig verteilt.inserted filter element. For the housing shape shown, this would mean, for example, that only the openings 5 are present and, in addition to the fan 3, there is another fan (not shown) in the lower part of the housing near the ventilation openings 5. This additional fan can then be adjusted so that it distributes the cooling air as evenly as possible along both sides of an inserted filter element.

• ··

Claims

1. Light therapy device, comprising a housing ( 1 ), in the interior of which a light source ( 2 ) and at least one fan ( 3 ) for actively guiding cooling air in the housing are arranged, the housing having at least one ventilation opening ( 4 , 5 ; 6 ) for the entry of cooling air into the housing ( 1 ) and for the exit of the cooling air from the housing, as well as a holder ( 7 ) for a plate-shaped filter element, characterized in that the at least one fan ( 3 ) and the at least one ventilation opening ( 6 ) for the exit of the cooling air from the housing are arranged such that, when the fan is switched on, the cooling air entering through the at least one ventilation opening ( 4 , 5 ) is guided along both sides of a plate-shaped filter element inserted in the holder ( 7 ) in order to cool the same.

2. Light therapy device according to claim 1, characterized in that a fan is present and that the at least one ventilation opening ( 4 ) for the access of cooling air is formed immediately adjacent to the holder for a plate-shaped filter element in the housing.

3. Light therapy device according to claim 1 or 2, characterized in that the plate-shaped filter element consists of a polarization filter, a color filter or a combination of a polarization filter and a color filter.

4. Light therapy device according to one of claims 1 to 3, characterized in that at least one ventilation opening ( 4 ) for the access of cooling air is formed in two parts directly adjacent to the holder ( 7 ), wherein in each case a part of the opening forms a connection of one side of an inserted filter element to the outside.

5. Light therapy device according to one of claims 1 to 4, characterized in that at least one further ventilation opening ( 5 ) for the access of cooling air is recessed in the housing offset by an angle of 170° to 190°, preferably about 180°, with respect to the axis of the light path from the center of the at least one first ventilation opening ( 4 ).

6. Light therapy device according to claim 5, characterized in that the at least one further ventilation opening ( 5 ) is designed as a group of several elongated openings, wherein the angular distance to the at least one first ventilation opening ( 4 ) is calculated from the center of the group.

7. Light therapy device according to claim 6, characterized in that the group of further ventilation openings ( 5 ) comprises three to eleven elongated slot openings.

8. Light therapy device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the fan ( 3 ), seen from the holder ( 7 ) for a filter element, is arranged behind the light source ( 2 ) and the at least one ventilation opening ( 6 ) for the exit of the cooling air from the housing is located behind the fan ( 3 ).

9. Light therapy device according to claim 8, characterized in that the at least one ventilation opening ( 6 ) for the outlet of the cooling air is designed as a ventilation grille.

10. Light therapy device according to at least one of the preceding claims, characterized in that a heat reflection filter ( 8 ) is attached to the housing ( 1 ) between the light source ( 2 ) and the holder ( 7 ) for a plate-shaped filter element.

11. Light therapy device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the light source ( 2 ) is attached to a carrier ( 10 ) made of a material with high thermal conductivity, which in turn is attached to the fan ( 3 ).

12. Light therapy device according to claim 9, characterized in that the carrier ( 10 ) is made of aluminum.