DE20013464U1

DE20013464U1 - Device for clearing light materials from the surface of a liquid

Info

Publication number: DE20013464U1
Application number: DE20013464U
Authority: DE
Original assignee: Hans Huber AG Maschine und Anlagenbau
Current assignee: Huber SE
Priority date: 1999-04-29
Filing date: 2000-04-04
Publication date: 2000-10-19
Anticipated expiration: 2010-04-05

Description

HUB-0495a-98 31.07.2000HUB-0495a-98 31.07.2000

Vorrichtung zum Räumen von Leichtstoffen von der Oberfläche einer Flüssigkeit Device for removing light substances from the surface of a liquid

Die Neuerung betrifft eine Vorrichtung zum Räumen von Leichtstoffen von der Oberfläche einer Flüssigkeit gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The innovation relates to a device for removing light substances from the surface of a liquid according to the preamble of claim 1.

-v Vorrichtungen der vorgenannten Art finden insbesondere Anwendung bei-v Devices of the aforementioned type are particularly used in

Klärbecken für die Klärung von Abwässern. Insbesondere bei Nachklärbekken findet eine Trennung von mit dem Wasser vermengten Stoffen statt, wobei die einen, die spezifisch schwerer als Wasser sind, sich am Boden des Klärbeckens absetzen. Diejenigen, die sogenannten Leichtstoffe, die sich aufgrund ihres spezifischen Gewichtes auf der Oberfläche des zu klärenden Wassers des Klärbeckens ansammeln, bilden auf der Oberfläche des Wassers eine sogenannte Schwimmschlammschicht. Diese sich absetzenden Stoffe müssen regelmäßig entfernt werden, damit eine kontinuierliche Klärung des Wassers stattfinden kann. Die Leichtstoffe treten insbesondere als Schwimmschlämme auf, die sich je nach Ausprägung in einer Schicht von mehreren Zentimetern Stärke an der Oberfläche ansammeln können. In anderen Fällen setzen sich Leichtstoffe aus Stoffen zusammen, die eine weniger dicke Schicht bilden oder sich, beispielsweise bei spezifisch leichteren Flüssigkeiten, auch in Form eines dünnen Filmes auf der Oberfläche ansammeln. Settling tanks for the treatment of waste water. In secondary settling tanks in particular, the substances mixed with the water are separated, with those that are specifically heavier than water settling at the bottom of the settling tank. The so-called light substances that collect on the surface of the water to be clarified in the settling tank due to their specific weight form a layer of floating sludge on the surface of the water. These settling substances must be removed regularly so that the water can be continuously clarified. The light substances occur in particular as floating sludge, which, depending on their nature, can collect on the surface in a layer several centimeters thick. In other cases, light substances are made up of substances that form a less thick layer or, for example in the case of specifically lighter liquids, also collect on the surface in the form of a thin film.

Allgemein werden in der Klärtechnik die oben genannten Ansammlungen auf der Oberfläche eines Klärbeckens als Schwimmschlamm bezeichnet. Die Entfernung dieser Schwimmschlämme kann nicht einfach mit herkömmlichen Mitteln von statten gehen, sondern es ist insbesondere darauf zu achten, daß die Flüssigkeit durch die Vorrichtung zum Räumen von Leichtstoffen vonIn general, in sewage treatment technology, the above-mentioned accumulations on the surface of a sewage treatment tank are referred to as floating sludge. The removal of this floating sludge cannot simply be carried out using conventional means, but special care must be taken to ensure that the liquid is separated from the water by the device for removing light substances.

der Oberfläche so wenig wie möglich in Turbulenzen versetzt wird, damit der Absetzvorgang sowohl von spezifisch schwereren Stoffen, als auch von Leichtstoffen nicht wesentlich gestört wird.the surface is subjected to as little turbulence as possible so that the settling process of both specifically heavier substances and light substances is not significantly disturbed.

Aus dem Stand der Technik sind verschiedene Ausführungsformen sog/ Schwimmschlammräumer bekannt, die teilweise recht verschiedenartige Konstruktionen zugrundegelegt haben. Aus der DE 195 35 421 A1 ist beispielsweise ein Schwimmschlammräumer bekannt, bei dem der Schwimmschlamm durch ein Schwimmschlammräumschild gestaut wird, wobei das Schwimmschlammräumschild in die Wasseroberfläche des Beckens eingetaucht ist. Der eigentliche Teil der Vorrichtung, der den Schwimmschlamm von der Oberfläche abnimmt, ist als ein vom Räumschild getrennt ausgebildetes Bauteil ausgestaltet, wobei sich das Schwimmschlammräumschild und die Vorrichtung, die den Schwimmschlamm von der Oberfläche entfernt, unabhängig voneinander bewegen. Das Räumschild hat dabei eine eigene Antriebsvorrichtung, die entlang des Beckenrandes geführt ist. Am gegenüberliegenden Ende des Räumschildes stützt sich dieses auf einem Schwimmkörper ab.Various designs of so-called floating sludge removers are known from the state of the art, some of which are based on very different designs. For example, DE 195 35 421 A1 discloses a floating sludge remover in which the floating sludge is dammed by a floating sludge removal blade, whereby the floating sludge removal blade is immersed in the water surface of the pool. The actual part of the device that removes the floating sludge from the surface is designed as a component that is separate from the removal blade, whereby the floating sludge removal blade and the device that removes the floating sludge from the surface move independently of one another. The removal blade has its own drive device that is guided along the edge of the pool. At the opposite end of the removal blade, this is supported on a floating body.

Aus der WO 98/32515 ist eine Einrichtung zur Trennung von Schwimmschichtmassen in einem Flüssigkeitsbecken bekannt, die eine drehbare Fördereinrichtung, welche die Schwimmschichtmasse zu einem Förderaustrittsbereich bewegt, besitzt. Die Fördereinrichtung besteht aus einem angetriebenen, drehbaren Verdrängungskörper, welcher teilweise in die Flüssigkeit eintaucht und sich über die Oberfläche der Flüssigkeit erstreckt. Der Verdrängungskörper wird dabei über die Oberfläche der Flüssigkeit quer zu seiner Achse verschoben, wodurch sich auf seiner einen Seite die Schwimmschichtmasse staut. Bei einem anderen Ausführungsbeispiel wird die Oberfläche der Flüssigkeit von einem Stegförderer überstrichen und der Schwimmschlamm dem Verdrängungskörper zugeführt. Der Verdrängungskörper, der als zylinderförmiges Bauteil ausgebildet ist, besitzt Schraubflächen, die um seinen Umfang verlaufen. Die Schraubflächen fördern die vomFrom WO 98/32515 a device for separating floating layer masses in a liquid tank is known, which has a rotatable conveyor device which moves the floating layer mass to a conveyor outlet area. The conveyor device consists of a driven, rotatable displacement body which is partially immersed in the liquid and extends over the surface of the liquid. The displacement body is displaced across the surface of the liquid transversely to its axis, whereby the floating layer mass accumulates on one side. In another embodiment, the surface of the liquid is swept over by a web conveyor and the floating sludge is fed to the displacement body. The displacement body, which is designed as a cylindrical component, has screw surfaces which run around its circumference. The screw surfaces convey the

Verdrängungskörper aufgestauten Schwimmschichtmassen entlang der Achse des Verdrängungskörpers in einen Pumpentrog. Aus diesem wird der Schlamm pneumatisch wieder entfernt.The floating layer masses accumulated in the displacement body are pumped along the axis of the displacement body into a pump trough. From there, the sludge is removed pneumatically.

Die Vorrichtung der DE 195 35 421 A1 hat den Nachteil, daß sie aus mehreren Teilen besteht, die gegeneinander bewegt werden müssen, um eine ausreichende Räumung der Oberfläche der Flüssigkeit von Schwimmschlamm zu gewährleisten. Die Tauchwand ist zusätzlich noch schwenkbar ausgebildet, denn sie muß zeitweise von der Oberfläche der Flüssigkeit abgehoben werden. Sowohl die Tauchwand ist teilweise am Beckenrand gelagert als auch die Abzugsvorrichtung. Dies hat den Nachteil, daß der Flüssigkeitsstand im Becken immer auf gleichem Niveau gehalten werden muß, um ein Entfernen des Schwimmschlamms zu ermöglichen. Das Abräumen erfolgt nur Abschnittsweise.The device of DE 195 35 421 A1 has the disadvantage that it consists of several parts that have to be moved against each other to ensure that the surface of the liquid is sufficiently cleared of floating sludge. The baffle is also designed to be pivotable, because it has to be lifted off the surface of the liquid from time to time. Both the baffle and the extraction device are partially mounted on the edge of the tank. This has the disadvantage that the liquid level in the tank must always be kept at the same level in order to enable the floating sludge to be removed. The removal only takes place in sections.

Die Vorrichtung der WO 98/32515 hat den Nachteil, daß als Stauelement für die auf der Oberfläche schwimmenden Leichtstoffe die Fördereinrichtung für den gesammelten Schwimmschlamm dient, mit der Folge, daß diese sehr aufwendig ausgestaltet sein muß. Sowohl das Stauelement als auch die Fördereinrichtung für den gesammelten Schwimmschlamm sind als solche weit überdimensioniert, wodurch eine kostengünstige Herstellung der gesamten Vorrichtung erschwert wird. Darüber hinaus taucht die Fördereinrichtung bzw. der Verdrängungskörper tief in die Flüssigkeit ein, so daß die Flüssigkeit bis in eine große Tiefe durch die sich bewegenden Schraubflächen durchmischt wird. Dies erschwert den Schwebstoffen in der Flüssigkeit das Absetzen, wodurch die Effizienz eines Klärbeckens herabgesetzt wird.The device of WO 98/32515 has the disadvantage that the conveyor for the collected floating sludge serves as a damming element for the light materials floating on the surface, with the result that it has to be very complex. Both the damming element and the conveyor for the collected floating sludge are far too large, which makes it difficult to manufacture the entire device cost-effectively. In addition, the conveyor or displacement body is immersed deep into the liquid, so that the liquid is mixed to a great depth by the moving screw surfaces. This makes it difficult for the suspended matter in the liquid to settle, which reduces the efficiency of a settling tank.

Aufgabe der vorliegenden Neuerung ist es, eine Vorrichtung zum Räumen von Leichtstoffen von der Oberfläche einer Flüssigkeit vorzuschlagen, die einfach ausgestaltet und gleichzeitig funktionssicher ist und die Nachteile des Standes der Technik vermeidet.The aim of the present innovation is to propose a device for removing light substances from the surface of a liquid, which is of simple design and at the same time functionally reliable and avoids the disadvantages of the state of the art.

&Lgr; -&Lgr; -

Die vorliegende Aufgabe wird durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.The present object is solved by the features of claim 1.

Durch die neuerungsgemäße Ausgestaltung der Vorrichtung zum Entfernen von Leichtstoffen wird erreicht, daß die Flüssigkeit während der Abnahme von z. B. Schwimmschlamm nur wenig durchmischt wird. Durch die Anordnung einer Wand nach dem Räumelement wird erreicht, daß die Oberfläche, auf der z. B. der Schwimmschlamm treibt, vor der Abnahme nicht in ihrer Ruhe gestört wird. Dadurch wird verhindert, daß die bereits erfolgte Trennung zwischen den Leichtstoffen und dem Wasser wieder aufgehoben wird.The innovative design of the device for removing light materials ensures that the liquid is only slightly mixed during the removal of floating sludge, for example. The arrangement of a wall after the clearing element ensures that the surface on which the floating sludge floats, for example, is not disturbed before removal. This prevents the separation that has already taken place between the light materials and the water from being eliminated again.

Bevorzugt gelangt also der Schwimmschlamm seiner Relativbewegung zur Vorrichtung zum Entfernen von Leichtstoffen zuerst in den Bereich des. Räumelementes, das insbesondere vorteilhaft als Überlaufwehr ausgebildet ist, bevor er mit der Tauchwand in Berührung kommt. Eine Störung des Gleichgewichts zwischen Wasser und den auf der Oberfläche abgesetzten Leichtstoffen wird verhindert, wodurch das Abnehmen z. B. von Schwimmschlamm von der Oberfläche wesentlich erleichtert wird. Es entstehen keine Turbulenzen in der Flüssigkeit im Bereich der Leichtstoffe. Erst in Bewegungsrichtung der Leichtstoffe betrachtet nach dem Räumelement beeinflußt das Stauelement die Oberfläche der Flüssigkeit.Preferably, the floating sludge, moving relative to the device for removing light materials, first reaches the area of the clearing element, which is particularly advantageously designed as an overflow weir, before it comes into contact with the baffle. A disruption of the equilibrium between water and the light materials deposited on the surface is prevented, which makes it much easier to remove floating sludge from the surface, for example. No turbulence occurs in the liquid in the area of the light materials. The dam element only influences the surface of the liquid after the clearing element, viewed in the direction of movement of the light materials.

Das Stauelement ist als Tauchwand ausgebildet, was eine einfache und kostengünstige Ausgestaltung ermöglicht. Gleichzeitig kann die Tauchwand so im Verhältnis zur Oberfläche der Flüssigkeit eingestellt werden, daß ein sicheres Aufstauen der Leichtstoffe erfolgt, ohne daß die Flüssigkeit wesentlieh durchmischt wird. Darüber hinaus ist es dadurch auf einfache Weise möglich eine kostengünstige Ausgestaltung zu erreichen, die mittels einfacher Mittel realisiert werden kann.The damming element is designed as a baffle, which allows for a simple and cost-effective design. At the same time, the baffle can be adjusted in relation to the surface of the liquid in such a way that the light materials are safely dammed without the liquid being significantly mixed. In addition, this makes it easy to achieve a cost-effective design that can be implemented using simple means.

Durch die feste Zuordnung von Tauchwand und Räumelement wird die Vorrichtung ebenfalls besonders einfach und hat den Vorteil, daß immer die gleichen Verhältnisse vorliegen, so daß die Vorrichtung exakt einzustellen ist, wodurch immer eine wirkungsvolle Abnahme der Leichtstoffe von derThe fixed assignment of baffle and clearing element also makes the device particularly simple and has the advantage that the same conditions are always present, so that the device can be adjusted exactly, which always ensures an effective removal of the light materials from the

Oberfläche der Flüssigkeit ermöglicht wird. Darüber hinaus wird dadurch vorteilhaft ermöglicht, daß die Vorrichtung, obwohl einfach ausgestaltet, bei einer Bewegung des Räumelements über die Oberfläche der Flüssigkeit gleichzeitig das Staueiement im gleichen räumlichen Verhältnis zum Räumelement verbleibt. Besonders vorteilhaft ist dazu das Stauelement mit dem Räumelement fest verbunden, wodurch auch ein Bewegen des Räumelements über die Oberfläche der Flüssigkeit zum Zwecke des Aufsammelns von Leichtstoffen gleichzeitig das Stauelement mitbewegt. Durch die Ausbildung des Stauelementes als Tauchwand mit einer ebenen Fläche wird erreicht, daß die zu entfernenden Leichtstoffe sicher von dem Stauelement aufgestaut werden, ohne daß sie, wie z.B. an konvex geformten Flächen möglich, am Stauelement hochsteigen können. Eine Schwimmschlammschicht wird also in ihrer ganzen Höhe gleichmäßig aufgestaut. Dadurch wird gleichzeitig erreicht, daß das Räumelement nur wenig höher als die Höhe der Schaum- oder Schwimmschlammschicht ausgebildet werden muß. Eine ebene Fläche neigt nicht dazu sich aufstauende Leichtstoffe unter die Oberfläche der Flüssigkeit zu drücken. Das Stauelement, wenn es als Wand ausgebildet ist, muß also nur wenig unter die Oberfläche der Flüssigkeit hineinreichen. Je nach den auftretenden Leichtstoffen, kann es dadurch sogar möglich sein, das Stauelement so auszubilden, daß es gar nicht in Berührung mit der Oberfläche der Flüssigkeit kommt. Damit wird ein Durchmischen der Flüssigkeit soweit wie möglich reduziert.surface of the liquid. In addition, this advantageously enables the device, although of a simple design, to simultaneously keep the retaining element in the same spatial relationship to the clearing element when the clearing element moves over the surface of the liquid. It is particularly advantageous for the retaining element to be firmly connected to the clearing element, so that when the clearing element moves over the surface of the liquid for the purpose of collecting light materials, the retaining element also moves at the same time. By designing the retaining element as a baffle with a flat surface, it is ensured that the light materials to be removed are safely retained by the retaining element without being able to rise up the retaining element, as is possible on convex surfaces, for example. A layer of floating sludge is thus evenly retained over its entire height. This also means that the clearing element only has to be designed to be slightly higher than the height of the foam or floating sludge layer. A flat surface does not tend to push light materials that are accumulating under the surface of the liquid. The retaining element, if it is designed as a wall, only needs to extend slightly below the surface of the liquid. Depending on the light materials involved, it may even be possible to design the retaining element in such a way that it does not come into contact with the surface of the liquid at all. This reduces mixing of the liquid as much as possible.

Durch die vorteilhafte Ausgestaltung der Neuerung, wobei die Tauchwand als Teil der Aufnahme zum Aufnehmen der von der Oberfläche der Flüssigkeit abzutrennenden Leichtstoffe ausgebildet ist, wird vorteilhaft erreicht, daß die Vorrichtung noch einfacher ausgestaltet werden kann und gleichzeitig wird verhindert, daß der Schwimmschlamm die Aufnahme wieder zurück auf die Flüssigkeit verlassen kann. Durch die gleichzeitige Funktion der Tauchwand als Wand der Aufnahme wird die Ausbildung der Aufnahme besonders einfach.The advantageous design of the innovation, whereby the baffle is designed as part of the receptacle for receiving the light materials to be separated from the surface of the liquid, advantageously means that the device can be designed even more simply and at the same time the floating sludge is prevented from leaving the receptacle and back into the liquid. The simultaneous function of the baffle as the wall of the receptacle makes the design of the receptacle particularly simple.

Durch das Anordnen der Tauchwand quer zur Bewegungsrichtung der Vorrichtung kann diese nur so lange wie erforderlich ausgebildet sein, so daß der Materialverbrauch für die Tauchwand klein gehalten werden kann. Dies senkt die Kosten und hat darüber hinaus den Vorteil, daß das Gewicht der Tauchwand so gering wie möglich gehalten werden kann. Dadurch kann diese auch zusammen mit dem Raumelement vorteilhaft über Verdränger bzw. Schwimmer auf der Oberfläche der Flüssigkeit gehalten werden.By arranging the baffle perpendicular to the direction of movement of the device, it can be made as long as necessary, so that the material consumption for the baffle can be kept to a minimum. This reduces costs and also has the advantage that the weight of the baffle can be kept as low as possible. This also allows it to be held on the surface of the liquid together with the space element using displacers or floats.

In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung ist der Tauchwand eine Fördereinrichtung zugeordnet, die die Leichtstoffe aus dem Bereich der Tauchwand in Richtung zum Räumelement fördert. Durch die vorteilhafte Ausgestaltung der Vorrichtung zum Entfernen von Leichtstoffen kann eine Fördereinrichtung eingesetzt werden, ohne daß die Oberfläche der Flüssigkeit wesentlich beunruhigt wird. Durch das sichere Aufstauen der Leichtstoffe durch die Tauchwand braucht eine Fördereinrichtung nicht dafür zu sorgen, daß die Leichtstoffe aufgestaut werden, sondern sie kann allein für die Funktion des Transports zum Räumelement ausgelegt werden. Das Räumelement kann so ausgestaltet sein, so daß es sich nicht über die gesamte Länge des Stauelementes erstrecken muß.In a further advantageous embodiment, the baffle is assigned a conveyor device which conveys the light materials from the area of the baffle in the direction of the clearing element. Due to the advantageous design of the device for removing light materials, a conveyor device can be used without significantly disturbing the surface of the liquid. Due to the safe accumulation of the light materials by the baffle, a conveyor device does not need to ensure that the light materials are accumulated, but can be designed solely for the function of transporting them to the clearing element. The clearing element can be designed so that it does not have to extend over the entire length of the accumulation element.

Besonders vorteilhaft ist es die Fördereinrichtung im Verhältnis zur Tauchwand so anzuordnen, daß die Leichtstoffe entlang der Tauchwand gefördert werden. Dies verhindert vorteilhaft, daß sich die Leichtstoffe an der Tauchwand festsetzen können. Durch das Entlangfördern der Leichtstoffe entlang der Tauchwand wird diese praktisch gereinigt. Ein Ankleben und Festtrocknen von Schwimmschlamm wird dadurch wesentlich erschwert.It is particularly advantageous to arrange the conveying device in relation to the baffle so that the light materials are conveyed along the baffle. This advantageously prevents the light materials from sticking to the baffle. By conveying the light materials along the baffle, the baffle is practically cleaned. This makes it much more difficult for floating sludge to stick and dry.

Durch die vorteilhafte Anordnung der Tauchwand auch oberhalb der Oberfläche der Flüssigkeit wird vorteilhaft erreicht, daß die Vorrichtung zuverlässig arbeitet. Falls die auftretenden Leichtstoffe leicht unter die Oberfläche der Flüssigkeit gedrückt werden können, sieht die Neuerung vorteilhaft vor, die Tauchwand bis unterhalb der Oberfläche der Flüssigkeit anzuordnen, soThe advantageous arrangement of the baffle above the surface of the liquid also ensures that the device works reliably. If the light substances that occur can easily be pushed under the surface of the liquid, the innovation advantageously provides for the baffle to be arranged below the surface of the liquid, so

daß ein sicheres Aufstauen und damit auch Entfernen der Leichtstoffe von der Oberfläche der Flüssigkeit ermöglicht wird.that a safe accumulation and thus also removal of the light substances from the surface of the liquid is possible.

In vorteilhafter Weiterbildung der Neuerung wird die Vorrichtung zum Entfernen von Leichtstoffen von einem Ausleger getragen, der sich über die von der Vorrichtung zu räumende Fläche erstreckt. Vorteilhaft kann beispielsweise dazu der Ausleger eines Schlammräumers für den Beckenboden in einem Klärbecken Verwendung finden. Durch das vorteilhafte Anordnen der Vorrichtung an einem Ausleger kann die Vorrichtung auch dann exakt im Verhältnis zur Oberfläche der Flüssigkeit eingestellt werden, wenn die Vorrichtung nicht von Schwimmern, die sich immer an der Oberfläche der Flüssigkeit orientieren, getragen ist. In einem solchen Fall ist natürlich dafür Sorge zu tragen, daß die Füllhöhe des Beckens konstant bleibt oder zumindest innerhalb bestimmter Grenzen verläuft.In an advantageous development of the innovation, the device for removing light materials is carried by a boom that extends over the area to be cleared by the device. For example, the boom of a sludge scraper for the bottom of a sewage treatment tank can be used for this purpose. By advantageously arranging the device on a boom, the device can be adjusted exactly in relation to the surface of the liquid even if the device is not carried by floats that always orient themselves on the surface of the liquid. In such a case, it is of course necessary to ensure that the filling level of the tank remains constant or at least remains within certain limits.

Durch die vorteilhafte Weiterbildung der Vorrichtung, wobei der Ausleger die Vorrichtung bei seiner Bewegung über das Becken mitnimmt, also den Antrieb bildet, kann die Vorrichtung kostengünstig ausgestaltet werden, da sie keine eigene Antriebseinrichtung benötigt. Im übrigen kann vorteilhaft der Ausleger auch diejenigen Teile aufnehmen, die für eine Abfuhr der Leichtstoffe aus der Aufnahme sorgen.Due to the advantageous development of the device, whereby the boom takes the device along as it moves across the basin, thus forming the drive, the device can be designed cost-effectively, as it does not require its own drive device. Furthermore, the boom can also advantageously accommodate those parts that ensure that the light materials are removed from the holder.

In vorteilhafter Weiterbildung ist das Räumelement für die Leichtstoffe als Überlaufwehr ausgebildet. Dadurch wird auf einfache Art und Weise erreicht, daß die Leichtstoffe von der Oberfläche abgetrennt werden, ohne daß eine zu große Menge an Flüssigkeit ebenfalls mit abgenommen wird. Außerdem ist es mit einem Überlaufwehr möglich, eine exakte Einstellung der Flüssigkeitsmenge vorzunehmen, die mit den Leichtstoffen mit abgenommen wird. In vorteilhafter Weiterbildung ist das Überlaufwehr in Form, bzw. mit einer Kante ausgebildet und so angeordnet, daß es im wesentlichen senkrecht zur Tauchwand verläuft. Dadurch kann es zusammen mit der Aufnahme klein ausgestaltet werden, wobei dann vorteilhaft eine Fördereinrichtung dieIn an advantageous further development, the clearing element for the light materials is designed as an overflow weir. This ensures in a simple manner that the light materials are separated from the surface without too large a quantity of liquid being removed with it. In addition, an overflow weir makes it possible to precisely adjust the quantity of liquid that is removed with the light materials. In an advantageous further development, the overflow weir is designed in the form of, or with an edge, and is arranged in such a way that it runs essentially perpendicular to the baffle. This means that it can be designed to be small together with the receptacle, whereby a conveyor device can then advantageously

i: i :

Leichtstoffe in den Bereich des Überlaufwehrs führt. In einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Vorrichtung ist das Überlaufwehr im wesentlichen parallel zur Tauchwand angeordnet, so daß größtenteils auf eine Fördereinrichtung für die Leichtstoffe verzichtet werden kann. Die Relativbewegung zwischen Räumelement (Überlaufwehr) und den auf der Oberfläche der Flüssigkeit befindlichen Leichtstoffen bewirkt das Abnehmen der Leichtstoffe von der Oberfläche der Flüssigkeit und deren Transport in die Aufnahme. Vorteilhaft wird gemäß der Neuerung das Überlaufwehr mit einer Kante ausgebildet, die es ermöglicht, eine scharfe Trennung zwischen den Leichtstoffen und der Flüssigkeit zu erreichen. Die Kante ist vorteilhaft im Verhältnis zur Tauchwand entsprechend wie das Überlaufwehr angeordnet und bildet ein Bauteil davon.Light materials into the area of the overflow weir. In another advantageous development of the device, the overflow weir is arranged essentially parallel to the baffle, so that a conveying device for the light materials can be largely dispensed with. The relative movement between the clearing element (overflow weir) and the light materials on the surface of the liquid causes the light materials to be removed from the surface of the liquid and transported into the receptacle. According to the innovation, the overflow weir is advantageously designed with an edge that makes it possible to achieve a sharp separation between the light materials and the liquid. The edge is advantageously arranged in relation to the baffle in the same way as the overflow weir and forms a component thereof.

Durch die Ausbildung des Überlaufwehrs mit einer Kante, kann das Überlaufwehr oberhalb der Oberfläche der Flüssigkeit angeordnet sein und trotzdem noch ein sicheres Abnehmen der Leichtstoffe von der Oberfläche der Flüssigkeit möglich sein. Dies hat den weiteren Vorteil, daß nur sehr wenig Flüssigkeit mit abgenommen wird, die dann später nicht mehr, wie sonst üblich, von den Leichtstoffen abgetrennt werden muß. In besonders vorteilhafter Weiterbildung besitzt das Überlaufwehr die Form eines rechten Winkels, so daß gleichzeitig parallel zur Tauchwand und senkrecht zur Tauchwand Leichtstoffe von der Oberfläche der Flüssigkeit abgenommen werden. Der Vorteil wird noch vergrößert, wenn das Überlaufwehr zwei in Form eines rechten Winkels ausgebildete scharfe Kanten besitzt.By designing the overflow weir with an edge, the overflow weir can be positioned above the surface of the liquid and still allow the light materials to be safely removed from the surface of the liquid. This has the additional advantage that only a very small amount of liquid is removed, which then does not have to be separated from the light materials later, as is usually the case. In a particularly advantageous development, the overflow weir has the shape of a right angle, so that light materials are removed from the surface of the liquid parallel to the baffle and perpendicular to the baffle at the same time. The advantage is increased even further if the overflow weir has two sharp edges in the shape of a right angle.

In vorteilhafter Weiterbildung ist die Einrichtung zur Einstellung der Lage als Verdränger ausgebildet. Unter Verdränger, oder auch Schwimmer, wird dabei ein in oder auf der Flüssigkeit befindlicher Körper verstanden, der in der Lage ist einen Auftrieb zu erzeugen und dadurch die Vorrichtung wenigstens teilweise zu tragen. Vorteilhaft werden gemäß der Erfindung mehrere Verdränger eingesetzt, die die Vorrichtung über ihre gesamte Länge stabil im Verhältnis zur Oberfläche der Flüssigkeit zu halten. Günstig ist es dabei die-In an advantageous further development, the device for adjusting the position is designed as a displacer. A displacer, or float, is understood to be a body located in or on the liquid that is able to generate buoyancy and thereby at least partially support the device. According to the invention, several displacers are advantageously used, which keep the device stable over its entire length in relation to the surface of the liquid. It is advantageous to do this.

se an den Eckpunkten der Vorrichtung anzuordnen. Besonders vorteilhaft ist auch die Schwimmer strömungsgünstig auszubilden. Ein Schwimmer, wird dadurch bei Relativbewegung zur Oberfläche der Flüssigkeit diese nur wenig durchmischen, nur einen geringen Widerstand bieten und dadurch auch bei Relativbewegung zum Wasser kein Kippmoment auf die Vorrichtung ausüben. Dadurch wiederum wird immer eine exakte Lage der Vorrichtung in der Flüssigkeit gewährleistet.se at the corner points of the device. It is also particularly advantageous to design the floats in a flow-optimized manner. A float will only mix the liquid slightly when moving relative to the surface, will only offer a small amount of resistance and will therefore not exert any tipping moment on the device even when moving relative to the water. This in turn ensures that the device is always positioned exactly in the liquid.

Durch diese vorteilhafte Ausgestaltung der Einrichtung zur Einstellung der Lage der Vorrichtung wird erreicht, daß sich die Vorrichtung mit ihren Teilen, wie z.B. dem Überlaufwehr, immer im gleichen Verhältnis zur Oberfläche der Flüssigkeit befindet, unabhängig davon, wie der Flüssigkeitsstand im Becken oder Behälter ist. Als weiterer Vorteil wird erreicht, daß der Ausleger keine besonderen Vorrichtungen haben muß, um die Vorrichtung zum Entfernen von Leichtstoffen im Verhältnis zur Oberfläche der Flüssigkeit zu positionieren. Es ist also möglich, daß der Ausleger bei seiner Bewegung die Vorrichtung einfach hinter sich her zieht. In besonders vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung kann die Vorrichtung im Verhältnis zur Oberfläche der Flüssigkeit dadurch justiert werden, daß die Verdränger so gestaltet sind, daß deren Wirkung veränderbar ist. Durch diese Veränderung erzielen sie einen anderen Auftrieb/wodurch z.B. die Position der Kante des Überlaufwehrs im Verhältnis zur Flüssigkeit eingestellt werden kann. In einer anderen vorteilhaften Ausgestaltung der Neuerung wird die Einstellung über eine Positionierung des Überlaufwehrs an der Vorrichtung selbst vorgenommen. In einer anderen günstigen Weiterbildung kann aber auch vorgesehen sein, daß die Einrichtung zum Einstellen ihrer Lage an dem Ausleger angreift, so daß primär die Vorrichtung im Verhältnis zum Ausleger positioniert wird, wobei dann besondere Maßnahmen ergriffen werden müssen, wenn sich der Flüssigkeitsspiegel im Behälter in seinem Niveau verändert.This advantageous design of the device for adjusting the position of the device ensures that the device and its parts, such as the overflow weir, are always in the same relationship to the surface of the liquid, regardless of the liquid level in the basin or container. Another advantage is that the boom does not need to have any special devices to position the device for removing light materials in relation to the surface of the liquid. It is therefore possible for the boom to simply pull the device behind it as it moves. In a particularly advantageous development of the invention, the device can be adjusted in relation to the surface of the liquid by designing the displacers in such a way that their effect can be changed. By changing this, they achieve a different buoyancy/which, for example, allows the position of the edge of the overflow weir to be adjusted in relation to the liquid. In another advantageous design of the innovation, the adjustment is made by positioning the overflow weir on the device itself. In another advantageous development, however, it can also be provided that the device for adjusting its position acts on the boom, so that the device is primarily positioned in relation to the boom, in which case special measures must be taken if the liquid level in the container changes.

In besonders günstiger Weiterbildung der Neuerung findet ein Förderer Anwendung, der rechenartig ausgebildet ist und über die Oberfläche der Flüs-In a particularly advantageous further development of the innovation, a conveyor is used which is designed like a rake and moves over the surface of the liquid.

sigkeit in Richtung zur Aufnahme der Leichtstoffe bzw. des Überlaufwehrs bewegbar ist. Durch die rechenartige Ausbildung des Förderers ist es möglich die Leichtstoffe über die Oberfläche der Flüssigkeit zu fördern, ohne diese mehr als nötig zu durchmischen. In besonders günstiger Weiterbildung ist der Förderer mit Förderelementen ausgestattet, die entlang der Trennwand bewegbar ausgebildet sind, wodurch der Bereich von Leichtstoffen befreit wird. Die Förderelemente sind besonders günstig als Stege ausgebildet, wodurch eine kostengünstige Ausbildung des Förderers möglich ist. In einer anderen günstigen Ausgestaltung besitzt der Förderer Förderelemente in Form einer Wendel, die ähnlich einer Förderschnecke die Leichtstoffe über die Oberfläche hinweg bis zum Überlaufwehr fördern. Günstig können die Förderelemente auch als einzelne schaufelartige Ansätze ausgebildet sein, die an einer Welle angeordnet sind und mit dieser drehbar ausgebildet sind und die eine Neigung oder Schränkung zu dieser Achse besitzen, um bei Drehung um die Achse einen Axialschub zu erzeugen. Dadurch kann eine vorteilhafte Förderwirkung erzielt werden, ohne eine fertigungstechnisch aufwendige Förderwendel, ähnlich einer Förderschnecke, einsetzen zu müssen. liquid in the direction of the intake of the light materials or the overflow weir. The rake-like design of the conveyor makes it possible to convey the light materials over the surface of the liquid without mixing them more than necessary. In a particularly advantageous further development, the conveyor is equipped with conveyor elements that are designed to be movable along the partition wall, thereby freeing the area of light materials. The conveyor elements are particularly advantageously designed as webs, which enables the conveyor to be designed inexpensively. In another advantageous embodiment, the conveyor has conveyor elements in the form of a spiral, which, similar to a conveyor screw, convey the light materials over the surface to the overflow weir. The conveyor elements can also be advantageously designed as individual blade-like attachments that are arranged on a shaft and are designed to rotate with it and which have an inclination or offset to this axis in order to generate an axial thrust when rotating about the axis. This makes it possible to achieve an advantageous conveying effect without having to use a conveyor spiral, similar to a conveyor screw, which is complex to manufacture.

In einer besonders günstigen Ausgestaltung besitzt die Vorrichtung einen Förderer, der mit einem oder mehreren Paddeln ausgestattet ist. Besonders vorteilhaft wird dieser mit Paddeln ausgebildet, die um die Welle tordiert sind wodurch erreicht wird, daß das vom Paddel mitgeförderte Wasser z. B. an der Kante des Überlaufwehrs nicht mit dem Schlamm über die Kante gefördert wird, sondern zum großen Teil entlang der Welle des Förderers wegfließen kann. Der Schwimmschlamm wird dabei großteils vom Wasser getrennt.In a particularly advantageous embodiment, the device has a conveyor that is equipped with one or more paddles. It is particularly advantageous if this is designed with paddles that are twisted around the shaft, which ensures that the water conveyed by the paddle, for example at the edge of the overflow weir, is not conveyed over the edge with the sludge, but can largely flow away along the conveyor shaft. The floating sludge is largely separated from the water.

Im folgenden wird die Neuerung anhand von zeichnerischen Darstellungen beschrieben. Es zeigen:
30The innovation is described below using graphic representations. They show:
30

Figur 1 eine Vorrichtung zum Entfernen von Leichtstoffen, angeordnet an der Räumerbrücke eines Klärbeckens, in der Draufsicht, Figure 1 shows a device for removing light materials, arranged on the scraper bridge of a clarifier, in plan view,

Figur 2 eine Vorrichtung zum Entfernen von Leichtstoffen mit Schwimmkörpern, Figure 2 shows a device for removing light materials with floating bodies,

Figur 3 einen Schnitt durch die Vorrichtung von Figur 2, Figure 3 is a section through the device of Figure 2,

Figur 4 eine erfindungsgemäße Vorrichtung mit einem Förderer mit schaufelartigem Ansetzen, Figure 4 shows a device according to the invention with a conveyor with a shovel-like attachment,

Figur 5 eine Schnittdarstellung einer Vorrichtung von Figur 4,
Figur 6 eine Vorrichtung ähnlich Figur 4, Figure 5 is a sectional view of a device of Figure 4,
Figure 6 shows a device similar to Figure 4,

Figur 7 eine erfindungsgemäße Vorrichtung mit einem Förderer mit vier tordierten Paddeln, Figure 7 shows a device according to the invention with a conveyor with four twisted paddles,

Figur8Figure8

einen Schnitt durch die Vorrichtung von Figur 7.a section through the device of Figure 7.

Figur 1 zeigt eine Vorrichtung 1 zum Entfernen von Leichtstoffen, wie z.B. Schwimmschlammschaum oder schwimmenden Festkörpern, von der Oberfläche einer in einem Becken 11 gelagerten Flüssigkeit 12, beispielsweise einem Klärbecken einer Kläranlage. Das Becken 11 besitzt einen zentralen Pfeiler 13, der die an sich runde Grundfläche des Beckens 11 zu einer Ringfläche verkleinert, in welcher die Flüssigkeit 12 zwecks Klärung gelagert ist. Auf dem Pfeiler 13 liegt eine Räumerbrücke bzw. ein Ausleger 14, der in bekannter Weise beispielsweise Räumschilde trägt, die entlang des Bodens des Beckens 11 bewegt werden, um den dort befindlichen Schlamm aus dem Becken abzutransportieren. Dazu besitzt der Ausleger 14 schildartige Räumer, die er über den Boden führt. Der aufgesammelte Schlamm, der sich im Gegensatz zu Schwimmschlamm am Boden des Beckens absetzt, wird meist zentral über den Pfeiler 13 abgeführt.Figure 1 shows a device 1 for removing light materials, such as floating sludge foam or floating solids, from the surface of a liquid 12 stored in a basin 11, for example a clarification basin of a sewage treatment plant. The basin 11 has a central pillar 13 which reduces the essentially round base area of the basin 11 to an annular area in which the liquid 12 is stored for clarification. On the pillar 13 there is a scraper bridge or a boom 14 which, in a known manner, carries, for example, scraper blades which are moved along the bottom of the basin 11 in order to remove the sludge located there from the basin. For this purpose, the boom 14 has shield-like scrapers which it guides over the bottom. The collected sludge, which, unlike floating sludge, settles on the bottom of the basin, is usually discharged centrally via the pillar 13.

Eine andere Möglichkeit besteht darin den vom Ausleger 14 aufgenommenen Schlamm über einen um den Rand 110 herumgeführten Graben bzw. Kanal zu entsorgen. Dazu fördert der Ausleger 14 den Schlamm in diesen nicht dargestellten Kanal. Der Ausleger 14 ist, wie im Stand der Technik üblich, über ein Antriebsmittel angetrieben, das beispielsweise mittels eines angetriebenen Laufrades, das auf dem Beckenrand 110 läuft, bewerkstelligt wird. Der in Figur 1 dargestellte Ausleger 14 ist an seinem einen Ende auf dem Pfeiler 13 drehbar gelagert und wird über sein anderes Ende, das auf dem Beckenrand 110 gelagert ist, um das Becken herum im Uhrzeigersinn bewegt. Bei dieser Bewegung nimmt er nicht nur das nicht dargestellte Räumschild des Bodenschlammräumers mit, sondern er bewegt gleichzeitig die erfindungsgemäße Vorrichtung 1 über die Oberfläche der Flüssigkeit 12.Another possibility is to dispose of the sludge picked up by the boom 14 via a trench or channel that runs around the edge 110. To do this, the boom 14 conveys the sludge into this channel (not shown). As is usual in the prior art, the boom 14 is driven by a drive means that is achieved, for example, by means of a driven impeller that runs on the edge 110 of the basin. The boom 14 shown in Figure 1 is rotatably mounted on the pillar 13 at one end and is moved clockwise around the basin via its other end, which is mounted on the edge 110 of the basin. During this movement, it not only takes the clearing blade of the bottom sludge remover (not shown) with it, but at the same time moves the device 1 according to the invention over the surface of the liquid 12.

Die Vorrichtung 1 zum Entfernen von Leichtstoffen wird im allgemeinen Sprachgebrauch als Schwimmschlammräumer bezeichnet. Der Schwimmschlammräumer 1 ist über Führungsrohre 2, die in der Darstellung der Figur 1 nur schematisch dargestellt sind, vom Ausleger 14 geführt. An den Führungsrohren 2 ist der Schwimmschlammräumer über Führungen 20 geführt. Die Führungen 20 umgreifen die Führungsrohre 2, sind aber an diesen axial verschieblich gelagert. Der Ausleger 14, an dem die Führungsrohre 2 befestigt sind (nicht dargestellt in Figur 1), überträgt dadurch seine Bewegung um das Becken herum an den Schwimmschlammräumer 1. Der Schwimmschlammräumer 1 ist über Schwimmer 3 auf der Oberfläche der Flüssigkeit 12 gelagert. Die Schwimmer 3 bilden beim Ausführungsbeispiel des Schwimmschlammräumers 1 von Figur 1 gleichzeitig die Führungen 20, die in axialer Richtung an den Führungsrohren 2 beweglich gelagert sind. Dadurch ist der Schwimmschlammräumer 1 in der Lage, bei sich verändernden Wasserständen im Becken 11 sich entlang der Führungsrohre 2 zu bewegen. Dadurch behalten die wesentlichen Teile der Vorrichtung 1 zur Oberfläehe der Flüssigkeit 12 immer dieselbe Lage.The device 1 for removing light materials is commonly referred to as a floating sludge remover. The floating sludge remover 1 is guided by the boom 14 via guide tubes 2, which are only shown schematically in the illustration in Figure 1. The floating sludge remover is guided on the guide tubes 2 via guides 20. The guides 20 engage around the guide tubes 2, but are mounted on them so that they can move axially. The boom 14, to which the guide tubes 2 are attached (not shown in Figure 1), thereby transfers its movement around the basin to the floating sludge remover 1. The floating sludge remover 1 is mounted on the surface of the liquid 12 via floats 3. In the embodiment of the floating sludge remover 1 in Figure 1, the floats 3 simultaneously form the guides 20, which are mounted so that they can move in the axial direction on the guide tubes 2. This enables the floating sludge remover 1 to move along the guide pipes 2 when the water level in the tank 11 changes. As a result, the essential parts of the device 1 always maintain the same position relative to the surface of the liquid 12.

Die Schwimmer 3 sind über einen Rahmen 30 miteinander verbunden und bilden dadurch das Grundgestell des Schwimmschlammräumers 1. Auf dem Rahmen 30 ist eine Welle 40 gelagert, die Teil des Förderers 4 ist, der in Figur 1 nur schematisch dargestellt ist. Der Förderer 1 von Figur 1 kann beispielsweise ein Schneckenförderer sein, wie er aus dem Stand der Technik bekannt ist. Mit seiner Wendel 41 greift er in die Oberfläche der Flüssigkeit 12 ein. Über geeignete Antriebsmittel 42 wird die Welle 40 in Drehung versetzt, so daß auf die Oberfläche der Flüssigkeit ein Axialschub erzeugt wird, der zusammen mit der Drehbewegung des Auslegers den auf der Oberfläche treibenden Schwimmschlamm in Richtung des Räumelements fördert.The floats 3 are connected to one another via a frame 30 and thus form the base frame of the floating sludge remover 1. A shaft 40 is mounted on the frame 30 and is part of the conveyor 4, which is only shown schematically in Figure 1. The conveyor 1 of Figure 1 can be, for example, a screw conveyor as is known from the prior art. Its helix 41 engages the surface of the liquid 12. The shaft 40 is rotated via suitable drive means 42 so that an axial thrust is generated on the surface of the liquid, which, together with the rotary movement of the boom, conveys the floating sludge floating on the surface in the direction of the clearing element.

Das Räumelement 5 besitzt zwei Überfallwehre 51, die Teil der Begrenzung einer Aufnahme 55 für den von dem Räumelement 5 von der Oberfläche der Flüssigkeit 12 abgeräumten Schwimmschlamm ist. Die Aufnahme 55 ist ähnlich einem Kasten ausgebildet und enthält in ihrem Inneren einen Anschluß 550, über den in bekannter Weise der gesammelte Schwimmschlamm, z.B. pneumatisch, wieder aus der Aufnahme 55 entfernt werden kann. Der entfernte Schwimmschlamm kann beispielsweise ebenfalls über den Ausleger 14, ebenso wie der Bodenschlamm, entsorgt werden. Der Schwimmschlamm 15 befindet sich auf der Oberfläche der Flüssigkeit 12 an sich in Ruhe, erhält aber dadurch eine Bewegung in Richtung des Pfeiles M auf den Schwimmschlammräumer 1 zu, wobei diese Bewegung dadurch zustande kommt, daß die Vorrichtung 1 über den Ausleger 14 durch seine Schwenkbewegung im Uhrzeigersinn über die Oberfläche des Beckens 11 geführt wird.The clearing element 5 has two overflow weirs 51, which are part of the boundary of a receptacle 55 for the floating sludge cleared by the clearing element 5 from the surface of the liquid 12. The receptacle 55 is designed like a box and contains a connection 550 inside it, via which the collected floating sludge can be removed from the receptacle 55 in a known manner, e.g. pneumatically. The removed floating sludge can also be disposed of, for example, via the boom 14, just like the bottom sludge. The floating sludge 15 is essentially at rest on the surface of the liquid 12, but is thereby caused to move in the direction of the arrow M towards the floating sludge remover 1, this movement being brought about by the device 1 being guided over the surface of the basin 11 via the boom 14 by its clockwise pivoting movement.

Um effektiv arbeiten zu können besitzt die Vorrichtung 1 ein Stauelement, das als Tauchwand 56 ausgestaltet ist. Die Tauchwand 56 wird über den Schwimmer 3 getragen, der sich parallel zum Ausleger 14 erstreckt. Neben den Schwimmern 3, die gleichzeitig die Führungen 20 am Führungsrohr 2 bilden, sorgt dieser für den Auftrieb der Vorrichtung 1 in der Flüssigkeit 12.In order to work effectively, the device 1 has a damming element which is designed as a baffle 56. The baffle 56 is supported by the float 3, which extends parallel to the boom 14. In addition to the floats 3, which simultaneously form the guides 20 on the guide tube 2, this ensures the buoyancy of the device 1 in the liquid 12.

Die einzelnen Bauelemente des Schwimmschlammräumers 1, also die Tauchwand 56, die Aufnahme 55 mit den Überfallwehren 51, der Rahmen 30 und die Schwimmer 3 sind fest miteinander verbunden und bilden eine Einheit. Soll nun die Position des Räumelementes 5 zur Oberfläche der Flüssigkeit 12 verändert werden, müssen entweder die Kanten 52 des Überfallwehres 51 in ihrer Position verändert werden, oder der Auftrieb der Schwimmer 3 verändert werden, um eine relative Lageänderung der Vorrichtung 1 zur Oberfläche der Flüssigkeit 12 zu erreichen.The individual components of the floating sludge remover 1, i.e. the baffle 56, the holder 55 with the overflow weirs 51, the frame 30 and the floats 3 are firmly connected to one another and form a unit. If the position of the clearing element 5 relative to the surface of the liquid 12 is to be changed, either the edges 52 of the overflow weir 51 must be changed in their position or the buoyancy of the floats 3 must be changed in order to achieve a relative change in the position of the device 1 relative to the surface of the liquid 12.

Figur 2 zeigt eine Vorrichtung zum Entfernen von Leichtstoffen gemäß der Neuerung in der Draufsicht. Die Vorrichtung 1 besteht aus den Schwimmern 3, die über einen Rahmen 30 miteinander verbunden sind. Zwischen dem Rahmen 30 befindet sich das eigentliche Räumelement 5, das als Wand der Aufnahme 55 für den Schwimmschlamm ausgebildet ist. Die Vorrichtung 1 wird, wie bei Figur 1 dargestellt, von einem Ausleger über die Führungen 20 über die Oberfläche einer Flüssigkeit 12 eines Beckens 11 geführt, wodurch der Schwimmschlamm 15 eine Bewegung in Richtung des Pfeiles M auf das Überfallwehr 51 vollführt. Die Aufnahme 55 ist unterteilt in vier kastenartige Teile, wobei jedes einen eigenen Anschluß 550 für die Entsorgung des Schwimmschlamms 15 aus der Aufnahme 55 hat. Durch die günstige Anordnung der Schwimmer 3 an den Eckpunkten der Vorrichtung 1 bzw den Endstücken des Rahmens 30 liegt die Vorrichtung 1 stabil im Wasser. Darüber hinaus sind diese beiden Schwimmer strömungsgünstig ausgebildet bzw angeordnet, hier parallel zur Bewegungsrichtung M. Eine Verwirbelung der Flüssigkeit, bevor diese das Räumelement 5 erreicht, findet dadurch nicht statt. Daß die in Bewegungsrichtung M hinter dem Räumelement 5 angeordneten Schwimmer 3 quer zur Bewegungsrichtung liegen, spielt keine Rolle, da an dieser Stelle der Schwimmschlamm schon von der Flüssigkeit abgenommen ist. Wichtig ist also, daß, bevor der Schwimmschlamm das Räumelement erreicht, die Schwimmer strömungsgünstig angeordnet und/oder ausgebildet sind. Diese vorteilhafte Anordnung und Ausgestaltung der Schwimmer gewährleistet darüber hinaus, daß durch die anströmendeFigure 2 shows a top view of a device for removing light materials according to the innovation. The device 1 consists of the floats 3, which are connected to one another via a frame 30. Between the frame 30 is the actual clearing element 5, which is designed as the wall of the receptacle 55 for the floating sludge. The device 1 is, as shown in Figure 1, guided by a boom via the guides 20 over the surface of a liquid 12 of a basin 11, whereby the floating sludge 15 moves in the direction of the arrow M towards the overflow weir 51. The receptacle 55 is divided into four box-like parts, each of which has its own connection 550 for the disposal of the floating sludge 15 from the receptacle 55. Due to the favorable arrangement of the floats 3 at the corner points of the device 1 or the end pieces of the frame 30, the device 1 lies stable in the water. In addition, these two floats are designed and/or arranged in a flow-optimized manner, here parallel to the direction of movement M. This means that the liquid does not swirl before it reaches the clearing element 5. The fact that the floats 3 arranged behind the clearing element 5 in the direction of movement M are transverse to the direction of movement is irrelevant, since the floating sludge has already been removed from the liquid at this point. It is therefore important that the floats are arranged and/or designed in a flow-optimized manner before the floating sludge reaches the clearing element. This advantageous arrangement and design of the floats also ensures that the incoming

Flüssigkeit praktisch kein Kippen der Vorrichtung erfolgt, was zur Folge hätte, daß der Abstand des Räumelements zur Oberfläche der Flüssigkeit ungünstigerweise verändert werden würde.Liquid there is practically no tilting of the device, which would result in the distance of the clearing element to the surface of the liquid being unfavorably changed.

Figur 3 zeigt die Vorrichtung von Figur 2 im Schnitt (vergleiche Figur 1, Linie S). Die Schwimmer 3 geben der Vorrichtung 1 den erforderlichen Auftrieb. Die Oberfläche O der Flüssigkeit schließt in vertikaler Richtung praktisch mit der Oberseite des Überfallwehres 51 ab. Durch die Relativbewegung des Schwimmschlamms 15 in Richtung auf das Raumelement 5 staut sich dieses zunächst am Überfallwehr 51 und wird dann durch die Relativbewegung über dessen Kante hinweg in die Aufnahme 55 hineinbefördert. Die in Bewegungsrichtung M nach dem Räumelement 5 befindliche Tauchwand 56 erstreckt sich ebenso wie die Aufnahme 55 bis unter die Oberfläche O der Flüssigkeit durch die Relativbewegung M des Schwimmschlamms 15 bzw..Figure 3 shows the device of Figure 2 in section (compare Figure 1, line S). The floats 3 give the device 1 the necessary buoyancy. The surface O of the liquid is practically flush with the top of the overflow weir 51 in the vertical direction. Due to the relative movement of the floating sludge 15 in the direction of the space element 5, this initially accumulates at the overflow weir 51 and is then transported over its edge into the receptacle 55 by the relative movement. The baffle 56 located after the space element 5 in the direction of movement M extends, like the receptacle 55, to below the surface O of the liquid due to the relative movement M of the floating sludge 15 or.

durch die Bewegung der Vorrichtung 1 über die Oberfläche der Flüssigkeit 12 (vergleiche Figur 1). Staut sich diese im Bereich der Tauchwand 56, so kann sich der Schwimmschlamm vor dem Überfallwehr 51 ansammeln. Der Schwimmer 3, der gleichzeitig die Führung 20 für das Führungsrohr 2 bildet, taucht im Ausführungsbeispiel nur wenig in die Oberfläche O der Flüssigkeit hinein, was aber zum nötigen Auftrieb genügt. Eine Einstellung des Niveaus der Vorrichtung 1 im Verhältnis zur Oberfläche O der Flüssigkeit sind verschiedene, dem Fachmann bekannte Maßnahmen möglich. So kann insbesondere durch ein Beschweren der Vorrichtung, insbesondere im Bereich des Rahmens 30, die Vorrichtung tiefer eingestellt werden. Dies kann je nach Schwimmschlamm erforderlich sein, damit dieser in ausreichender Menge über das Überfallwehr 51 in die Aufnahme 55 gelangt.by the movement of the device 1 over the surface of the liquid 12 (see Figure 1). If this accumulates in the area of the baffle 56, the floating sludge can collect in front of the overflow weir 51. In the exemplary embodiment, the float 3, which simultaneously forms the guide 20 for the guide pipe 2, only dips slightly into the surface O of the liquid, but this is sufficient to provide the necessary buoyancy. Various measures known to those skilled in the art can be used to adjust the level of the device 1 in relation to the surface O of the liquid. For example, the device can be set lower by weighing down the device, particularly in the area of the frame 30. This may be necessary depending on the floating sludge so that it reaches the receptacle 55 in sufficient quantity via the overflow weir 51.

Wie aus Figur 2 zu sehen, wird der von der Aufnahme 55 aufgenommene Schwimmschlamm in bekannter Weise über die Anschlüsse 550 beispielsweise mittels einer Saugleitung wieder entfernt werden. Die Tauchwand 56 erstreckt sich über die Aufnahme 55, über die Oberfläche O hinaus, so daßAs can be seen from Figure 2, the floating sludge collected by the receptacle 55 is removed again in a known manner via the connections 550, for example by means of a suction line. The baffle 56 extends over the receptacle 55, beyond the surface O, so that

auch größere Schwimmschlammpartikel die Aufnahme 55 nicht wieder verlassen können.Even larger floating sludge particles cannot leave the receptacle 55 again.

Figur 4 zeigt ein alternatives Ausführungsbeispiel der Vorrichtung 1 mit einem Förderer 4, der aus einer drehbar gelagerten Welle 40 besteht, an der schaufelartige Ansätze 43 über den Umfang verteilt angeordnet sind. Die schaufelartigen Ansätze bilden im wesentlichen eine ebene Fläche 430, die eine Achse 431 besitzt. Die Ansätze 43 sind derart an der Welle 40 angeordnet, daß die Achse 431 in Förderrichtung des Förderers, die mit dem Pfeil F gekennzeichnet ist, geneigt ist. Die Neigung ist durch den Winkel &agr; gekennzeichnet. Zusätzlich ist die Fläche 430 um die Achse 431 gedreht, und zwar derart, daß bei einer Drehung der Welle entsprechend einem Propeller eine Förderwirkung in Richtung F entsteht.Figure 4 shows an alternative embodiment of the device 1 with a conveyor 4, which consists of a rotatably mounted shaft 40 on which blade-like projections 43 are arranged distributed over the circumference. The blade-like projections essentially form a flat surface 430 which has an axis 431. The projections 43 are arranged on the shaft 40 in such a way that the axis 431 is inclined in the conveying direction of the conveyor, which is indicated by the arrow F. The inclination is indicated by the angle α. In addition, the surface 430 is rotated about the axis 431 in such a way that when the shaft rotates like a propeller, a conveying effect in the direction F is created.

Der Schwimmschlammräumer 1 von Figur 4 ist in der Oberfläche der Flüssigkeit ebenfalls mittels Schwimmkörpern 3 auf konstantem Niveau gehalten und wird, wie bei Figur 1 dargestellt, über die Oberfläche der Flüssigkeit 12 des Beckens 11 durch den Ausleger 14 geführt. In die Oberfläche der Flüssigkeit taucht, wie bei Figur 1 und 2, die Tauchwand 56 ein, die für das Aufstauen des Schwimmschlamms sorgt, so daß dieser über das Überfallwehr 51 in die Aufnahme 55 gelangen kann, wo er über den Anschluß 550 einer Abzugsvorrichtung wieder entsorgt werden kann.The floating sludge remover 1 of Figure 4 is also kept at a constant level in the surface of the liquid by means of floating bodies 3 and, as shown in Figure 1, is guided over the surface of the liquid 12 of the basin 11 by the boom 14. As in Figures 1 and 2, the baffle 56 dips into the surface of the liquid, which ensures that the floating sludge is dammed up so that it can pass over the overflow weir 51 into the receptacle 55, where it can be disposed of again via the connection 550 of a discharge device.

Der Förderer 4 wird von der Tauchwand 56 im Bereich der Flüssigkeit trogförmig umgeben (vergleiche Figur 5). Die Überfallkante 51 erstreckt sich also beim Schwimmschlammräumer der Figur 4 über dessen gesamte Länge und der Förderer ist innerhalb der Aufnahme 55 angeordnet und fördert den über das Überfallwehr 51 in die Aufnahme eingebrachten Schwimmschlamm in Richtung auf den Anschluß 550, wo der Schwimmschlamm in bekannter Weise, beispielsweise pneumatisch, entsorgt wird. Die Wand 551 bildet keinen Abschluß der Aufnahme 55 zum Bereich mit dem Anschluß 550, sondern dient im wesentlichen zur Lagerung der Welle 40 des Förderers 4. AnThe conveyor 4 is surrounded by the baffle 56 in the area of the liquid in a trough-like manner (see Figure 5). The overflow edge 51 therefore extends over the entire length of the floating sludge scraper in Figure 4 and the conveyor is arranged within the receptacle 55 and conveys the floating sludge introduced into the receptacle via the overflow weir 51 in the direction of the connection 550, where the floating sludge is disposed of in a known manner, for example pneumatically. The wall 551 does not form a closure of the receptacle 55 to the area with the connection 550, but essentially serves to support the shaft 40 of the conveyor 4.

seinem dem Anschluß 550 gegenüberliegenden Ende besitzt der Förderer 4 ein Antriebsmittel 42, das ihn in Drehung versetzt.At its end opposite the connection 550, the conveyor 4 has a drive means 42 which causes it to rotate.

Figur 5 zeigt eine Schnittdarstellung des Schwimmschlammräumers von Figur 4 mit den Ansätzen 43, die an der Welle 40 befestigt sind. Durch die Drehung der Welle 40 fördern, wie bei Figur 4 beschrieben, die Ansätze den Schwimmschlamm, der über das Überfallwehr 51 in die Aufnahme 55 gelangt ist, in Richtung zum Anschluß 550 (vergleiche Figur 4), wo er wieder entsorgt wird. Der Förderer 4 kann dabei kontinuierlich in Drehung verbleiben, oder erst ab einem bestimmten Füllgrad der Aufnahme 55 in Drehung versetzt werden. Die Tauchwand 56 geht also vom ebenen Bereich in der Nähe des Führungsrohres 2 in eine halbkreisförmige, trogförmige Wand über, die am Überfallwehr 51 endet.Figure 5 shows a sectional view of the floating sludge remover of Figure 4 with the lugs 43 which are attached to the shaft 40. As described in Figure 4, the lugs convey the floating sludge, which has passed over the overflow weir 51 into the receptacle 55, through the rotation of the shaft 40 in the direction of the connection 550 (see Figure 4), where it is disposed of again. The conveyor 4 can remain rotating continuously or only be set in rotation when the receptacle 55 is filled to a certain level. The baffle 56 thus changes from the flat area near the guide pipe 2 into a semicircular, trough-shaped wall which ends at the overflow weir 51.

Figur 6 zeigt eine neuerungsgemäße Vorrichtung 1 ähnlich der von Figur 1 mit einem Förderer 4, wie er bei Figuren 4 und 5 beschrieben wurde. Das Überfallwehr 51 ist beim Ausführungsbeispiel von Figur 6 in Bewegungsrichtung M ebenfalls vor der Tauchwand 56 angeordnet. Das Überfallwehr 51 ist Teil der Wand 551 der Aufnahme 55 für den Schwimmschlamm 15. Der Förderer 4 liegt mit seiner Welle oberhalb des Flüssigkeitsspiegels der Flüssigkeit des Klärbeckens und fördert durch Drehen seiner Welle mittels der Ansätze 43 den Schwimmschlamm 15, nachdem dieser von der Tauchwand 56 aufgestaut wurde, an dieser entlang in Richtung auf die Aufnahme 55 und das Überfallwehr 51. Zum Überfallwehr 51, das senkrecht zur Achse der Welle 40 angeordnet ist, besitzt die Aufnahme 55 noch ein zweites Überfallwehr 51, das parallel zur Tauchwand 56 ausgebildet ist. Beide Überfallwehre 51 stehen im rechten Winkel zueinander. Schwimmschlamm, der sich auf die zur Welle 40 parallele Kante des Überfallwehrs 51 nähert, tritt direkt in die Aufnahme 55 ein, während der übrige Schwimmschlamm 15 an der Tauchwand 56 gestaut wird und mittels des Förderers 4 an der Tauchwand· entlang in Richtung Überfallwehr 51, das senkrecht zur Tauchwand 56 angeordnet ist. Wie bereits bei den oben dargestellten Vorrichtungen beschrie-Figure 6 shows an innovative device 1 similar to that of Figure 1 with a conveyor 4 as described in Figures 4 and 5. In the embodiment of Figure 6, the overflow weir 51 is also arranged in front of the baffle 56 in the direction of movement M. The overflow weir 51 is part of the wall 551 of the receptacle 55 for the floating sludge 15. The conveyor 4 lies with its shaft above the liquid level of the liquid in the clarifier and, by rotating its shaft by means of the lugs 43, conveys the floating sludge 15, after it has been dammed up by the baffle 56, along the latter in the direction of the receptacle 55 and the overflow weir 51. In addition to the overflow weir 51, which is arranged perpendicular to the axis of the shaft 40, the receptacle 55 also has a second overflow weir 51 which is designed parallel to the baffle 56. Both overflow weirs 51 are at right angles to one another. Floating sludge that approaches the edge of the overflow weir 51 parallel to the shaft 40 enters directly into the receptacle 55, while the remaining floating sludge 15 is dammed at the baffle 56 and is conveyed by the conveyor 4 along the baffle in the direction of the overflow weir 51, which is arranged perpendicular to the baffle 56. As already described for the devices shown above,

ben, besitzt die Aufnahme 55 ebenfalls einen Anschluß 550, über den der Schwimmschlamm, beispielsweise pneumatisch, entsorgt werden kann.The receptacle 55 also has a connection 550 through which the floating sludge can be disposed of, for example pneumatically.

Der Schwimmschlammräumer 1 von Figur 6 besitzt ebenfalls Schwimmer 3, mit deren Hilfe er auf der Flüssigkeit gehalten wird. Die Schwimmer 3 sind ebenfalls über Rahmen 30 miteinander verbunden. Ebenso ist der Welle 40 des Förderers 4 ein geeignetes Antriebsmittel 42 zugeordnet.The floating sludge remover 1 of Figure 6 also has floats 3, with the help of which it is held on the liquid. The floats 3 are also connected to one another via frames 30. A suitable drive means 42 is also assigned to the shaft 40 of the conveyor 4.

Figur 7 zeigt eine neuerungsgemäße Vorrichtung 1 ähnlich der von Figur 2, mit einem Überfallwehr 51, das sich entlang der gesamten Vorrichtung 1, also auch über die gesamte Oberfläche der Flüssigkeit erstreckt. Bevor der Schwimmschlamm 15, der sich in Richtung des Pfeiles M auf die Vorrichtung 1 zu bewegt, erreicht dieser einen Förderer 4, der dem Überfallwehr 51 vorgelagert ist. Der Förderer 4 besitzt eine Welle 40 mit der er an beiden Seiten am Rahmen 30 gelagert ist und die über eine geeignete Antriebsvorrichtung 42 in Drehung versetzt wird. Der Förderer 4 hat an seiner Welle 40 mehrere Paddel 7 angeordnet, die sich in einer Schnittdarstellung kreuzförmig radial von der Welle weg erstrecken. Die Paddel tauchen bei Drehung des Förderers 4 in die Oberfläche der Flüssigkeit 12 ein und fördern ähnlich einem Schaufelrad die Flüssigkeit zusammen mit dem Schwimmschlamm 15 in Richtung auf das Überfallwehr 51. Die Welle 40 des Förderers 4 ist oberhalb der Oberfläche O der Flüssigkeit angeordnet, so daß jeweils nur einige der Paddel (vergleiche Figur 8) bezogen auf eine Schnittlinie S ins Wasser eintauchen. Dadurch wird erreicht, daß die Durchmischung der Oberfläche der Flüssigkeit mit Schwimmschlamm 15 gering gehalten wird und im wesentlichen die Förderrichtung M des Schwimmschlamms 15 unterstützt wird. Im Ausführungsbeispiel von Figur 7 besitzt der Förderer an seiner Welle vier Paddel 7, die im Prinzip eine langgezogene, ursprünglich rechteckige Fläche darstellen, die an einer ihrer Längsseiten mit der Welle 40, durch beispielsweise Verschweißen, verbunden ist. Die Verbindungsstelle 71 eines Paddels 7 mit der Welle 40 erstreckt sich aber nicht längs der Welle 40, sondern ist um diese herum versetzt. Der Förderer 4 macht also eine Schraubenlinie mitFigure 7 shows an innovative device 1 similar to that of Figure 2, with an overflow weir 51 that extends along the entire device 1, i.e. also over the entire surface of the liquid. Before the floating sludge 15, which moves in the direction of arrow M towards the device 1, it reaches a conveyor 4 that is located in front of the overflow weir 51. The conveyor 4 has a shaft 40 with which it is mounted on the frame 30 on both sides and which is set in rotation by a suitable drive device 42. The conveyor 4 has several paddles 7 arranged on its shaft 40, which extend radially away from the shaft in a cross-shaped manner in a sectional view. When the conveyor 4 rotates, the paddles dip into the surface of the liquid 12 and, similar to a paddle wheel, convey the liquid together with the floating sludge 15 in the direction of the overflow weir 51. The shaft 40 of the conveyor 4 is arranged above the surface O of the liquid, so that only some of the paddles (see Figure 8) dip into the water in relation to a cutting line S. This ensures that the mixing of the surface of the liquid with the floating sludge 15 is kept to a minimum and essentially the conveying direction M of the floating sludge 15 is supported. In the embodiment of Figure 7, the conveyor has four paddles 7 on its shaft, which in principle represent an elongated, originally rectangular surface, which is connected to the shaft 40 on one of its long sides, for example by welding. The connection point 71 of a paddle 7 with the shaft 40 does not extend along the shaft 40, but is offset around it. The conveyor 4 thus forms a helical line with

seinen Paddeln 7. Anders ausgedrückt, der Förderer 4 macht den Eindruck, als wäre er an seiner Achse tordiert. Diese Ausgestaltung hat den Effekt,· daß ein Paddel 7 bei Drehung der Welle 40 zunächst am Ende der Welle 40 in die Flüssigkeit eintaucht und dieser Eintauchpunkt dann entlang der Welle 40 bis zu deren gegenüberliegendem Ende läuft. Die Welle kann dabei beispielsweise eine halbe oder eine ganze Umdrehung vollführt haben, je nachdem wie stark die Schränkung bzw. Torsion, ist.its paddles 7. In other words, the conveyor 4 gives the impression that it is twisted on its axis. This design has the effect that when the shaft 40 rotates, a paddle 7 initially dips into the liquid at the end of the shaft 40 and this dipping point then runs along the shaft 40 to its opposite end. The shaft can, for example, have completed half or a full rotation, depending on how strong the twisting or torsion is.

Im Anschluß an das Überfallwehr 51 schließt sich, wie bei Figur 2 bereits beschrieben, die Aufnahme 55 an, die in vier Teile unterteilt ist, wovon jeder Teil einen Anschluß 550 für die Entsorgung des Schwimmschlamms aus der Aufnahme 55 besitzt. Die in Figur 7 dargestellte Vorrichtung 1 wird ebenso über Schwimmer 3 in bezug zur Oberfläche der Flüssigkeit in einem Becken positioniert. Ebenso ist die Vorrichtung 1, wie in Figur 1 dargestellt, an einem Ausleger 14 gelagert und wird von diesem über die Flüssigkeit des Beckens so bewegt, daß der Schwimmschlamm im Verhältnis zur Vorrichtung 1 eine Bewegung in Richtung des Pfeiles M vollführt.Following the overflow weir 51, as already described in Figure 2, is the receptacle 55, which is divided into four parts, each part of which has a connection 550 for the disposal of the floating sludge from the receptacle 55. The device 1 shown in Figure 7 is also positioned in relation to the surface of the liquid in a basin via floats 3. Likewise, the device 1, as shown in Figure 1, is mounted on a boom 14 and is moved by this over the liquid in the basin in such a way that the floating sludge moves in the direction of the arrow M in relation to the device 1.

Die Drehrichtung der Welle 40 ist selbstverständlich so gewählt, daß die Paddel auf der Seite der Welle in die Flüssigkeit eintauchen, die vom Überfallwehr 51 abgewandt ist und sich von dort in Richtung auf das Überfallwehr 51 bewegen. Durch diese Bewegung wird der Schwimmschlamm 15, der sich nach dem Eintauchen des Paddels 7 zwischen dem eingetauchten Paddel 7 und der Überfallkante 51 befindet, eingeschlossen.
25The direction of rotation of the shaft 40 is of course selected such that the paddles on the side of the shaft are immersed in the liquid facing away from the overflow weir 51 and move from there in the direction of the overflow weir 51. This movement encloses the floating sludge 15 which, after the paddle 7 has been immersed, is located between the immersed paddle 7 and the overflow edge 51.
25

Deutlicher wird die Funktion der Vorrichtung von Figur 7 durch die Darstellung der Figur 8, die einen Schnitt an der Schnittlinie S (vergleiche Figur 7) repräsentiert. Die Schnittdarstellung von Figur 8 zeigt den Förderer 4 mit seiner Welle 40 an der vier Paddel 7 über den Umfang gleichmäßig verteilt angeordnet sind. An der Verbindungsstelle 71 sind die Paddel an der Welle 40 angeschweißt, wodurch vorteilhaft eine einfache, kostengünstige Produktion eines solchen Förderers 4 von statten gehen kann. Im Ausführungsbei-The function of the device in Figure 7 becomes clearer through the representation in Figure 8, which represents a section along the section line S (see Figure 7). The sectional representation in Figure 8 shows the conveyor 4 with its shaft 40 on which four paddles 7 are arranged evenly distributed over the circumference. The paddles are welded to the shaft 40 at the connection point 71, which advantageously allows a simple, cost-effective production of such a conveyor 4. In the embodiment example

spiel von Figur 8 dreht die Welle 40 entgegen dem Uhrzeigersinn, wodurch ein Paddel, z.B. das Paddel 72 in die Oberfläche der Flüssigkeit hineintaucht und zwischen sich und der Tauchwand 56 ein Schwimmschlammteilchen 15 einschließt. Durch Weiterdrehen der Welle 40 erhält das Paddel 72 die Position 73, so daß das Schwimmschlammteilchen 15 durch das Paddel vor die Kante des Überfallwehrs 51 gelangt. Im Bereich von ca. unterhalb der Welle 40 bis zur Kante des Überfallwehrs 51 erstreckt sich ein kreisförmig gebogenes Leitblech 73, an dem die Paddel 7 mit ihrem Ende entlang sich bewegen und dadurch den Schwimmschlamm sicher über das Überfallwehr 51 heben, so daß der Schwimmschlamm die Aufnahme 55 erreicht. Aus der Aufnahme 55 wird der Schwimmschlamm, wie oben bereits dargestellt, wieder entfernt. Das Leitblech 73 bildet eine besonders günstige Ausgestaltung zur Unterstützung eines Förderers, wie er in Figur 7 dargestellt ist.In the example of Figure 8, the shaft 40 rotates anti-clockwise, whereby a paddle, e.g. the paddle 72, dips into the surface of the liquid and encloses a floating sludge particle 15 between itself and the baffle 56. By further rotating the shaft 40, the paddle 72 is given the position 73, so that the floating sludge particle 15 is moved by the paddle in front of the edge of the overflow weir 51. In the area from approximately below the shaft 40 to the edge of the overflow weir 51 there is a circularly curved guide plate 73, along which the paddles 7 move with their ends and thereby lift the floating sludge safely over the overflow weir 51 so that the floating sludge reaches the receptacle 55. The floating sludge is removed again from the receptacle 55, as already shown above. The guide plate 73 forms a particularly advantageous embodiment for supporting a conveyor as shown in Figure 7.

Aus Figur 8 wird auch deutlich, welchen besonderen Vorteil die Torsion des Förderers 4 bzw. die schraubenartige Anordnung der Paddel 7 an der Welle 40 hat. Wären die Paddel einfach sternförmig als ebene Flächen auf der Welle 40 angeordnet, würde in der Position der Paddel 7, wie sie in Figur 8 dargestellt ist, das Wasser, das sich zwischen Paddel und Leitblech 73 befindet, über das Überfallwehr 51 zum großen Teil mit übergehoben, wodurch unnötigerweise eine große Menge von Wasser in die Aufnahme 55 gelangt, von wo aus es nicht nur entsorgt, sondern auch in den Kreislauf, sprich das Becken der Kläranlage, zurückgefördert werden müßte. Durch die Schränkung bzw. Torsion der Paddel um die Welle 40 wird erreicht, daß die Flüssigkeit in axialer Richtung die Kammer zwischen Paddel 4 und Leitblech 73 wieder verlassen kann, da die Kammer nie vollständig geschlossen ist. Dadurch findet vorteilhaft eine Trocknung des Schwimmschlamms statt, insbesondere dann, wenn der Förderer 4 mit seinen Paddeln 7 den Schwimm-· schlamm entlang des Leitblechs 73 über die Oberfläche O der Flüssigkeit wenigstens ein Stück abhebt. Das dadurch angehobene Wasser verläßt in Richtung der Welle 40 den Bereich zwischen Paddel 7 und Leitblech 73.Figure 8 also shows the particular advantage of the torsion of the conveyor 4 or the screw-like arrangement of the paddles 7 on the shaft 40. If the paddles were simply arranged in a star shape as flat surfaces on the shaft 40, in the position of the paddles 7 as shown in Figure 8, the water located between the paddle and the guide plate 73 would largely be lifted over the overflow weir 51, whereby a large amount of water would unnecessarily enter the receptacle 55, from where it would not only have to be disposed of but also pumped back into the circuit, i.e. the basin of the sewage treatment plant. The twisting or torsion of the paddles around the shaft 40 ensures that the liquid can leave the chamber between the paddle 4 and the guide plate 73 in the axial direction, since the chamber is never completely closed. This advantageously results in drying of the floating sludge, particularly when the conveyor 4 with its paddles 7 lifts the floating sludge along the guide plate 73 at least a little way above the surface O of the liquid. The water thus lifted leaves the area between the paddle 7 and the guide plate 73 in the direction of the shaft 40.

Die Tauchwand 56 ist im Ausführungsbeispiel von Figur 8 ebenfalls Teil der Aufnahme 55 und staut die Flüssigkeit zusammen mit dem Schwimmschlamm auf, so daß sie durch den sich drehenden Förderer über die Kante des Überfallwehrs 51 übergehoben werden kann. Der besondere Vorteil dieser Vorrichtung ist also die Abnahme des Schwimmschlamms 15 ohne Flüssigkeit, da diese axial entlang des Leitblechs 73 verdrängt wird. Durch eine Einstellung der Drehzahl und durch eine entsprechende Ausgestaltung des Leitbleches bzw. der Höhe des Überfallwehrs 51 über die Oberfläche O der Flüssigkeit kann eine mehr oder weniger starke Trocknung bzw. Entwässerung des Schwimmschlamms eingestellt werden.In the embodiment of Figure 8, the baffle 56 is also part of the receptacle 55 and dams up the liquid together with the floating sludge so that it can be lifted over the edge of the overflow weir 51 by the rotating conveyor. The particular advantage of this device is therefore the removal of the floating sludge 15 without liquid, since this is displaced axially along the guide plate 73. By adjusting the speed and by appropriately designing the guide plate or the height of the overflow weir 51 above the surface O of the liquid, a more or less strong drying or dewatering of the floating sludge can be set.

Einen wesentlichen Beitrag zur Trocknung des Schwimmschlamms leistet, wie oben bereits dargestellt, das Leitblech 73. Besonders günstig ist dieses so ausgestaltet, daß es sich schalenförmig, als Teil einer zylindrischen Rohrwand, in axialer Richtung vor dem Überfallwehr 51 erstreckt und den vom Förderer bzw. vom Paddel 7 angehobenen Schwimmschlamm 15 ohne Unterbrechung zum Überfallwehr 51 hinführt. Besonders günstig ist es, wenn das Leitblech 73 unmittelbar in die Kante des Überfallwehrs 51 übergeht, weil dadurch eine sichere Abnahme und Trocknung des Schwimmschlamms und Überführen des Schwimmschlamms in die Aufnahme 55 gewährleistet ist.As already explained above, the guide plate 73 makes a significant contribution to drying the floating sludge. It is particularly advantageously designed in such a way that it extends in the axial direction in front of the overflow weir 51 in the shape of a bowl, as part of a cylindrical pipe wall, and guides the floating sludge 15 raised by the conveyor or paddle 7 without interruption to the overflow weir 51. It is particularly advantageous if the guide plate 73 merges directly into the edge of the overflow weir 51, because this ensures that the floating sludge is removed and dried safely and that it is transferred to the receptacle 55.

Bei der Drehung der Welle 40 erfolgt durch die schraubenförmige Ausgestaltung der Paddel an der Welle 40 im wesentlichen nur eine auf den· Schwimmschlamm wirkende Bewegungskomponente auf das Überfallwehr 51 zu, während die Flüssigkeit durch ihre geringe Zähigkeit in der Lage ist, axial wegzulaufen. Die Schränkung bzw. Torsion der Paddel richtet sich also im wesentlichen nach den Eigenschaften des Schwimmschlamms 15, so daß dieser möglichst keine axiale Bewegungskomponente durch den Förderer 4 erhält, da dadurch eine Überführung des Schwimmschlamms über das Überfallwehr 51 in die Aufnahme 55 nicht gefördert wird. Auch die DrehzahlWhen the shaft 40 rotates, the helical design of the paddles on the shaft 40 essentially results in only one movement component acting on the floating sludge towards the overflow weir 51, while the liquid is able to flow away axially due to its low viscosity. The twisting or torsion of the paddles is therefore essentially based on the properties of the floating sludge 15, so that it receives as little axial movement component as possible from the conveyor 4, since this does not promote the transfer of the floating sludge via the overflow weir 51 into the receptacle 55. The speed

der Welle 40 beeinflußt die axial wirkenden Kräfte und muß entsprechend eingestellt werden.of the shaft 40 influences the axial forces and must be adjusted accordingly.

Besonders vorteilhaft ist die Vorrichtung 1 aus Materialien hergestellt, die den aggressiven Flüssigkeiten in insbesondere Kläranlagen leicht widerstehen können. So hat sich für die Förderer, wie sie in der Darstellung der Erfindung genannt sind, sowie die übrigen Bauteile, insbesondere Edelstahl besonders bewährt. Für mechanisch weniger beanspruchte Teile eignen sich auch Kunststoffe, da diese leicht ausgebildet sind, was besonders vorteilhaft für die Ausgestaltung der Schwimmer 3 sein kann. Der Antrieb der Förderer, wie sie bei der Darstellung der Erfindung beschrieben wurden, richtet sich ganz nach den im Einzelfall vorliegenden Anforderungen und ist durch den Stand der Technik dem Fachmann bekannt.It is particularly advantageous for the device 1 to be made of materials that can easily withstand the aggressive liquids in sewage treatment plants in particular. For example, stainless steel has proven to be particularly suitable for the conveyors, as mentioned in the description of the invention, and the other components. Plastics are also suitable for parts that are subject to less mechanical stress, as they are lightweight, which can be particularly advantageous for the design of the floats 3. The drive of the conveyors, as described in the description of the invention, depends entirely on the requirements in the individual case and is known to the person skilled in the art due to the state of the art.

Die Vorrichtung zum Erzeugen der Relativbewegung zwischen der Vorrichtung 1, dem Schwimmschlammräumer, und dem Schwimmschlamm ist als angetriebener Ausleger eines Klärbeckens dargestellt. Ebenso kann aber auch durch bewegte Stege, wie im Stand der Technik bekannt, die die Oberfläche der Flüssigkeit in Bewegung setzen, die Vorrichtung zur Erzeugung der Relativbewegung realisiert werden.The device for generating the relative movement between the device 1, the floating sludge remover, and the floating sludge is shown as a driven boom of a clarification tank. However, the device for generating the relative movement can also be implemented by means of moving webs, as known in the prior art, which set the surface of the liquid in motion.

Claims

1. Device for removing light substances, such as floating sludge, foam or floating solids, from the surface of a liquid stored in a tank, e.g. B. a purifying liquid in a sewage treatment plant, with a clearing element for removing the light substances from the surface of the liquid, with a receptacle for the separated light substances, with a device for generating a relative movement between the device and the light substances, with a device for adjusting the position of the clearing element to the surface of the liquid, characterized in that a damming element is arranged after the clearing element ( 5 ) in the direction (M) of the relative movement of the light substances in relation to the device ( 1 ), that the damming element is designed as a baffle ( 56 ), and that the baffle ( 56 ) and the clearing element ( 5 ) have a fixed distance from one another when viewed in the plane of the surface ( 430 ) of the liquid, and the clearing element ( 5 ) has a constant distance from the surface ( 430 ) of the liquid during the relative movement to the surface ( 430 ) of the liquid.

2. Device according to claim 1, characterized in that the baffle ( 56 ) has a substantially flat surface ( 430 ).

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the baffle ( 56 ) is formed as part of the receptacle ( 55 ).

4. Device according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the immersion wall ( 56 ) extends along the surface ( 430 ) of the liquid transversely to the relative direction of movement (M) of the light materials.

5. Device according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that the baffle ( 56 ) and/or the clearing element ( 5 , 51 ) is associated with a conveying device which conveys the light materials in the direction (M) to the clearing element ( 5 ).

6. Device according to claim 5, characterized in that the conveying device conveys the light materials along the baffle ( 56 ).

7. Device according to claim 5 or 6, characterized in that the baffle ( 56 ) is a component formed separately from the conveying device and is arranged after the conveying device in the direction of movement (M) of the light materials.

8. Device according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that the immersion wall ( 56 ) extends above the surface ( 430 ) of the liquid ( 12 ).

9. Device according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that the immersion wall ( 56 ) extends below the surface ( 430 ) of the liquid ( 12 ).

10. Device according to one or more of claims 1 to 9, characterized in that the device ( 1 ) is carried or driven by a boom ( 14 ).

11. Device according to claim 10, characterized in that the boom ( 14 ) is designed to be movable together with the device ( 1 ) over the surface ( 430 ) of the liquid ( 12 ) and produces the relative movement of the light materials to the device ( 1 ).

12. Device according to claim 10 or 11, characterized in that the boom ( 14 ) has a drive device which guides it over the surface ( 430 ) of the liquid ( 12 ).

13. Device according to one or more of claims 1 to 12, characterized in that the clearing element ( 5 ) extends substantially perpendicular to the baffle ( 56 ).

14. Device according to claims 1 to 12, characterized in that the clearing element ( 5 ) runs substantially parallel to the baffle ( 56 ).

15. Device according to one or more of claims 1 to 14, characterized in that the clearing element ( 5 ) has an edge which runs substantially parallel to the surface ( 430 ) of the liquid ( 12 ) and which runs below the surface ( 430 ) of the liquid ( 12 ).

16. Device according to one or more of claims 1 to 14, characterized in that the clearing element ( 5 ) has an edge which runs above the surface ( 430 ) of the liquid ( 12 ).

17. Device according to one or more of claims 1 to 16, characterized in that the clearing element ( 5 ) has two edges formed in the shape of a right angle.

18. Device according to one or more of claims 1 to 17, characterized in that the clearing element ( 5 ) for the light materials is designed as an overflow weir ( 51 ).

19. Device according to one or more of claims 1 to 18, characterized in that the device for adjusting the position has one or more displacers which float in or on the liquid ( 12 ), so that the position of the device ( 1 ) to the surface ( 430 ) of the liquid ( 12 ) remains constant even when the level of the liquid ( 12 ) changes.

20. Device according to one or more of claims 1 to 19, characterized in that the device for adjusting the position is designed as a displacer adjustable in its effect or position.

21. Device according to one or more of claims 1 to 20, characterized in that the device for adjusting the position of the overflow weir ( 51 ) is arranged on the device ( 1 ) itself.

22. Device according to one or more of claims 1 to 21, characterized in that the device for adjusting the position acts on the boom ( 14 ).

23. Device according to one or more of claims 5 to 22, characterized in that the conveyor ( 4 ) is designed like a rake.

24. Device according to one or more of claims 5 to 22, characterized in that the conveyor ( 4 ) has conveyor elements which are designed to be movable along the partition wall.

25. Device according to claim 24, characterized in that the conveying elements are designed as webs.

26. Device according to one or more of claims 5 to 22, characterized in that the conveyor ( 4 ) has conveying elements in the form of a spiral of a conveyor screw.

27. Device according to one or more of claims 5 to 22, characterized in that the conveyor ( 4 ) has blade-like projections ( 43 ) which are arranged on a shaft ( 40 ) and are designed to be rotatable about the axis ( 431 ) of the shaft ( 40 ) together with the latter and have an inclination and/or a setting to the axis ( 431 ) and, when rotated about the axis ( 431 ), generate an axial propulsion on the floating sludge ( 15 ) similar to a conveyor screw.

28. Device according to one or more of claims 5 to 22, characterized in that the conveyor ( 4 ) has a shaft ( 40 ) on which one or more paddles ( 7 , 72 ) are arranged, which extend along the shaft ( 40 ) and move substantially transversely to the surface ( 430 ) of the liquid ( 12 ) when the shaft ( 40 ) rotates.

29. Device according to claim 28, characterized in that the conveyor ( 4 ) has four paddles.

30. Device according to one of claims 28 or 29, characterized in that at least one of the paddles extends along the entire length of the shaft ( 40 ).

31. Device according to one or more of claims 28 to 30, characterized in that the beginning of the paddle is offset in comparison to its end in the circumferential direction of the shaft ( 40 ).

32. Device according to one or more of claims 5 to 31, characterized in that the axis ( 431 ) of the shaft ( 40 ) of the conveyor ( 4 ) runs above the liquid ( 12 ).

33. Device according to claim 32, characterized in that the shaft ( 40 ) of the conveyor ( 4 ) extends above the liquid ( 12 ) along its surface ( 430 ).

34. Device according to one or more of claims 5 to 33, characterized in that the conveyor ( 4 ) is arranged upstream of the clearing element ( 5 ).