DE19517101C1

DE19517101C1 - Removal system for floating solids in rainwater overflow

Info

Publication number: DE19517101C1
Application number: DE1995117101
Authority: DE
Inventors: Horst Kleinert
Original assignee: Hans Huber AG Maschine und Anlagenbau
Current assignee: Huber SE
Priority date: 1995-05-10
Filing date: 1995-05-10
Publication date: 1996-12-05
Anticipated expiration: 2015-05-11

Abstract

The separation surface (8) in the solid material removal system is formed as a cylindrical sleeve and is arranged directly in front of the weir (4) in the flow direction (2,7). The separation surface rotates against the direction of flow about the axis (10) with the upper region projecting above the flow level (12). A wiper (14) is so arranged in the basin (2) that it covers the gap (20) between the separation surface and the weir. The separation surface has a perforated or slotted sieve plate (25).

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Entfernen von Ab scheidegut aus einer an einem Wehr überlaufenden Flüssigkeit an Überlaufbecken, insbesondere an Regenauslässen und Regenüber laufbecken, mit einer von der Flüssigkeit durchströmten Abschei defläche, die eine horizontale, parallel zum Wehr angeordnete Achse und einen die Füllstandshöhe überragenden Bereich auf weist, und mit einer Übernahmeeinheit zur Abnahme des an der Ab scheidefläche abgeschiedenen Abscheidegutes Vorrichtungen der angegebenen Art werden dann benutzt, wenn große Wassermengen gesiebt werden sollen und es darauf ankommt, daß das Abscheide gut, meist in Form von schwimmfähigem Rechengut, aus der über laufenden Flüssigkeit entfernt ist, so daß diese Flüssigkeit gesiebt abgegeben bzw. weitergeleitet werden kann. Es kommt dabei nicht so sehr darauf an, das Abscheidegut auch effektiv und endgültig aus der Flüssigkeit herauszuholen; es ist durchaus möglich, dafür zu sorgen, daß das Abscheidegut in dem Becken verbleibt und über eine Beckenentleerung weiterbehandelt bzw. dann entfernt wird.The invention relates to a device for removing Ab separates from a liquid overflowing at a weir Overflow basin, especially at rain outlets and over rain running pool, with a separator through which the liquid flows surface, which is a horizontal, parallel to the weir Axis and an area that overhangs the fill level points, and with a takeover unit for the acceptance of the Ab separating surface of the separated devices Specified type are used when large amounts of water should be screened and it is important that the separation well, mostly in the form of floatable screenings from which over running liquid is removed, so this liquid can be sifted or passed on. It is coming it is not so important that the material to be separated is also effective and finally get out of the liquid; it is quite possible to ensure that the material to be separated in the basin remains and further treated via a pelvic emptying or then removed.

Eine Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art ist aus der DE 42 37 123 C2 bekannt. Die Vorrichtung ist in Fließrichtung der an einem Wehr überlaufenden Flüssigkeit entweder auf dem Wehr oder nach dem Wehr angeordnet. Die Abscheidefläche besteht aus einer Siebwandung, die sich über einen Großteil des Umfangs eines Zylindermantels erstreckt, wobei der Zylindermantel an einer Umfangsstelle über seine Länge durchgehend offen gestaltet ist, so daß an dieser Stelle die Einströmung und insoweit auch die Zwangsdurchströmung der Abscheidefläche erfolgen können. Die Achse der Abscheidefläche ist horizontal liegend und damit parallel zu der Wehrkrone angeordnet. Es ist eine rotierend angetriebene Übernahmeeinheit vorgesehen, die zur Abnahme des an der Abscheidefläche abgeschiedenen Abscheidegutes dient. Die Abscheidefläche kann auch aus mehreren parallel zueinander angeordneten Rechenstäben bestehen, wobei als Übernahmeeinheit eine die Rechenstäbe durchdringende kammartige Harke vorgesehen ist. Die Übernahmeeinheit kann entweder selbst den seitlichen Abtransport des abgeschiedenen Gutes erbringen, oder es besteht die Möglichkeit, hier eine gesonderte Fördereinrichtung für das Abscheidegut vorzusehen. Diese bekannte Vorrichtung ist damit darauf gerichtet, nicht nur die an dem Wehr überlaufende Flüssigkeit zu sieben, sondern auch noch das Abscheidegut zu gewinnen. In manchen Einbausituationen eines großen Beckens, beispielsweise eines Rückhaltebeckens im innerstädtischen Bereich, ist das Becken mit einer Abdeckung versehen, also unterirdisch bei beengten Einbausituationen vorgesehen. Oft besteht auch gar nicht die Möglichkeit oder der Wunsch, das Abscheidegut an dieser Stelle zu gewinnen und aus dem Becken herauszuholen. A device of the type described in the opening paragraph is known from DE 42 37 123 C2 known. The device is in the direction of flow on a weir overflowing liquid either on the weir or arranged after the weir. The separation area consists of a sieve wall that covers a large part of the circumference extends of a cylinder jacket, the cylinder jacket on a circumferential point designed to be open throughout its length is, so that at this point the inflow and so far the forced flow through the separating surface can take place. The The axis of the separation surface is horizontal and therefore arranged parallel to the weir crown. It is rotating powered takeover unit provided for the acceptance of the the separated area is used for separating material. The Separation surface can also consist of several parallel to each other arranged rulers exist, being a takeover unit a comb-like rake penetrating the rake bars is provided is. The transfer unit can either be the lateral one itself Provide removal of the separated goods, or it exists the possibility of a separate conveyor for the Separation material to be provided. This known device is so aimed at it, not just the one overflowing on the weir Sieve liquid, but also the material to be separated win. In some installation situations of a large basin, for example a retention basin in the inner city Area, the basin is covered intended underground for cramped installation situations. Often there is also no possibility or desire to do that Separation material to be won at this point and from the pool to get out.

Aus der DE 40 37 884 A1 ist eine Vorrichtung bekannt, die ebenfalls zur Siebung großer Wassermengen dient. Auch dabei ist eine ortsfest vorgesehene Abscheidefläche aus einzelnen Stäben gebildet, die sich über einen Umfang von etwa 90° erstrecken. Den Stäben ist eine umlaufend angetriebene Reinigungsharke zugeordnet, die durch die Zwischenräume der Stäbe hindurch greift. Die an dem Wehr übertretende Flüssigkeit mit dem Abscheidegut wird auf die Außenseite der Stäbe aufgegeben. Es ist zusätzlich ein gegenüber den Stäben angestellter Abstreifer vorgesehen, der das Abscheidegut von der Reinigungsharke über nimmt. Bei entsprechender Belegung der Abscheidefläche besteht die Gefahr, daß die Flüssigkeit ungereinigt überströmt. Eine Rückführmöglichkeit für das abgeschiedene Abscheidegut in das Becken ist nicht vorgesehen.From DE 40 37 884 A1 a device is known which also serves to screen large amounts of water. Is also there a fixed separation area made up of individual rods formed, which extend over a circumference of about 90 °. The bars are driven by a rotating rake assigned through the spaces between the rods takes hold. The liquid transferred to the weir with the Separated material is placed on the outside of the bars. It is also a scraper positioned in relation to the bars provided that the material to be separated from the cleaning rake above takes. With appropriate allocation of the separation area the danger that the liquid will flow over uncleaned. A Possibility of returning the separated material to the Basin is not provided.

Aus der DE 36 15 499 C2 ist eine Vorrichtung zum Entfernen von Abscheidegut bekannt, die einer Wasserkraftmaschine vorgeschal tet ist. Die Vorrichtung weist eine zylindermantelförmige Ab scheidefläche auf, die unterhalb des Wasserspiegels angeordnet und durch das strömende Wasser in Fließrichtung um eine hori zontal angeordnete Achse angetrieben ist. Ein Abstreifer greift von oben in Schlitze in der Abscheidefläche.DE 36 15 499 C2 describes a device for removing Abscheidegut known that preformed a hydropower is. The device has a cylindrical jacket-shaped Ab cutting surface, which is arranged below the water level and through the flowing water in the direction of flow around a hori axially arranged axis is driven. A scraper reaches out from above into slots in the separating surface.

Es sind weiterhin maschinell gereinigte Hochleistungs-Siebrechen für Entlastungsbauwerke in der Mischkanalisation bekannt, bei denen als plane, ebene Flächen ausgebildete Abscheideflächen horizontal oder vertikal angeordnet sind und von der Flüssigkeit durchflossen werden. Die Reinigung dieser Abscheidefläche erfolgt über eine angetriebene Reinigungseinrichtung, die an der Abscheidefläche entlangfährt. Diese Vorrichtung zielt darauf ab, die abgeschiedenen Schwimmstoffe in dem Becken zu belassen und über eine Beckenentleerung weiter zu behandeln. Nachteilig hieran ist die aufwendige Führung der Reinigungseinrichtung sowie deren Antrieb. Außerdem arbeitet die Reinigungseinrichtung auf der Seite der Abscheidefläche, an der das Abscheidegut anfällt. Bei einer Überflutung der belegten Abscheidefläche bzw. bei einem Ausfall der Reinigungseinrichtung strömt die Flüssig keit ungereinigt über.There are still machine-cleaned high-performance screen screens known for relief structures in the mixed sewage system, at which are designed as flat, flat surfaces are arranged horizontally or vertically and from the liquid be flowed through. The cleaning of this separation area takes place via a driven cleaning device, which on the Separation surface travels along. This device aims to to leave the separated floating substances in the pool and to be treated further by emptying the pelvis. Disadvantageous this is due to the complex management of the cleaning device as well as their drive. The cleaning device also works on the side of the separation surface where the material to be separated is located arises. In the event of flooding of the occupied separation area or if the cleaning device fails, the liquid flows uncleaned over.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art bereitzustellen, mit der an einem Wehr eines Beckens überströmende Flüssigkeit wirksam von Ab scheidegut gereinigt werden kann, die einen einfachen, robusten Aufbau aufweist und bei der sichergestellt ist, daß das Ab scheidegut im Becken zurückbleibt. Weiterhin sollen Überflu tungssituationen, bei denen ungereinigte Flüssigkeit überströmt, vermieden werden.The invention has for its object a device to provide the type described above, with the on a Weir liquid overflowing a basin effective from Ab can be cleaned, which is a simple, robust Has structure and it is ensured that the Ab remains in the pool. Furthermore, abundance situations in which uncleaned liquid overflows, be avoided.

Erfindungsgemäß wird dies bei einer Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art dadurch erreicht, daß die Abscheidefläche zylindermantelförmig ausgebildet und in Fließrichtung wenigstens teilweise unmittelbar vor dem Wehr angeordnet ist, daß die zylindermantelförmige Abscheidefläche in ihrem oberen, die Füllstandshöhe überragenden Bereich entgegen der Fließrichtung der an dem Wehr überströmenden Flüssigkeit um die Achse ange trieben ist und daß die Übernahmeeinheit einen ortsfest ange ordneten Abstreifer aufweist, der unterhalb der Füllstandshöhe im Becken vorgesehen und relativ zur Abscheidefläche angestellt ist.According to the invention, this is the case with a device of the beginning described type achieved in that the separating surface cylindrical-shaped and at least in the direction of flow is partially arranged directly in front of the weir that the cylinder-shaped separation surface in its upper, the Level superior area opposite to the flow direction the liquid flowing over the weir around the axis is driven and that the takeover unit is a fixed arranged wiper, which is below the level provided in the basin and positioned relative to the separation area is.

Die Erfindung geht von dem Gedanken aus, die Abscheidefläche als durchgehenden Zylindermantel auszubilden, also eine Unter brechungsstelle über den Umfang zu vermeiden, wodurch die Abscheidefläche selbst nicht nur erheblich stabiler wird, sondern auch einfacher herstellbar ist. Eine solche Abscheide fläche oder Abscheidetrommel wird nun nicht mehr - in Fließrich tung gesehen - nach dem Wehr angeordnet, sondern vor oder allen falls auf diesem. Die zylindermantelförmige Abscheidefläche selbst wird angetrieben, und zwar entgegen der Fließrichtung der überströmenden Flüssigkeit, so daß die zylindermantelförmige Abscheidefläche das Abscheidegut mit ihrer äußeren Umfangsfläche erfaßt und von der Oberfläche des Beckens nach unten abwärts fördert und weitertransportiert. Als Übernahmeeinheit ist der angetriebenen Abscheidefläche ein ortsfest angeordneter Abstreifer zugeordnet, der im Becken ortsfest angeordnet ist und damit seine Abstreifwirkung dort erbringt, wo letztendlich das Abscheidegut abgelagert werden soll. Dies geschieht unterhalb der Füllstandshöhe im Becken, so daß das Abscheidegut tendenz mäßig nach unten gedrückt wird. Gleichzeitig ist durch die besondere Drehrichtung des Antriebes der Abscheidefläche sicher gestellt, daß mit der Oberfläche der Flüssigkeit und damit mit dem Abscheidegut immer eine gerade von dem Abstreifer gereinigte Abscheidefläche in Berührung kommt. Insoweit wird eine Über strömung der Abscheidefläche vermieden. Das der Abscheidefläche zuströmende Wasser wird auch aus tieferen Schichten des Beckens kommen und sich ebenso wirkungsvoll an der Abscheidefläche ablagern und dann von dem Abstreifer gelöst werden. Das abge schiedene Material kann dann im Becken absinken. Es findet damit eine Zwangsdurchströmung der Abscheidefläche statt. Die Flüssig keit durchtritt - jedenfalls zum großen Teil - die Abscheide fläche einmal von außen nach innen in das Innere der Abscheide trommel und dann ein zweites Mal von innen nach außen, wobei bei dieser zweiten Durchströmung bereits eine weitgehend gereinigte Flüssigkeit vorliegt.The invention is based on the idea that the separation area as to form a continuous cylinder jacket, i.e. a sub to avoid the break point beyond the scope, thereby reducing the Separation area itself not only becomes considerably more stable, but is also easier to manufacture. Such a deposit Surface or separating drum is now no longer - in Fliessrich seen - arranged after the weir, but in front of or all if on this. The cylindrical jacket-shaped separation surface itself is driven, against the flow direction of the overflowing liquid, so that the cylindrical jacket Separation surface the material to be separated with its outer peripheral surface grasped and downward from the surface of the pelvis promotes and transported. The takeover unit is the driven separation surface a stationary Assigned scraper, which is arranged in the basin and so that its stripping effect is achieved where it ultimately ends Deposits are to be deposited. This happens below the level in the pool, so that the material to be separated tends to is pushed down moderately. At the same time is through the particular direction of rotation of the drive of the separation surface safely posed that with the surface of the liquid and thus with the material to be separated must always be cleaned by the scraper Separating surface comes into contact. In this respect, an over flow of the separating surface avoided. That of the separation area inflowing water is also from deeper layers of the basin come and look just as effective on the separation surface deposit and then be detached from the scraper. The deal Different material can then sink into the pool. It takes place with it a forced flow through the separating surface instead. The liquid speed penetrates - at least to a large extent - the separator area from the outside to the inside of the separator drum and then a second time inside out, with this second flow is already largely cleaned Liquid is present.

Der ortsfeste Abstreifer kann im Becken derart angeordnet sein, daß er den Spalt zwischen der zylindermantelförmigen Abscheide fläche und dem Wehr abdeckt. Damit ist sichergestellt, daß keine ungereinigte Flüssigkeit durch den Spalt hindurchtreten kann. Auch der Abstreifer selbst kann insoweit Abscheidefunktion besitzen und von einem Teil der Flüssigkeit durchströmt werden. Die wesentliche Menge des Abscheidegutes wird sich jedoch an der rotierend angetriebenen Abscheidefläche ablagern. The stationary scraper can be arranged in the basin in such a way that he has the gap between the cylindrical jacket-shaped separator surface and covering the weir. This ensures that none uncleaned liquid can pass through the gap. The scraper itself can also function as a separator own and some of the liquid flows through it. The substantial amount of the material to be separated will, however, change Deposit the rotating driven separating surface.

Die zylindermantelförmige Abscheidefläche kann auf Abstand angeordnete Ringe oder ein gelochtes oder geschlitztes Siebblech aufweisen. Derartige Abscheideflächen lassen sich preisgünstig herstellen, wobei gleichzeitig durch die geschlossene Umfangs fläche eine hohe Stabilität erzielt wird.The cylindrical jacket-shaped separation surface can be at a distance arranged rings or a perforated or slotted screen plate exhibit. Such separating surfaces can be inexpensively produce, while at the same time through the closed scope high stability is achieved.

Für den Fall, daß die zylindermantelförmige Abscheidefläche auf Abstand angeordnete Ringe aufweist, kann der Abstreifer in die Zwischenräume zwischen den Ringen eingreifend, insbesondere nach innen vorstehend, angestellt sein. Der Abstreifer reinigt damit nicht nur die äußere Umfangsfläche der Abscheidefläche, sondern auch die innere Umfangsfläche.In the event that the cylindrical jacket-shaped separation surface on Has spaced rings, the stripper can in the Intervening spaces between the rings, especially after above inside, be employed. The scraper cleans with it not only the outer peripheral surface of the separation surface, but also the inner peripheral surface.

Der Abstreifer kann tiefer als die Wehrkrone an dem Wehr ange ordnet sein. Er befindet sich damit an einer Stelle im Becken, an der die abgeschiedenen Schwimmstoffe nach unten im Becken absinkend geführt werden können.The scraper can be attached to the weir lower than the weir crown to be in order. It is located at one point in the pool, at which the separated floating matter down in the pool sinking can be performed.

Es ist aber auch möglich, daß der Abstreifer auf dem Wehr angeordnet ist und daß dem Abstreifer ein Strömungsabweisblech zugeordnet ist. Das Strömungsabweisblech kann auch bei anderen Ausbildungen des Abstreifers vorgesehen sein. Es sorgt dafür, daß die Schwimmstoffe, die abgeschieden werden sollen, vor dem Strömungsabweisblech aufschwimmen und in den Bereich der rotie rend angetriebenen Abscheidefläche gelangen, während zwischen dem Strömungsabweisblech und dem Wehr ein Raum entsteht, in welchem das vom Abstreifer gelöste Abscheidegut in das Becken absinken kann.But it is also possible that the scraper on the weir is arranged and that the wiper a flow deflector assigned. The flow deflector can also be used with others Formations of the scraper may be provided. It ensures that the floating substances that are to be separated, before the Float the flow deflector and into the area of the rotie rend driven separation area while between a space is created for the flow deflector and the weir in which removes the separated material from the scraper into the pool can sink.

Es kann eine Wehrkrone für das Wehr vorgesehen sein, die zum Wehr höheneinstellbar ausgebildet ist und den Abstreifer trägt. Eine solche Wehrkrone, die beispielsweise aus Edelstahl ausge bildet ist, erlaubt den Ausgleich von Bauunebenheiten und Tole ranzen an dem Wehr und die genaue Ausrichtung des Abstreifers in horizontaler Richtung. Auch die entsprechende Ausrichtung der Abscheidefläche über eine solche Wehrkrone ist möglich. Der Abstreifer selbst kann auch höheneinstellbar an der Wehrkrone angeordnet sein.A weir crown can be provided for the weir, which is used for Weir is height adjustable and carries the scraper. Such a weir crown, for example made of stainless steel is formed, allows the compensation of unevenness and toles satchel on the weir and the exact orientation of the scraper in horizontal direction. The corresponding orientation of the Separation surface over such a weir crown is possible. Of the The wiper itself can also be adjusted in height on the weir crown be arranged.

Die zylindermantelförmige Abscheidefläche kann in Abschnitte unterteilt sein. Als Antrieb für die Abscheidefläche kann ein Motor sowie als Übertragungsmittel Zahnkränze eine Kette mit Kettenrad o. dgl. vorgesehen sein. Die Unterteilung der zylindermantelförmigen Abscheidefläche in Abschnitte ist sowohl in herstellungstechnischer Hinsicht als auch bezüglich einer Montage bei beengten Einbaubedingungen sinnvoll und vorteilhaft. Damit wird auch eine Montage durch enge Zugangsöffnungen an einem Becken, welches mit einem Deckel abgedeckt ist, möglich.The cylindrical jacket-shaped separation surface can be divided into sections be divided. As a drive for the separation surface, a Motor as well as a chain with transmission sprockets Sprocket or the like may be provided. The division of the cylinder-shaped separation surface in sections is both in terms of manufacturing technology as well as with regard to a Installation sensible and advantageous in cramped installation conditions. This also enables installation through narrow access openings a pool, which is covered with a lid, possible.

Oberhalb der zylindermantelförmigen Abscheidefläche kann ein zusätzlicher Rechenrost angeordnet sein. Ein solcher Rechenrost bietet sich insbesondere dann an, wenn trotz der Ausbildung der Vorrichtung Überlaufsituationen nicht vermieden werden können, z. B. bei großen Regenereignissen, wie sie nur selten vorkommen. Falls dann trotzdem eine Überflutung stattfindet, stellt der zusätzliche Rechenrost sicher, daß kein Abscheidegut über das Wehr übertritt. Der zusätzliche Rechenrost kann in Deckelbereich oberhalb des Wehres ortsfest vorgesehen sein.Above the cylindrical jacket-shaped separation surface, a additional screen grate can be arranged. Such a grate is particularly useful if, despite the training of Device overflow situations cannot be avoided e.g. B. in large rain events, as they rarely occur. If there is nevertheless a flood, the additional rake grate ensures that no material to be separated over the Weir crosses. The additional rack can be in the lid area be provided stationary above the weir.

Weiterhin besteht die Möglichkeit, daß in Fließrichtung hinter dem Wehr eine schwenkbare Klappe zur Einstellung der Füllstands höhe im Becken vorgesehen ist. Durch diese schwenkbare Klappe läßt sich die Füllstandshöhe im Becken einstellen bzw. die Höhe der Wehrkrone derart verändern, daß auf die überströmende Menge Einfluß genommen wird. Dies kann durchaus auch sinnvoll sein, um die ordnungsgemäße Funktion der Vorrichtung zu begünstigen bzw. zu gewährleisten.There is also the possibility that behind in the flow direction the weir has a swiveling flap for adjusting the fill level height is provided in the pool. Through this swiveling flap the level in the pool can be adjusted or the height change the weir crown so that the overflowing amount Is influenced. This may well make sense too to promote the proper functioning of the device or to guarantee.

Die Erfindung wird anhand einiger bevorzugter Ausführungsbei spiele weiter erläutert und beschrieben. Es zeigen: The invention is illustrated in some preferred embodiments games further explained and described. Show it:

Fig. 1 einen schematisierten Vertikalschnitt durch wesentliche Elemente der Vorrichtung in der Einbausituation, Fig. 1 is a schematic vertical sectional view of essential elements of the device in the installation situation,

Fig. 2 eine schematisierte Draufsicht auf die aus Ringen gebildete Abscheidefläche und Fig. 2 is a schematic plan view of the separation surface formed from rings and

Fig. 3 eine ähnliche Darstellung wie Fig. 1, jedoch bei einer anderen Ausführungsform der Vorrichtung. Fig. 3 is a representation similar to Fig. 1, but in another embodiment of the device.

In Fig. 1 ist ein Becken 1 dargestellt, welches dazu ausgebil det und bestimmt ist, mit Abscheidegut beladene Flüssigkeit in Richtung eines Pfeils 2 einströmend aufzunehmen und zwischenzu speichern. Solche Becken 1 können als unterirdische Becken angelegt sein und beispielsweise einen Deckel 3 aufweisen. Sie dienen insbesondere der Aufnahme von Flüssigkeit nach Regener eignissen und sind dazu bestimmt, die nachgeschaltete Kläranlage vor einer mengenmäßigen Überlastung zu schützen. Im Bereich einer Überfallstelle befindet sich ein Wehr 4 sowie daran anschließend ein Abfuhrkanal 5, wobei es darauf ankommt, nur gesiebte Flüssigkeit, also Wasser ohne Schwimmstoffe über das Wehr 4 in den Abfuhrkanal 5 übertreten zu lassen. Das Wehr 4 bildet mit seiner höchsten Stelle eine Wehrkante 6, über die die gesiebte Flüssigkeit gemäß Pfeil 7 überströmt.In Fig. 1, a basin 1 is shown, which is ausgebil det and intended to receive liquid loaded with material to be separated inflowing in the direction of an arrow 2 and temporarily store. Such basins 1 can be designed as underground basins and, for example, have a lid 3 . They are used in particular to absorb liquid after rain events and are intended to protect the downstream sewage treatment plant from a quantitative overload. In the area of an attack site there is a weir 4 and then a discharge channel 5 , it being important to allow only sieved liquid, ie water without floating substances, to pass through the weir 4 into the discharge channel 5 . The weir 4 forms with its highest point a weir edge 6 , over which the sieved liquid flows according to arrow 7 .

In Fließrichtung der Flüssigkeit vor dem Wehr 4 ist eine Abscheidefläche 8 in Form eines durchbrochenen Zylindermantels 9 vorgesehen. Die Abscheidefläche 8 bzw. Abscheidetrommel weist eine horizontal ausgerichtete Achse 10 auf. Damit ist die Abscheidetrommel bzw. Abscheidefläche 4 in Fließrichtung gemäß den Pfeilen 2 und 7 vor dem Wehr 4 angeordnet. Die Abscheide fläche 8 wird rotierend angetrieben, und zwar entgegen dieser Fließrichtung und somit gemäß Pfeil 11. Die Füllstandshöhe 12 im Becken 1 richtet sich nach den Gegebenheiten, insbesondere nach den Zustrombedingungen der Flüssigkeit. Aus der Anordnung ist bereits erkennbar, daß die wesentliche Schmutzfracht zu Beginn eines Regenereignisses in das leere Becken 1 eingetragen wird und sich dieses Becken zunächst langsam füllt, bis überhaupt die Wehrkante 6 erreicht wird. Der Abscheidefläche 8, die hier aus Ringen 13 (Fig. 2) zusammengesetzt ist, welche auf Abstand angeordnet sind, ist ein Abstreifer 14 zugeordnet, der ortsfest im Bereich des Wehres 4, jedoch innerhalb des Beckens 1 ange ordnet ist. Der Abstreifer 14 besteht aus einzelnen Zinken 15, die durch die Zwischenräume zwischen den Ringen 13 hindurchragen und damit in erster Linie eine Ablösefunktion für das an der äußeren Oberfläche der Abscheidefläche 8 abgeschiedene Abschei degut bilden. Durch das Hindurchragen und nach innen vorstehen gegenüber den Ringen 13 reinigen die Zinken 15 aber auch zusätzlich noch die innere Oberfläche der Ringe 13 bzw. der Abscheidefläche 8. Auf diese Weise ist sichergestellt, daß, bedingt durch die Drehrichtung gemäß Pfeil 11, im Bereich des Wasserspiegels, also der Füllstandshöhe 12, immer eine saubere, abgereinigte Abscheidefläche zur Verfügung steht und in die Flüssigkeit eintaucht. Durch die Fließbewegung der Flüssigkeit wird das Abscheidegut am äußeren Umfang der Abscheidefläche 8 abgelagert und in der fortgesetzten Drehbewegung in das Becken 1 hinein unter die Füllstandshöhe 12 gefördert und schließlich am Abstreifer 14 abgeschieden. Die Flüssigkeit durchströmt dabei den Innenraum 16 der Abscheidetrommel und fließt in dem der Wehrkante 6 zugekehrten rückwärtigen Bereich ein zweites Mal durch die Abscheidefläche 8, nämlich von innen nach außen. Dabei kann kleinformatiges Abscheidegut, welches von der Abscheide fläche 8 nicht erfaßt ist, durchtreten oder solches Abscheide gut, welches von dem Abstreifer 14 nicht erfaßt und abgelöst worden ist, zusätzlich von der Abscheidefläche 8 entfernt werden. Dieses Abscheidegut gelangt zwar in den Überlauf, stört dort jedoch relativ wenig, weil es die vorgesehene Abscheide grenze erheblich unterschreitet. Es versteht sich, daß je nach Anwendungsfall der Abstand zwischen den Ringen 13 konstruktiv entsprechend gewählt werden muß. Am inneren Umfang der Abschei defläche 8, also dem Innenraum 16 zugekehrt, können Verstei fungsleisten 17 vorgesehen sein, die sich axial durchgehend in der dargestellten Weise erstrecken. Diese Versteifungsleisten 17 tragen zur Stabilität der Abscheidetrommel erheblich bei. Es versteht sich, daß die Abscheidetrommel mit der Abscheidefläche 8 in entsprechenden Lagern gelagert ist. Diese sind der Über sichtlichkeit halber nicht dargestellt. In Fig. 2 ist ein solches Lager 18 angedeutet. In diesem Bereich kann auch ein Motor 19 sowie entsprechende Übertragungsmittel vorgesehen sein, um die Abscheidetrommel mit der Abscheidefläche 8 gemäß Pfeil 11 anzutreiben.In the flow direction of the liquid in front of the weir 4 , a separating surface 8 in the form of an openwork cylinder jacket 9 is provided. The separating surface 8 or separating drum has a horizontally oriented axis 10 . The separating drum or separating surface 4 is thus arranged in front of the weir 4 in the flow direction according to arrows 2 and 7 . The separating surface 8 is driven to rotate, namely against this direction of flow and thus according to arrow 11 . The fill level 12 in the basin 1 depends on the circumstances, in particular on the inflow conditions of the liquid. From the arrangement it can already be seen that the essential dirt load is entered into the empty basin 1 at the beginning of a rain event and this basin initially fills slowly until the weir edge 6 is reached at all. The separating surface 8 , which here is composed of rings 13 ( FIG. 2), which are arranged at a distance, is assigned a scraper 14 , which is fixed in the area of the weir 4 , but is arranged within the basin 1 . The scraper 14 consists of individual prongs 15 which protrude through the spaces between the rings 13 and thus primarily form a detachment function for the separating agent deposited on the outer surface of the separating surface 8 . By protruding and protruding inward relative to the rings 13 , the tines 15 also additionally clean the inner surface of the rings 13 or the separating surface 8 . In this way it is ensured that, due to the direction of rotation according to arrow 11 , a clean, cleaned separating surface is always available in the area of the water level, that is to say the level 12 , and is immersed in the liquid. Due to the flowing movement of the liquid, the material to be separated is deposited on the outer circumference of the separating surface 8 and, in the continuing rotary movement, is conveyed into the basin 1 below the fill level 12 and finally separated on the scraper 14 . The liquid flows through the interior 16 of the separation drum and flows in the rear area facing the weir edge 6 a second time through the separation surface 8 , namely from the inside to the outside. Small-sized material to be separated, which is not covered by the separating surface 8, can pass through or such separating well, which has not been detected and detached by the stripper 14 , can also be removed from the separating surface 8 . This material to be separated does get into the overflow, but is relatively unlikely to interfere with it because it is considerably below the intended separation limit. It is understood that depending on the application, the distance between the rings 13 must be chosen accordingly. On the inner circumference of the separating surface 8 , that is to say the interior 16 , reinforcing strips 17 can be provided which extend axially continuously in the manner shown. These stiffening strips 17 contribute significantly to the stability of the separation drum. It is understood that the separating drum with the separating surface 8 is mounted in corresponding bearings. For the sake of clarity, these are not shown. Such a bearing 18 is indicated in FIG. 2. A motor 19 and corresponding transmission means can also be provided in this area in order to drive the separating drum with the separating surface 8 according to arrow 11 .

Fig. 1 läßt erkennen, daß der Abstreifer 14 unterhalb der Füllstandshöhe 12 auf jeden Fall so positioniert ist, daß er nicht nur die Abscheidefläche 8 säubert, sondern auch zugleich den Spalt 20 zwischen der Abscheidetrommel und dem Wehr 4 abdeckt, so daß kein Abscheidegut an dieser Stelle an der Abscheidetrommel vorbeiströmen und überströmen kann. Im oberen Bereich der Abscheidetrommel, beispielsweise an dem Deckel 3 befestigt, kann ein zusätzlicher Rechenrost 21 vorgesehen sein, der ebenfalls aus Zinken besteht, die in die Zwischenräume zwischen den Ringen 13 einragen. Dieser Rechenrost ist für außergewöhnliche Regenereignisse vorgesehen, bei denen der Wasserspiegel schneller steigt, als ein Überfall erfolgen kann. Auch damit wird dann sichergestellt, daß sämtliches überströmen de Wasser nur in gesiebter Form in den Abfuhrkanal 5 gelangt. Fig. 1 shows that the scraper 14 is positioned below the fill level 12 in such a way that it not only cleans the separating surface 8 , but also covers the gap 20 between the separating drum and the weir 4 , so that no material to be separated off can flow past the separation drum and overflow. In the upper area of the separating drum, for example fastened to the cover 3 , an additional rake grate 21 can be provided, which also consists of prongs which protrude into the spaces between the rings 13 . This screen grate is intended for exceptional rain events, in which the water level rises faster than a hold-up can occur. This also ensures that all overflowing de water only reaches the discharge channel 5 in a sieved form.

Fig. 2 läßt erkennen, daß die die Abscheidefläche 8 bildende Abscheidetrommel aus mehreren Abschnitten 22, 23 zusammengesetzt sein kann. Dies erleichtert einerseits die Herstellung und ermöglicht andererseits erst einen Einbau bei beengten Verhält nissen. Die einzelnen Ringe 13 können an Verbindungsstreben 24 aus Flachstahl angeschweißt und damit auf Abstand fixiert sein. Fig. 2 shows that the separation drum the separation area 8 forming a plurality of sections 22, 23 may be composed. On the one hand, this simplifies production and, on the other hand, only enables installation in tight spaces. The individual rings 13 can be welded to connecting struts 24 made of flat steel and thus fixed at a distance.

Fig. 3 zeigt eine weitere Ausführungsmöglichkeit der Vorrich tung. Die auch hier zylindermantelförmig ausgebildete Abscheide fläche 8 ist hier im Bereich oberhalb des Wehres 4, also auf dem Wehr 4 angeordnet. Die Abscheidefläche 8 besteht hier aus einem Siebblech 25 in zylindrischer Form, welches geschlitzt oder gelocht ausgebildet ist. Auch hier sind die Dimensionen der Durchbrechungen auf den Anwendungsfall abgestimmt. Fig. 3 shows a further embodiment of the device Vorrich. The separator surface 8, which is also in the form of a cylindrical jacket, is arranged here in the region above the weir 4 , that is to say on the weir 4 . The separating surface 8 here consists of a sieve plate 25 in a cylindrical shape, which is slotted or perforated. Here, too, the dimensions of the openings are matched to the application.

Auf dem Wehr 4 ist eine gesonderte Wehrkrone 26 angeordnet, die aus Edelstahl ausgebildet sein kann und mit der bauliche Uneben heiten des Wehres 4 ausgeglichen werden. Diese Wehrkrone 26 bildet mit ihrem höchsten Punkt die Wehrkante 6. Der Abstreifer 14, der hier gegen den Außenumfang der Abscheidetrommel ange stellt ist, kann höhenverstellbar an der Wehrkrone 26 vorgesehen sein. Dem Abstreifer 14 vorgeordnet ist ein Strömungsabweisblech 27 im Becken 1 vorgesehen, so daß die ankommende Strömung gemäß der Pfeildarstellung auf die Abscheidefläche 8 geleitet wird. In dem Zwischenraum 28 zwischen dem Strömungsabweisblech 27 und dem Wehr 4 bzw. der Wehrkrone 26 entsteht ein strömungsmäßig beruhigter Raum, der dazu dient, das Absinken des von dem Abstreifer 14 an der Abscheidefläche 8 abgelösten Abscheidegutes gemäß Pfeil 29 zu begünstigen. Damit ist sichergestellt, daß das Abscheidegut in das Becken 1 zurücksinken kann und ein Aufstau an dem Abstreifer 14 vermieden wird. Die Wehrkrone 26 kann selbst höhenverstellbar oder höheneinstellbar an dem Wehr 4 angeordnet sein. Weiterhin besteht die Möglichkeit, eine Klappe 30 an der Wehrkrone 26 schwenkbar in Richtung des Doppelpfeils 31 zu lagern, um je nach Einstellung die überströmende Menge zu regulieren und insoweit Einfluß auf die Füllstandshöhe 12 zu nehmen. Es versteht sich, daß eine solche Klappe 30 auch dann angeordnet werden kann, wenn, wie in Fig. 1 dargestellt, eine gesonderte Wehrkrone 26 an dem Wehr 4 fehlt.On the weir 4 , a separate weir crown 26 is arranged, which can be made of stainless steel and with the structural unevenness of the weir 4 are compensated. This weir crown 26 forms the weir edge 6 with its highest point. The scraper 14 , which is here against the outer circumference of the separating drum, can be provided on the weir crown 26 in a height-adjustable manner. A flow deflector plate 27 is provided in the basin 1 in front of the scraper 14 , so that the incoming flow is directed onto the separating surface 8 according to the arrow representation. In the space 28 between the flow deflector plate 27 and the weir 4 or the weir crown 26 , a flow-free space is created which serves to promote the sinking of the separating material detached from the stripper 14 on the separating surface 8 according to arrow 29 . This ensures that the material to be separated can sink back into the basin 1 and a build-up on the scraper 14 is avoided. The weir crown 26 can itself be height-adjustable or height-adjustable on the weir 4 . Furthermore, there is the possibility of pivotally mounting a flap 30 on the weir crown 26 in the direction of the double arrow 31 , in order to regulate the overflowing quantity depending on the setting and to exert an influence on the fill level 12 . It goes without saying that such a flap 30 can also be arranged if, as shown in FIG. 1, a separate weir crown 26 is missing from the weir 4 .

BezugszeichenlisteReference list

1 - Becken
2 - Pfeil
3 - Deckel
4 - Wehr
5 - Abfuhrkanal
6 - Wehrkante
7 - Pfeil
8 - Abscheidefläche
9 - Zylindermantel
10 - Achse
11 - Pfeil
12 - Füllstandshöhe
13 - Ring
14 - Abstreifer
15 - Zinken
16 - Innenraum
17 - Versteifungsleiste
18 - Lager
19 - Motor
20 - Spalt
21 - Rechenrost
22 - Abschnitt
23 - Abschnitt
24 - Verbindungsstrebe
25 - Siebblech
26 - Wehrkrone
27 - Strömungsabweisblech
28 - Zwischenraum
29 - Pfeil
30 - Klappe
31 - Doppelpfeil 1 - basin
2 - arrow
3 - lid
4 - weir
5 - discharge channel
6 - Weir edge
7 - arrow
8 - separation surface
9 - cylinder jacket
10 - axis
11 - arrow
12 - level
13 - ring
14 - scraper
15 - tines
16 - interior
17 - stiffening strip
18 - warehouse
19 - engine
20 - gap
21 - grate
22 - section
23 - section
24 - connecting strut
25 - sieve plate
26 - Weir crown
27 - Flow deflector
28 - space
29 - arrow
30 - flap
31 - double arrow

Claims

1. Device for removing material to be separated from a liquid overflowing at a weir ( 4 ) at overflow basins, in particular at rain outlets and rain overflow basins, with a separation surface ( 8 ) through which the liquid flows, which has a horizontal axis arranged parallel to the weir ( 4 ) (10) and the filling level (12) projecting region, and with a transfer unit for taking out the surface of the plating (8) deposited Abscheidegutes, characterized net gekennzeich that the separation area (8) det cylinder jacket ausgebil and, in the flow direction (2 7 ) is at least partially arranged directly in front of the weir ( 4 ), that the cylindrical jacket-shaped separating surface ( 8 ) in its upper region, which exceeds the fill level ( 12 ), counteracts the flow direction ( 2 , 7 ) of the liquid flowing over the weir ( 4 ) the axis ( 10 ) is driven and that the takeover unit is a fixed order eten scraper ( 14 ), which is provided below the fill level ( 12 ) in the basin ( 1 ) and relative to the separating surface ( 8 ) is employed.

2. Device according to claim 1, characterized in that the stationary scraper ( 14 ) in the basin ( 1 ) is arranged such that it covers the gap ( 20 ) between the cylindrical jacket-shaped separating surface ( 8 ) and the weir ( 4 ).

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the cylindrical jacket-shaped separation surface ( 8 ) at a distance angeord Nete rings ( 13 ) or a perforated or slotted screen plate ( 25 ).

4. The device according to claim 3, characterized in that the scraper ( 14 ) engages in the spaces between the rings ( 13 ), in particular inwardly protruding.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the stripper ( 14 ) is arranged lower than the weir edge ( 6 ) on the weir ( 4 ).

6. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the stripper ( 14 ) on the weir ( 4 ) is arranged and that the stripper ( 14 ) is assigned a flow deflector plate ( 27 ).

7. The device according to claim 6, characterized in that a weir crown ( 26 ) for the weir ( 4 ) is provided, which is height-adjustable to the weir and carries the wiper ( 14 ).

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the cylindrical jacket-shaped separating surface ( 8 ) is divided into sections and that as a drive for the Abschei defläche a motor ( 19 ) and as transmission means sprockets, a chain with sprocket o. Like. Are provided.

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that above the cylinder-shaped separating surface ( 8 ), an additional screen ( 21 ) is arranged.

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that a pivotable flap ( 30 ) for adjusting the fill level ( 12 ) in the basin ( 1 ) is provided in the flow direction ( 2 , 7 ) behind the weir ( 4 ).