DE1939088A1

DE1939088A1 - Dishwasher

Info

Publication number: DE1939088A1
Application number: DE19691939088
Authority: DE
Inventors: L Mazza
Original assignee: Industrie Zanussi SpA
Current assignee: Industrie Zanussi SpA
Priority date: 1968-08-07
Filing date: 1969-07-31
Publication date: 1970-02-12
Also published as: NL6911947A; GB1248159A; YU32405B; AT293675B; FR2015215A1; ES370323A1; YU204369A

Description

Patentanwälte 19 18 0Patent attorneys 19 18 0 Dipl. Ing. C.Wallach ι c · υ υDipl. Ing. C. Wallach ι c · υ υ Dipl. Ing. G. KochDipl. Ing. G. Koch Dr. T. Haibach 31. JuI! 1969Dr. T. Haibach July 31st! 1969

8 München 28 Munich 2

Geschirrspülmaschine.Dishwasher.

Die Erfindung betrifft eine Geschirrspülmaschine die geeignet ist, je nach Art des Geschirres ein verschiedenes Spülen bzw. Waschen durchzufuhren. Insbesondere gestattet es die Maschine nach der Erfindung, einerseits Geschirr wie Teller, Gläser, Tassen und im allgemeinen heikle Gegenstände aus Porzellan, keramischen Werkstoff und Glas, sowie andererseits Kochtöpfe, Essbesteck und Metallgegenstände bei verschiedenen Temperaturen zu spülen bzw. waschen, die auf die Natur der Gegenstände abgestimmt sind.The invention relates to a dishwasher which is suitable for different rinsing depending on the type of dishes or washing to be carried out. In particular, the machine according to the invention allows, on the one hand, dishes such as plates, Glasses, cups and generally delicate objects made of porcelain, ceramic material and glass, as well as on the other hand Cooking pots, cutlery and metal objects should be washed or washed at different temperatures depending on the nature of the objects are matched.

Bei üblichen Arten von Geschirrspülmaschinen ist bekanntlich eine einziger Geschirrkorb vorgesehen, der zweckmäßig zur Beladung sowohl mit Porzellan-, Keramikgegenständen u.dgl., als auch mit Metallgegenständen u.dgl. ausgebildet ist, um sowohl den zur Verfügung stehenden Waschraum, als auch gleichzeitig die Wirksamkeit der auf das zu waschende Gut gespritzten Strahlen rationell auszunützen. ..Common types of dishwashers are well known a single crockery basket is provided, which is useful for loading both with porcelain, ceramic objects and the like., As is also designed with metal objects and the like in order to use both the available washroom and at the same time to make efficient use of the effectiveness of the jets sprayed on the items to be washed. ..

Es ist ferner bekannt, daß es angesichts der verschiedenen Widerstandsfähigkeit der am Geschirrkorb angeordneten Gegenstände der Waschwirkung gegenüber notwendig war, Kompromißlösungen hinsichtlich der Temperstur der gespritzten Waschlauge, der Waschmittelkonzentration derselben und derIt is also known that in view of the different resistance of the objects arranged on the crockery basket the washing effect was necessary, compromise solutions with regard to the temperature of the sprayed Washing liquor, the detergent concentration of the same and the

909887/1194909887/1194

mechanischen Wirkung der gesprühten Strahlen anzuwenden« Heikles Geschirr, wie beispielsweise Glasgegenstände, vertragen nämlich nur schwer den starken Aufprall der Strahlen und zu große Temperatursprunge bei der Aufeinanderfolge der Waschwirkung und Spulwirkung, so daß es oft zum Bruch oder zu sonstigen Beschädigungen dieses heiklen Geschirres kommt.to apply the mechanical effect of the sprayed rays " This is because delicate crockery, such as glass objects, can only withstand the strong impact of the rays with difficulty and too great a temperature jump in the successive washing action and winding action, so that it often breaks or other damage to this delicate harness occurs.

k . ■■ Wenn zu der Wirkung der Temperatur noch die chemische Wirkung des Waschmittels dazukommt, dann führt dies leicht zum Verbleichen der Farben des Geschirres, wie zum Beispiel verzierter Keramik— oder Porzellanteller.k. ■■ If the chemical effect is added to the temperature the detergent is added, then this easily leads to fading of the colors of the dishes, such as decorated Ceramic or porcelain plates.

Die Temperatur der Waschlauge darf somit eine gewisse Grenze nicht Übersteigen, die normalerweise bei etwa 65⁰C liegt. Anderseits benötigen Kochtöpfe u.dgl. in den meisten Fällen eine energischere Waschwirkung angesichts der besonderen Natur ihrer Verschmutzung (Verkrustungen, Ablagerungen von Kohlenruckständen, die von der Beheizungsquelle herrühren), welche an den Flächen der Töpfe besonders fest verankert ist.The temperature of the wash liquor thus may not exceed, which normally is about 65 ⁰ C a certain limit. On the other hand, saucepans and the like in most cases require a more energetic washing action in view of the special nature of their soiling (encrustations, deposits of coal residues from the heating source), which is particularly firmly anchored on the surfaces of the pots.

Im allgemeinen kann somit gesagt werden, daß man mit den erwähnten Kompromißlösungen hinsichtlich der Temperatur, der Waschaittelkonzentration und der mechanischen Wirkung der Strahlen ein zufriedenstellendes und geeignetes Wasch-* ergebnis bei Geschirr, wie Tellern, Gläsern, Schalen usw. erzielt, d.h. bei jenem Geschirr, das zur Aufnahme und zum unmittelbaren Verbrauch der Speisen dient, während die Kochbehälter unzureichend gewaschen werden. In general it can therefore be said that the compromise solutions mentioned with regard to temperature, the detergent concentration and the mechanical effect a satisfactory and suitable washing * result achieved with crockery such as plates, glasses, bowls, etc. Immediate consumption of the food is used, while the cooking containers are insufficiently washed.

90988 7 QJ 9 490 988 7 QJ 9 4

Es wurden auch bereits Maschinen vorgeschlagen, bei denen die mechanische Waschwirkung verstärkt wurde, indem die Kraft der Strahlen und Lösungen erhöht wurde, doch blieben die erwarteten Ergebnisse aus.Machines have also been proposed in which the mechanical washing effect was enhanced by the The power of rays and solutions was increased, but the expected results did not materialize.

Es ist zu berücksichtigen, daß die. Waschmittelkonzentration in der Waschlauge einen optimalen Wert besitzt, oberhalb welchem keine entsprechende Vergrößerung der Waschwirkaamkeit erzielbar ist. Auch die Verwendung energischerer Waschmittel hat sich nicht als nützlich erwiesen, da dieselben die Farben und. Verzierungen der Keramikgegenstande u.dgl. zu stark angreifen.It should be noted that the. Detergent concentration in the washing liquor has an optimal value, above which no corresponding increase in detergency can be achieved. Also using more energetic Detergent has not proven useful as the same colors and. Ornaments of the ceramic objects and the like. attack too hard.

Es wurden auch Geschirrspülmaschinen vorgeschlagen, bei denen zwei Körbe zur Aufnahme des zu waschenden Geschirres vorgesehen sind, und zwar einer für heikles Geschirr, wie Teller, Gläser, Schalen u.dgl. und der andere für Kochtöpfe. Bei diesen Maschinen wurden jedoch die TemperaturverhBltnisse und die Waschmittelkonzentration in der Waschlauge aus den oben erläuterten Gründen unverlndert belassen und es wurde die mechanische Wirkung der auf die Kochtöpfe wirkenden Strahlen vergrößert.Dishwashers have also been proposed in which two baskets are provided to hold the dishes to be washed, one for delicate dishes such as plates, Glasses, bowls and the like and the other for saucepans. In these machines, however, the temperature conditions and the detergent concentration in the washing liquor was left unchanged for the reasons explained above and it became the mechanical effect of the rays acting on the saucepans increased.

Schließlich wurden auch bereits Geschirrspülmaschinen mit zwei getrennten Spulrlumen fur das heikle Geschirr bzw. für die Kochtopfe u.dgl. sowie mit geeigneten Verbindungsleitungen zwischen diesen Spülräumen vorgeschlagen, in welchen Verbindungsleitungen Ventile angeordnet sind, die durch einen Pro-Finally, dishwashers with two separate washing lumen for the delicate dishes and for the Cooking pots and the like, as well as with suitable connecting lines between these washing chambers, are proposed in which connecting lines valves are arranged which are

9098877119A9098877119A

granunwahlschalter steuerbar sind, so daß wahlweise nur in ei- ' nent der beiden Spülräume oder in beiden Spill räumen gleichzeitig gespült werden kann. Im letzteren Fall können die SpUIrHu-Die parallel oder in Serie geschaltet werden. Diese AusfUhrungsform gestattet eine gewisse Betriebswirtschaftlichkeit, da. sie es ermöglicht, nur einen Spülraum allein in Betrieb zu nehmen und das aus einem Spülraum ablaufende Spülwasser im anderen Spülraum für einen weiteren SpUlgang nochmals zu benützen. _; Auch diese Lösung zieht jedoch die wesentlich verschiedenen Erfordernisse von heiklem Geschirr und Kochtöpfen u.dgl. nicht in Betracht, da auch hier die Temperaturverhältnisse und Waschmittelkonzentrationen in der Waschlauge unverändert belassen . sind.Granunselection switch are controllable, so that either in one of the two wash rooms or in both spill rooms can be washed at the same time. In the latter case, the SpUIrHu-Die can be connected in parallel or in series. This AusfUhrungsform allows a certain economic efficiency because. it makes it possible to operate only one wash cabinet and to use the wash water running off from one wash cabinet in the other wash cabinet for another wash cycle. _; However, this solution, too, does not take into account the significantly different requirements of delicate crockery and saucepans and the like, since here too the temperature conditions and detergent concentrations in the washing liquor remain unchanged. are.

Bei der erfindungsgemäßen Geschirrspülmaschine werden die erwähnten Nachteile und Mängel im wesentlichen beseitigt und es wird ein zufriedenstellendes Waschen sowohl des heiklen Geschirres, als auch der Kochtöpfe u.dgl. gestattet. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß innerhalb des Geschirrspülmaschine zwei getrennte Zonen vorgesehen werden, wobei in die eine dieser Zonen heikles Geschirr, wie Teller, Gläser, Schalen u.dgl. und in die andere tZone Kochtöpfe ud.dgl·, eingebracht werden und wobei jede der beiden Zonen mit mindestens einer Sprühvorrichtung versehen ist und Mittel vorgesehen sind, um die Zuführung der Waschlauge bei Erreichen einer vorbestimmten Temperatur derselben zu der das heikle Geschirr enthaltenden Zone allein zu unterbrechen, während die Aufheizung der Wasch-In the dishwasher according to the invention, the The disadvantages and deficiencies mentioned are essentially eliminated and a satisfactory washing of both the delicate dishes, as well as cooking pots and the like. This is achieved according to the invention in that inside the dishwasher two separate zones are provided, in which one of these zones sensitive dishes, such as plates, glasses, Bowls and the like and pots and the like in the other zone and wherein each of the two zones is provided with at least one spray device and means are provided, around the supply of the washing liquor when a predetermined one is reached To interrupt the temperature of the same to the zone containing the delicate dishes alone, while the heating of the washing

-4--4-

909887/1194909887/1194

lauge und deren Zufuhr in die die Kochtöpfe u.dgl. enthaltende Zone allein fortgesetzt wird.Lye and its supply into the zone containing the saucepans and the like is continued alone.

Mit der Geschirrspülmaschine nach der Erfindung ist es somit möglich, für das heikle Geschirr einen Waschvorgang durchzuführen, wie er normalerweise vorgesehen und vollständig zufriedenstellend ist, und sodann die Kochtöpfe u.dgl. einer stärkeren Waschwirkung mit Waschlauge bei höherer Temperatur zu unterwerfen, wobei gleichzeitig das heikle Geschirr der unmittelbaren Einwirkung der Waschlauge mit höherer Temperatur entzogen wird.With the dishwasher according to the invention it is thus possible to carry out a washing process for the delicate dishes, as is normally intended and completely satisfactory, and then the saucepans and the like one To subject stronger washing action with detergent solution at a higher temperature, at the same time the delicate dishes of the direct action of the detergent solution at a higher temperature is withdrawn.

Es ist zu bemerken, daß erfindungsgemäß das heikle Geschirr mit dem Dampf der Waschlauge von höherer Temperatur beaufschlagt und somit einer teilweisen Sterilisierung unterworfen werden kann. .It should be noted that, according to the invention, the delicate dishes exposed to the steam of the washing liquor at a higher temperature and thus subjected to a partial sterilization can be. .

Der wesentlichste Vorteil, welcher durch die Erfindung erzielt wird, besteht darin, daß die Kochtöpfe usw. der Wirkung einer Waschlauge unterworfen werden können, welche eine höhere Temperatur besitzt, als sie normalerweise vorgesehen ist, so daß auf die an den Kochtöpfen festsitzenden Schmutzrückstände eine stärkere thermochemische Aktion ausgeübt wird.The main advantage achieved by the invention is that the saucepans, etc. can be subjected to the action of a washing liquor which has a higher temperature possesses than it is normally provided, so that on the stuck dirt residue on the saucepans a stronger thermochemical action is exerted.

Ein weiterer wichtiger Vorteil besteht darin, daß dieses Ergebnis mit Hilfe eines einzigen, einfachen und wirtschaftlichen Waschkreislaufes erzielt wird. Wie sich aus der nachfolgenden Beschreibung ergibt, ist es ferner vorteilhaft, daß die Mittel zur Trennung der genannten Zonen auf ein Minimum herabgesetzt sind, nachdem sie nur den Zweck besitzen,Another important benefit is that this result is achieved with the help of a single, simple and economical washing cycle. As can be seen from the following Description shows, it is also advantageous that the means for separating the said zones to a minimum are degraded after having only the purpose

•9 0968 7/1194• 9 0968 7/1194

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

die Berührung der wärmeren Waschnittellösung mit dem heiklen Geschirr zu verhindern.the touch of the warmer detergent solution with the delicate one Prevent dishes.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausbildung der Erfindung können zusammen mit den Mitteln zur Unterbrechung der Waschlaugen zuführung zu der das heikle Geschirr enthaltenden Zone Druckregelmittel vorgesehen sein, mit welchen der Druck in der Druckleitung der Speisepumpe der Waschlauge eingeregelt werden kann. Dabei ist es bei einer bevorzugten Ausführungsform zweckmäßig, zwischen der Ansaug- und der Druckleitung der Pumpe eine Umgehungeleitung mit geeigneten Abmessungen vorzusehen, wobei die Verbindung zwischen der Umgehungsleitung und der zu den drehbaren Sprühvorrichtungen führenden Druckleitung der Pumpe mit Hilfe eines Ventils geöffnet bzw. geschlos-. sen werden· kann.According to a further advantageous embodiment of the invention can, together with the means for interrupting the washing liquor, supply to the zone containing the delicate dishes Pressure regulating means can be provided with which the pressure in the pressure line of the feed pump of the washing liquor is regulated can be. In a preferred embodiment, it is expedient to place between the suction line and the pressure line the pump to provide a bypass line of suitable dimensions, whereby the connection between the bypass line and the pressure line leading to the rotatable spray devices the pump is opened or closed with the aid of a valve. can be.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand einiger Ausführungsbeispiele näher erläutert, wobei auf die Zeichnung Bezug genome/ men wird, in welcherThe invention is explained below with the aid of a few exemplary embodiments explained in more detail, reference being made to the drawing, in which

Fig. 1 eine vereinfachte schematische Ansicht des Waschraumes und des Waschkreislaufes einer erfindungsgemäßen Waschmaschine darstellt,Fig. 1 is a simplified schematic view of the washroom and represents the washing cycle of a washing machine according to the invention,

Fig.2 und 3 ähnlich wie Fig.1 andere Ausfuhr, ngsformen zeigen,Fig. 2 and 3, similar to Fig. 1, show other designs,

Fig. 4 und 5 ein weiteres Ausfuhrungsbeispiel veranschaulichen, wobei die Absperrmittel in zwei verschiedenen Zuständen dargestellt sind,4 and 5 illustrate a further exemplary embodiment, whereby the shut-off means are shown in two different states,

Fig. 6 und 7 analog wie die Fig. 4 ^und 5 nich eine andere Ausführungsform zeigen,FIGS. 6 and 7 analogously as Figs. 4 ^& 5 nd Not another embodiment show

Fig. 8 schematisch die Waschwanne und die Mittel zur Zuführung8 schematically shows the washing tub and the means for supplying it

909887/1194909887/1194

-6--6-

SAO ORIGINALSAO ORIGINAL

19390811939081

und Einregelung der Waschlauge veranschaulicht und Fig.9 eine Variante der Ausführungsform nach F,ig.Ö zeigt.and control of the washing liquor illustrates and FIG. 9 shows a variant of the embodiment according to FIG.

Bei den verschiedenen auf der Zeichnung dargestellten Ausführungsformen der Geschirrspülmaschine nach der Erfindung sind der Klarheit halber alle $ene. Teile weggelassen, die herkömmlicher Bauart sind und für das Verständnis der Erfindung ohne Interesse sind.In the various embodiments shown in the drawing of the dishwasher according to the invention are all for the sake of clarity. Parts omitted that are of conventional design and are useful for understanding the invention are without interest.

In Fig.1 ist die Waschwanne 10 einer Geschirrspülmaschine gezeigt, deren Innenraum seitens einer Trennwand 13, die zweckmäßig am Haschinengehäuse befestigt ist, in zwei Zonen 11 und 12 aufgeteilt ist. Am Boden der Waschwanne lü ist eine Mulde 14 zum Sammeln der Waschmittellosung vorgesehen, deren Ablaß aus einer Leitung 15 besteht, die mit der Ansaugseite einer Umlauf- und Waschpumpe 16 verbunden ist.In Figure 1, the washing tub 10 is a dishwasher shown, the interior of which on the part of a partition 13, the is expediently attached to the machine housing, is divided into two zones 11 and 12. There is lü at the bottom of the wash basin a trough 14 is provided for collecting the detergent solution, the outlet of which consists of a line 15 which is connected to the suction side of a circulation and washing pump 16.

In jeder der beiden Zonen 11 und 12 ist mindestens eine drehbare Sprühvorrichtung 17 bzw. 18 vorgesehen, deren Düsen die Waschlauge gegen das in der betreffenden Zone enthaltene Geschirr spritzen. Die drehbaren Spruhvorrichtungen 17 und werden seitens der Pumpe 16 über Leitungen 19 und 20 mit der Waschlauge gespeist.In each of the two zones 11 and 12 there is at least one rotatable Spray device 17 and 18 provided, the nozzles the Detergent solution against the dishes in the zone in question splash. The rotatable spray devices 17 and are on the part of the pump 16 via lines 19 and 20 with the Wash liquor fed.

In der Leitung 20, welche die Waschlauge der Zone 12 zuführt, ij&5 welcher das heikle Geschirr, wie Teller, Gläser, Schalen u.dgl. untergebracht ist, ist ein Abpserrorgän, d.h. ein Ventil 21 vorgesehen, welches geeignet ist, zum gewünschten Zeitpunkt während des Ablaufes des Waschvorganges die WaschlaugezuführungIn line 20, which supplies the washing liquor to zone 12, ij & 5 which the delicate dishes, such as plates, glasses, bowls and the like is housed, is a Abpserrorgän, i.e. a valve 21 provided, which is suitable at the desired time the washing liquor supply during the course of the washing process

909887/1194909887/1194

-7--7-

BADORIGJJMÄLBADORIGJJMÄL

zur Zone 12 zu unterbinden.to prevent zone 12.

Die Wirkungsweise der in Fig.1 dargestellten Geschirrspülmaschine ist folgende :The mode of operation of the dishwasher shown in FIG is the following:

Nachdem das zu waschende Geschirr in den entsprechenden Zonen auf geeigneten korbförmigen Trägern untergebracht wurde, sowie nach einer etwaigen VorspUlung und Erwärmung, wird der eigentliche gleichzeitige Waschgang in den beiden Zonen begonnen, indem durch die Leitungen 19 und 20Waschlauge den Sprühvorrichtungen 17 und 18 zugeführt wird, <iach einer gewissen Zeit, die beispielsweise durch einen Thermostaten festgelegt werden kann und die zum Waschen des heiklen Geschirres notwendig ist, während welcher Zeit die Temperatur der Waschlauge etwa 60°C erreicht, wird das Ventil 21 betätigt, so daß die Zone 12 ausgeschlossen wird, während gleichzeitig mit Hilfe zweckmäßiger und herkömmlicher Mittel die Temperatur der Waschlauge auf etwa 85°C erhöht wird, wobei das Waschen der in der Zone 11 enthaltenen Töpfe u.dgl. fortgesetet wird.After the dishes to be washed in the appropriate zones was placed on suitable basket-shaped supports, and after any pre-rinsing and heating, the actual simultaneous wash cycle started in the two zones by washing water through lines 19 and 20 Spray devices 17 and 18 is supplied, <iach a certain Time that can be set by a thermostat, for example, and the time it takes to wash the delicate dishes is necessary, during which time the temperature of the washing liquor reaches about 60 ° C, the valve 21 is actuated so that the zone 12 is excluded while simultaneously using expedient and conventional means, the temperature of the wash liquor is increased to about 85 ° C, the washing of the pots and the like contained in zone 11 is continued.

Nach Beendigung dieser Waschperiode und nach Ablaß der Waschlauge wird das normale Programm des SpUlens u.dgl. an beiden Zonen wieder aufgenommen.At the end of this washing period and after draining the wash liquor becomes the normal program of flushing and the like on both Zones resumed.

Ea ist klar, daß auf diese Weise in der ersten Phase des Waschganges von den Töpfen u.dgl. Rückstände und weniger festhaftende Verschmutzungen entfernt werden, während in der zweiten Phase des Waschganges eine stärkere Einwirkung nur auf die fester haftenden und ividerstandsfähigeren Verschmutzungen ausgeübt wird.Ea is clear that in this way in the first phase of the In the wash cycle, residues and less stubborn dirt are removed from the pots, etc., while in the second Phase of the wash cycle exerts a stronger effect only on the more firmly adhering and more resistant soiling will.

In Fig.2, in welcher die der Fig.l entsprechenden Teile mit um 100 erhöhten Bezugszeichen versehen sind, ist eine ande-In Fig.2, in which the Fig.l corresponding parts with are provided with reference numbers increased by 100, is a different

90988.7/1 19490988.7 / 1 194

-8--8th-

8AD ORIGINAL8AD ORIGINAL

re Ausfuhrungsform dargestellten bei welcher die beiden Zonen 111 und 112 Übereinander liegen und die Trennwand 113 nicht senkrecht sondern waagrecht angeordnet ist. In diesem Fall wird das in der Zone 112 enthaltene Geschirr wahrend der zweiten Phase des Waschganges gegebenenfalls nur durch den Dampf der in der darunterliegenden Zone 111 ausgesprühten Waschlauge beaufschlagt. Die in Fig. 3 dargestellte Ausftthrungsform ist derjenigen der Fig.2 ähnlich (die entsprechenden Teile sind mit den gleichen Bezugsziffern und mit einem Index versehen), nur daß die beiden Speiseleitungen 119' und 120* achsengleich angeordnet sind, das Ventil 121' die Zuführung zur Leitung 120' absperren kann und die Trennwand 113' in die Sprühvorrichtung 118' eingebaut ist.re embodiment shown in which the two zones 111 and 112 are on top of each other and the partition 113 is not is arranged vertically but horizontally. In this case, the dishes contained in the zone 112 during the second Phase of the wash cycle, if necessary, only by the steam of the washing liquor sprayed out in the zone 111 below applied. The embodiment shown in Fig. 3 is similar to that of Fig. 2 (the corresponding parts are given the same reference numerals and an index), only that the two feed lines 119 'and 120 * are on the same axis are arranged, the valve 121 'the feed to the line 120' can shut off and the partition 113 'in the spray device 118 'is built in.

Diese Lösung ist angesichts der gedrungenen Ausführung der Geschirrspülmaschine sehr vorteilhaft.This solution is given the compact design of the dishwasher very advantageous.

Die Fig.4 und 5 veranschaulichen eine weitere AusfUhrungsform (die Teile, welche denjenigen der Fig.1 entsprechen, sind mit den gleichen Bezugsziffern, jedoch um 200 erhöht bezeichnet), wobei das Absperrventil 21 durch klappenförmige Absperrelemente 222 ersetzt ist, welche in der in Fig.4 dargestellten Lage die Beaufschlagung des im Raum 212 enthaltenen Geschirres gestatten, wahrend sie in der in Fig.5 dargestellten Lage den Zutritt der Waschlagenstrahlen in den Raum 212 unterbrechen.FIGS. 4 and 5 illustrate a further embodiment (The parts which correspond to those in Fig. 1 are marked with the same reference numbers, but increased by 200), the shut-off valve 21 being replaced by flap-shaped shut-off elements 222 which, in the position shown in FIG Allow exposure of the crockery contained in space 212, while in the position shown in FIG Interrupt wash layer jets into space 212.

Analog zeigen die Fig*6 und 7 (in welchen die der Fig.5 entsprechenden Teile mit um 100 vermehrten Bezugsziffern bezeichnet sind) eine ähnliche Lösung, bei welcher jedoch die beiden Zonen JIl und 312 übereinanderliegen. In diesem FallSimilarly, FIGS. 6 and 7 (in which those corresponding to FIG Parts are designated with reference numerals increased by 100) a similar solution, but in which the two zones JIl and 312 are superimposed. In this case

909887/1194 ~⁹~909887/1194 ~ ⁹ ~

₁₀₁₀ 19390811939081

besitzen die umklappbaren Absperrelemente 322 auch die Aufgabe der Trennwand zwischen den beiden Zonen und es ist eine einzige, von der Pumpe 3l6 ausgehende Druckleitung zu den beiden Spritzvorrichtungen vorhanden.have the foldable shut-off elements 322 also the task of the dividing wall between the two zones and it is one The only pressure line to the two spraying devices that emanates from the pump 316 is available.

Es versteht sich, daß das Absperrorgan, sei es im Fall des Ventiles 21 bzw. 121 bzw. 121' der Fig.l, 2 und 3, sei es d,ie Klappelemente 222 bzw. 322 der Fig.4 und 5 bzw. 6 und 7, zur Unterbrechung des Waschlaugenzuflusses in die das heikle Geschirr enthaltende Zone der Waschwanne im zweckmäßigen Augenblick während des Waschvorganges durch ein geeignetes Steuerorgan, beispielsweise durch das Programm-Zeitsteuergerät der Geschirrspülmaschine oder durch einen Thermostaten, jedoch jedenfalls in Abhängigkeit von der Temperatur, die die Waschlauge in diesem Augenblick erreicht hat, gesteuert wird. Wie sich aus Fig.8 ergibt, in welcher die der Fig.1 entsprechenden Teile mit um 4OO erhöhten Bezugszeichen versehen sind, weist die Geschirrspülmaschine eine Waschwanne 410 auf, deren Innenraum durch eine, zweckmäßig vorzugsweise am Gehäuse der Wanne 4IO befestigte Trennwand 413 iⁿ zwei Zonen 41I ^und 412 aufgestellt ist. Am Boden der Waschwanne ist eine Mulde 414 zum Sammeln der Waschmittellosung vorgesehen, deren Ablaß aus einer Leitung 415 besteht, die mit der Ansaugseite einer Umlauf- und Waschpumpe 416 verbunden ist. In jeder der beiden Zonen 4H und 412 ist mindestens eine drehbare Sprühvorrichtung 417 bzw. 418 vorgesehen, deren Düsen die Waschlauge gegen das in der betreffenden Zone enthaltene Geschirr spritzen. Die Sprühvorrichtungen 417 und 418 werden über eineIt goes without saying that the shut-off element, be it in the case of the valve 21 or 121 or 121 'of FIGS. 1, 2 and 3, be it the flap elements 222 or 322 of FIGS. 4 and 5 or 6 and 7, to interrupt the washing liquor inflow into the zone of the washing tub containing the delicate dishes at the appropriate moment during the washing process by a suitable control element, for example by the program timer of the dishwasher or by a thermostat, but in any case depending on the temperature that the The detergent solution at this point is controlled. As is apparent from Figure 8, in which the Fig.1 the corresponding parts are provided with raised to 4OO reference numerals, the dishwasher a washing tub 410, i ⁿ the interior thereof by a, preferably suitably attached to the housing of the tub 4IO partition 413 two zones ^and set up 41I nd 412th At the bottom of the washing tub there is a trough 414 for collecting the detergent solution, the outlet of which consists of a line 415 which is connected to the suction side of a circulation and washing pump 416. In each of the two zones 4H and 412, at least one rotatable spray device 417 or 418 is provided, the nozzles of which spray the washing liquor against the dishes contained in the relevant zone. The spray devices 417 and 418 are via a

9 09887/1194 -10-9 09887/1194 -10-

8AD ORIGINAL8AD ORIGINAL

Leitung 419 gespeist, in Airelcher sich ein doppeltes Ventil befindet, das aus zwei beweglichen Elementen 430 bzw. 431 besteht, die durch einen Elektromagneten 432 gesteuert werden. Die beiden Elemente 430 und 431 können mit den entsprechenden Ventilsitzen 433 bzw. 434 i« Berührung kommen und sind untereinander durch eine Stange 435 verbunden. Ferner mündet in die Leitung 415 eine Umgehungsleitung 436 ein.Line 419 is fed, in Airelcher there is a double valve is located, which consists of two movable elements 430 and 431, respectively which are controlled by an electromagnet 432. The two elements 430 and 431 can be combined with the corresponding Valve seats 433 and 434 come into contact and are with one another connected by a rod 435. Furthermore, a bypass line 436 opens into the line 415.

In dem in Fig.8 dargestellten Zustand werden beide SprUhvorrichtungen 417 und 413 gespeist und das Element 430 verschließt die Verbindung der Umgehungsleitung 436 zur Druckseite der Pumpe, so daft die Umgehungsleitung aus dem Waschlaugenumlaut'kreis ausgeschlossen ist. Wenn zu einem gewissen Zeitpunkt des Waschvorganges, wie unter Bezugnahme auf die vorher beschriebenen AusfUhrungsformen bereits eingehend erläutert, die Waschlaugenzufuhr cu der in der Zone 412 wirkenden Sprühvorrichtung unterbrochen wird, was im Fall der AusfUhrungsform nach Fig.8 durch Anlage des Ventilelementes 431 an seinem Sitz 434 geschieht, dann wird gleichzeitig das Ventilelement 430 von seinem Sitz 433 abgehoben und somit der Eintritt der Umgehungsleitung 436 geöffnet, so da& ein Teil der seitens der Pumpe 410 umgewälzten Washhlauge von der Druckseite der Pumpe zu deren Ansaugseite zurückgeführt wird. Durch geeignete Bemessung der Umgehungsleitung 436 wird somit der Druck auf den für das Waschen der Kochtöpfe allein geeignetsten Wert reduziert. Bei derAusfUhrungsform nach Fig.9> in welcher die gleichen Teile der Fig.8 mit um 100 erhöhten Bezugsziffern versehen sind, sind die beiden Ventilelemente 430 und 431 durch einIn the state shown in Figure 8, both spray devices 417 and 413 fed and the element 430 closes the connection of the bypass line 436 to the pressure side of the pump, so that the bypass line is excluded from the washing liquor umlaut'kreis. If at a certain point in the washing process, as already explained in detail with reference to the previously described embodiments, the wash liquor supply cu of the spray device acting in zone 412 is interrupted what is done in the case of the embodiment according to FIG If the valve element 431 rests on its seat 434, then the valve element 430 is removed from its seat at the same time 433 lifted and thus the entry of the bypass line 436 opened, so that a part of the circulated by the pump 410 Wash liquor is returned from the pressure side of the pump to its suction side. By appropriately dimensioning the bypass line 436 the pressure is thus reduced to the level most suitable for washing the saucepans alone. In the embodiment according to Fig. 9> in which the same parts of FIG. 8 are provided with reference numbers increased by 100 are, the two valve elements 430 and 431 are through a

-11--11-

909887/1194909887/1194

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Dreiwegventil 540 ersetzt, welches in der Speiseleitung 520 der oberen drehbaren Sprühvorrichtung 518 liegt und dessen dritter Weg mit der Umgehungsleitung 536 in Verbindung steht, die zur Ansaugleitung 515 der Umlaufpumpe 516 führt. Wenn in diesem Fall die WaschlaugenzufUhrung zur Sprühvorrichtung 518 und somit zur Zone 512 unterbrochen wird, dann wird die gesamte Waschlauge durch die Umgehungsleitung 536 geleitet, so daß der Druck in der Leitung 519 unverändert bleibt.Three-way valve 540 replaced, which in the feed line 520 the upper rotatable spray device 518 and the third path of which is in communication with the bypass line 536, which leads to the suction line 515 of the circulation pump 516. If in this case the washing liquor supply to the spray device 518 and thus interrupted to zone 512, then all of the wash liquor is passed through bypass line 536 so that the Pressure in line 519 remains unchanged.

Eine weitere, auf der Zeichnung nicht dargestellte Ausfuhrungsvariante sieht einen Geschirrkorb vor, welcher durch eine Trennwand in zwei Zonen geteilt ist, die die bereits erwähnte Aufgabe besitzen und die je mindestens eine Sprühvorrichtung aufweisen, welche ihrerseits um ihre eigene Achse drehbar ist, wobei die Waschlaugenzuführung zu der Sprühvorrichtung, die der Zone zur Aufnahme der Teller, Gläser u.dgl? angeordnet ist, in der gleichen Weise wie bereits erläutert mit einem Abpserrorgan versehen ist.Another embodiment variant not shown in the drawing provides a crockery basket, which is divided into two zones by a partition, which performs the aforementioned task have and each have at least one spray device, which in turn is rotatable about its own axis, wherein the wash liquor supply to the spray device, that of the zone for holding plates, glasses, etc.? is arranged in the same way as already explained with an Abpserrorgan is provided.

Ein vom wirtschaftlichen und baulichen Standpunkt erwähnenswerter Vorteil besteht darin, daß die Trennwände und die klappenartigen Absperrorgane aus einem beliebigen zweckmäßigen Werkstoff, beispielsweise aus Kunststoff hergestellt sein können, der den sich während des Waschvorganges ergebenden Verhältnissen standhält. .An advantage worth mentioning from an economic and structural point of view is that the partition walls and the flap-like shut-off devices are made of any suitable material, can for example be made of plastic, the conditions resulting during the washing process withstands. .

Es ist ferner zu bemerken, daß die Trennwand zwischen den bei-,.· den Waschzonen, insbesondere wenn sie waagrecht angeordnet ist, die beiden Zonen nicht hermetisch voneinander zu trennen braucht,. so daß ein Wasserabfluß von der oberen Zone sowie der DurchlaßIt should also be noted that the partition between the two - ,. · the washing zones, especially if they are arranged horizontally, does not need to hermetically separate the two zones from one another. so that a water drainage from the upper zone as well as the culvert

909887/1194909887/1194

-12--12-

ORIGINALORIGINAL

von Luft von der einen in die andere Zone möglich ist.of air from one zone to the other is possible.

Obwohl die Erfindung an Hand einiger Ausführungsbeispiele erläutert wurde, versteht es sich, daß im Rahmen der Erfindung noch zahlreiche andere Ausfuhrungsvarianten möglich sind.Although the invention has been explained using a few exemplary embodiments, it is understood that within the scope of the invention numerous other design variants are also possible.

1 O1 O

909887/1194909887/1194

8Ä08Ä0

Claims

PATENT CLAIMS

1.) Dishwasher, both for household use as well as for industrial purposes, characterized in that the washroom is divided into two wash zones by a partition is used to hold delicate dishes such as plates, glasses | and the like or are intended to hold saucepans and the like, at least one spray device in each of these zones is provided which spray devices from a single Pump are fed and that a shut-off device is also provided is, which to interrupt the flow of wash liquor into the the sensitive dishes receiving zone can be controlled as a function of the washing liquor temperature.

2. Dishwasher according to claim 1, characterized in that said pump, the spray devices in parallel feeds with washing liquor via pipes and that the waste

f blocking element is arranged in the line which feeds the spray device or spray devices in the zone receiving the sensitive dishes.

3. Dishwasher according to claim 1, characterized in that for each spray device in the tricky A shut-off device is provided in the crockery receiving zone, which can be transferred from one position to another, wherein it interrupts the jets emerging from the spray device in one position. ,

909887/1194

~ ¹⁴ ~ SAD ORIGINAL

«Γ

4. Dishwasher according to the preceding claims, characterized in that the shut-off element on the part of one Thermostat is controlled, which is sensitive to the temperature of the detergent solution in the dishwasher.

5. Dishwasher according to the preceding claims, characterized in that the shut-off device by the program timer the machine is controlled.

6. Dishwasher according to claim 1, characterized in that that the partition only partially separates the two washrooms from one another.

7. Dishwasher according to claim 1, characterized in that that means for regulating the pressure of the washing liquor are provided on the pressure side of the washing liquor circulation pump.

8. Dishwasher according to claim 7 »characterized in that that the pressure regulating means consist of a bypass line connecting the suction side of the pump to the pressure side exist, and that a controllable valve is provided to connect the bypass line to the pressure side of the Open or close the pump.

-15-909887 / 1194

Abaway

Le e rs e it eRead it e