DE19842100A1

DE19842100A1 - Fireproof pipe partitioning has housing fixed to wall or ceiling and containing blocks of fireproof material on carriages, with chamber, fusion element

Info

Publication number: DE19842100A1
Application number: DE1998142100
Authority: DE
Inventors: Guenter Wiedemann; Walter Schaefer; Ingo Theimann
Original assignee: HAUSTECHNIK GmbH; Promat GmbH
Current assignee: Promat GmbH
Priority date: 1998-09-15
Filing date: 1998-09-15
Publication date: 2000-03-23

Abstract

The housing (4) fixed to a wall or ceiling has a connection for at least one non-flammable pipe (3) belonging to the duct and has a chamber (5) as an extension to the pipe. The chamber is closed at the side by fireproof material which expands in case of fire under the effect of heat. The fireproof material is in at least one block (8,9) on a carriage (10,11) inserted into the housing and spring-tensioned towards the chamber. One end of a fusion element (20) is joined to the housing, and the other end to the front end surface (13,14) of the block facing the chamber.

Description

Die Erfindung betrifft eine Rohrabschottung zur Anbringung an einer Gebäudewand oder -decke, durch die ein im Brandfall abzuschottender Leitungskanal hindurchführt, mit einem an der Wand bzw. Decke zu befestigenden Gehäuse, das einen Anschluß für zumindest ein nichtbrennbares Rohr des Leitungskanals und in Verlängerung des Rohres eine Kammer aufweist, die durch seitlich der Kammer angeordnetes und im Brandfall aufgrund der Hitzeeinwirkung expandierendes Brandschutzmaterial verschließbar ist.The invention relates to a pipe partition for attachment to a Building wall or ceiling through which a partition to be partitioned off in the event of fire Cable duct leads through, with one on the wall or ceiling attaching housing that has a connector for at least one non-combustible pipe of the duct and an extension of the pipe Has chamber, which is arranged laterally of the chamber and in In case of fire, fire protection material expanding due to the effects of heat is lockable.

Brandschutzabschottungen für Durchgänge von Rohren durch Wände oder Decken sind bei bestimmten Gebäudetypen gesetzlich vorgeschrieben. Auf diese Weise wird im Brandfall vermieden, daß durch die Rohre oder die Rohrdurchführungen eine Ausbreitung von Feuer und Rauch in andere Brandabschnitte möglich ist, z. B. in andere Geschosse, Treppenräume, allgemein zugängliche Flure usw.Fire protection seals for the passage of pipes through walls or Ceilings are required by law for certain types of buildings. On this way it is avoided in the event of fire by the pipes or the Pipe penetrations spread fire and smoke into others Fire compartments are possible, e.g. B. on other floors, stairwells, generally accessible corridors etc.

Für Rohre aus Kunststoff und anderen brennbaren Materialien sind bereits Rohrabschottungen bekannt, die sich aus einem von außen auf die Wanddurchführung aufgesetzten Gehäuse und darin angeordnetem Brandschutzmaterial zusammensetzen. Im Brandfall expandiert das Brandschutzmaterial, wodurch dieses das zunehmend aufschmelzende Kunststoffrohr verdrängt, bis schließlich die Wand im Bereich der Rohrdurchführung abgedeckt ist. Das aus unbrennbarem Material bestehende Gehäuse übernimmt die Aufgabe, die Expansionskräfte des infolge der Hitzeeinwirkung zunehmend expandierenden Brandschutzmaterials in Richtung auf das Kunststoffrohr zu lenken, bis schließlich der gesamte vorherige Rohrquerschnitt mit Brandschutzmaterial gefüllt ist.For pipes made of plastic and other flammable materials are already Pipe penetration seals known, which arise from an outside to the Wall bushing mounted housing and arranged therein Assemble fire protection material. In the event of a fire, this expands Fire protection material, which makes this increasingly melting Plastic pipe displaced until finally the wall in the area of Pipe bushing is covered. The one made of incombustible material Housing takes on the task of expanding due to Heat exposure of increasingly expanding fire protection material in the direction to steer onto the plastic pipe until finally all of the previous one Pipe cross section is filled with fire protection material.

Bekannt ist ferner eine Rohrabschottung für brennbare Rohre, die überwiegend innerhalb der Wanddurchführung angeordnet ist, allerdings eine gegenüber dem Außendurchmesser des Kunststoffrohres erheblich vergrößerte Wanddurchführung verlangt. Bei dieser Rohrabschottung wird der ringförmige Raum zwischen Kunststoffrohr und Wanddurchführung größtenteils durch ein in mehreren Schichten das Kunststoffrohr umschließendes Intumeszenzmaterial ausgefüllt, wobei dieses wiederum durch eine die Expansionskräfte aufnehmende Metallhülse umschlossen ist, die sich aus zwei starren, miteinander verklammerten Halbschalen zusammensetzt. Das hierzu verwendete Brandschutzmaterial besteht aus Schichten in Gestalt von gebogenen Platten, die paarweise um das Kunststoffrohr herum angeordnet, und schließlich durch die Metallhülse gesichert werden. Eine demgegenüber weiterentwickelte Konstruktion ist aus der deutschen Gebrauchsmusterschrift 296 00 856 bekannt. Das um das Rohr gelegte Brandschutzmaterial besteht hierbei aus einem biegsamen und in mehreren Lagen um das Kunststoffrohr gewickelten Streifen, wobei um die so gebildete Manschette eine biegsame Metallfolie als Hülse gelegt wird. Ebenso wie bei den voranstehend erläuterten Rohrabschottungen findet eine Verschluß des Rohrquerschnittes sukzessive statt, d. h. mit zunehmend expandierendem Brandschutzmaterial wird das Material des nicht hitzewiderstandsfähigen Rohres verdrängt, bis schließlich ein Verschluß des Querschnittes eintritt.Also known is a pipe bulkhead for combustible pipes, the majority is arranged inside the wall bushing, but one opposite the outer diameter of the plastic tube significantly increased Wall penetration required. With this pipe bulkhead, the ring-shaped The space between the plastic pipe and the wall bushing is largely covered by a enclosing the plastic pipe in several layers Filled in intumescent material, which in turn by a Expansion sleeve absorbing metal sleeve is made up of two rigid half-shells clamped together. That about this Fire protection material used consists of layers in the form of curved plates, arranged in pairs around the plastic tube, and finally be secured by the metal sleeve. On the other hand further developed construction is from the German utility model 296 00 856 known. The fire protection material around the pipe is made here from a flexible and in several layers around the plastic pipe wound strips, with a flexible around the cuff thus formed Metal foil is placed as a sleeve. Just like the ones explained above Pipe partitions successively find a closure of the pipe cross section instead, d. H. with increasingly expanding fire protection material that becomes Material of the non-heat-resistant pipe displaced until finally a closure of the cross section occurs.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine für den vorbeugenden Brandschutz geeignete Rohrabschottung zur Anbringung an einer Gebäudewand oder -decke zu schaffen, mit der sich unter Verwendung nichtbrennbarer Rohre bereits in kurzer Zeitspanne nach dem Brandfall eine vollständige Überdeckung des Rohrquerschnitts mit Brandschutzmaterial erzielen läßt. The invention has for its object one for the preventive Fire protection suitable pipe bulkhead for attachment to a To create building wall or ceiling with which to use non-flammable pipes a short time after the fire complete coverage of the pipe cross-section with fire protection material can be achieved.

Zur Lösung wird bei einer Rohrabschottung der eingangs genannten Art vorgeschlagen, daß das Brandschutzmaterial zu mindestens einem Block zusammengefaßt ist, der in dem Gehäuse geführt ist und in Richtung auf die Kammer unter Federvorspannung steht.The solution to this is a pipe partition of the type mentioned suggested that the fire protection material form at least one block is summarized, which is guided in the housing and towards the Chamber is under spring tension.

Da erfindungsgemäß das zu einem Block zusammengefaßte Brandschutzmaterial unter Federvorspannung steht, läßt sich durch Freigabe der Federvorspannung bereits in kurzer Zeitspanne nach dem Brandfall eine vollständige Überdeckung des Rohrquerschnitts mit Brandschutzmaterial erzielen. Die Überdeckung des Rohrquerschnittes ist daher nicht davon abhängig, wie weit die Expansion des aktivierten Brandschutzmaterials, die schließlich zu einer vollständigen Abdichtung des Rohrquerschnittes führt, bereits fortgeschritten ist.Since according to the invention that combined into a block Fire protection material is under spring preload, can be released the spring preload a short time after the fire complete coverage of the pipe cross-section with fire protection material achieve. The coverage of the pipe cross-section is therefore not one of them depending on how far the expansion of the activated fire protection material that finally leads to a complete sealing of the pipe cross-section, is already advanced.

Mit der Erfindung wird ferner vorgeschlagen, daß die Federvorspannung gegen die Rückhaltekraft eines Schmelzelements ansteht. Geeignet ist z. B. ein Schmelzelement aus Glas mit einer Schmelztemperatur zwischen 75 und 85°C. Hingegen reagieren übliche Brandschutzmaterialien, wie sie erfindungsgemäß zu einem Block zusammengefaßt sind, erst bei Temperaturen von ca. 150°C, so daß auch bei diesen Temperaturen erst die Expansion mit dem Ziel einer vollständigen Abdichtung der Rohrdurchführung einsetzt.With the invention it is further proposed that the spring preload against the retention force of a melting element is present. Is suitable for. B. a Glass melting element with a melting temperature between 75 and 85 ° C. In contrast, conventional fire protection materials react as they do according to the invention are combined into a block, only at temperatures of about 150 ° C, so that even at these temperatures, the expansion with the goal of a complete sealing of the pipe penetration.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist das eine Ende des Schmelzelements mit dem Gehäuse und das andere Ende des Schmelzelements mit der der Kammer zugewandten Vorderseite des Blocks verbunden.According to a preferred embodiment, the one end of the Melting element with the housing and the other end of the Melting element with the front of the block facing the chamber connected.

Zur Erzielung einer besonders einfach und preiswert aus abgekanteten Stahlblechen hergestellten Rohrabschottung wird gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung der Block auf einem Schlitten angeordnet, der in einer quer zur Längsachse der Rohrleitung ausgerichteten Gradführung des Gehäuses geführt ist.To achieve a particularly simple and inexpensive beveled Steel sheet metal pipe bulkhead is manufactured according to one embodiment According to the invention, the block is arranged on a carriage which is arranged in a crosswise direction Longitudinal axis of the pipeline aligned degree guide of the housing is.

Zur Erzielung einer im Brandfall schnellen Überdeckung des Rohrquerschnittes wird desweiteren vorgeschlagen, daß zu beiden Seiten der Kammer jeweils ein Block aus Brandschutzmaterial in dem Gehäuse geführt ist, vorzugsweise über die Schlitten.To achieve a quick covering of the pipe cross-section in the event of a fire it is further proposed that one on each side of the chamber Block of fire protection material is guided in the housing, preferably over the sledge.

Schließlich wird mit der Erfindung vorgeschlagen, daß die Federvorspannung durch vorgespannte Druckfedern aufrechterhalten wird, die sich mit ihrem einen Ende in dem Block aus Brandschutzmaterial und mit ihrem anderen Ende an dem Gehäuse abstützten.Finally, the invention proposes that the spring preload is maintained by preloaded compression springs that engage with their one end in the block of fire protection material and the other end supported on the housing.

Weitere Vorteile und Einzelheiten des Gegenstandes der Erfindung werden nachfolgend anhand eines Ausführungsbeispiels und unter Bezugnahme auf die zugehörige Zeichnung erläutert. Darin zeigen:Further advantages and details of the subject of the invention will be below using an exemplary embodiment and with reference to the associated drawing explained. In it show:

Fig. 1 eine Abschottung im Bereich der Hindurchführung eines Leitungskanals durch eine Wand in Schnittdarstellung und Fig. 1 is a partition in the area of the passage of a conduit through a wall in a sectional view and

Fig. 2 die Abschottung nach Fig. 1 in einer Ansicht in Richtung auf die Decke, wobei das Gehäuse der Abschottung aus Gründen der Klarheit offen dargestellt ist. Fig. 2 shows the partition according to Fig. 1 in a view towards the ceiling, the housing of the partition is shown open for reasons of clarity.

Fig. 1 zeigt einen Schnitt durch eine Gebäudewand bzw. Gebäudedecke 1 mit einem hindurchgeführten Leitungskanal, etwa eines Installationskanals für die Gebäudetechnik. Ein Rohr 2 des Leitungskanals ragt mit seinem Ende bis in die Rohröffnung der Gebäudedecke 1. Ein anderes Rohr 3 des Leitungskanals, welches in Verlängerung zu dem ersten Rohr 2 angeordnet ist, ist mit seinem Ende an eine runde Öffnung im Gehäuse 4 der Rohrabschottung angesetzt. Das Gehäuse 4 ist mit seiner einen Flachseite an der Gebäudedecke 1 befestigt, vorzugsweise mittels Dübeln. Fig. 1 shows a section through a building wall or ceiling 1 with a conduit through it, such as an installation duct for building technology. A pipe 2 of the conduit extends with its end into the pipe opening of the building ceiling 1 . Another pipe 3 of the conduit, which is arranged in an extension to the first pipe 2 , is attached with its end to a round opening in the housing 4 of the pipe partition. The housing 4 is fastened with its one flat side to the building ceiling 1 , preferably by means of dowels.

Das Gehäuse 4 hat in etwa die Form einer rechteckigen Kassette, deren Innenraum unterteilt ist in eine zentrale Kammer 5, die sich zwischen den Enden der beiden Rohre 2, 3 befindet, sowie seitlich der Kammer 5 sich anschließenden Räumen 6, 7. Die Größe der Kammer 5 ist so bemessen, daß deren Querschnitt zumindest die Größe der Rohrquerschnitte aufweist, so daß für die durch die Rohrleitung strömende Luft die Kammer 5 kein nennenswertes Strömungshindernis darstellt. Die Rohre 2, 3 bestehen aus einem nichtbrennbaren Material. The housing 4 has approximately the shape of a rectangular cassette, the interior of which is divided into a central chamber 5 , which is located between the ends of the two tubes 2 , 3 , and spaces 6 , 7 adjoining the chamber 5 . The size of the chamber 5 is such that its cross-section is at least the size of the pipe cross-sections, so that the chamber 5 does not represent any significant flow obstacle for the air flowing through the pipe. The pipes 2 , 3 consist of a non-combustible material.

In den Räumen 6, 7 beiderseits der durchströmten Kammer 5 befindet sich Brandschutzmaterial, welches jeweils zu einem Block 8 bzw. 9 zusammengefaßt ist. Bei dem Brandschutzmaterial handelt es sich um eine unter Hitzeeinwirkung stark aufschäumendes und hierbei expandierendes, an sich bekanntes Intumeszenzmaterial, wie es im vorbeugenden Brandschutz weit verbreitet ist. Die Blöcke 8, 9 aus Brandschutzmaterial sind in dem Gehäuse 4 längsgeführt, wozu sich die Blöcke 8, 9 jeweils auf einem Schlitten 10 bzw. 11 befinden, der entlang der langgestreckten Innenseiten des Gehäuses 4 geführt ist. Aufgrund dieser konstruktiven Gegebenheiten können die Blöcke 8, 9 in dem Gehäuse 4 in Richtung auf die Längsmittelachse 12 der Rohrleitung gleiten. Die zur Längsmittelachse 12 hinweisenden Stirnflächen 13, 14 der Blöcke 8, 9 bzw. Schlitten 10, 11 sind eben und plan ausgebildet, so daß, sobald diese bis zum gegenseitigen Aneinanderliegen vorgefahren werden, eine vollständige Oberdeckung des Rohrquerschnittes erreicht ist. Zu diesem Zweck beträgt die Tiefe t der beiden Schlitten 10, 11 mindestens die Hälfte des Innendurchmessers der Rohre 2, 3, wohingegen die Breite b der Schlitten 10, 11 mindestens die Größe des Innendurchmessers der Rohre 2, 3 beträgt. Das blockförmige Brandschutzmaterial ist auf den Schlitten 10, 11 angeordnet und daher zusammen mit den Schlitten 10, 11 in dem Gehäuse 4 der Rohrabschottung verfahrbar. Vorzugsweise ist die gesamte Tiefe t der Schlitten 10, 11 mit dem Brandschutzmaterial gefüllt. Jedoch kann es auch ausreichen, wenn das Brandschutzmaterial nicht über die gesamte Tiefe t reicht, da das Brandschutzmaterial im Brandfall aufschäumt und hierbei sein Volumen stark vergrößert.In rooms 6 , 7 on both sides of the chamber 5 through which flow flows, there is fire protection material, which is combined to form a block 8 or 9 . The fire protection material is a well-known intumescent material that expands and expands under the influence of heat, as is widely used in preventive fire protection. The blocks 8 , 9 made of fire protection material are longitudinally guided in the housing 4 , for which purpose the blocks 8 , 9 are each located on a slide 10 and 11 , respectively, which is guided along the elongated inner sides of the housing 4 . Due to these structural conditions, the blocks 8 , 9 can slide in the housing 4 in the direction of the longitudinal central axis 12 of the pipeline. The end faces 13 , 14 of the blocks 8 , 9 or carriages 10 , 11 pointing towards the longitudinal center axis 12 are flat and planar, so that as soon as these are advanced to each other, the pipe cross section is completely covered. For this purpose, the depth t of the two carriages 10 , 11 is at least half the inner diameter of the tubes 2 , 3 , whereas the width b of the carriages 10 , 11 is at least the size of the inner diameter of the tubes 2 , 3 . The block-shaped fire protection material is arranged on the slide 10 , 11 and can therefore be moved together with the slide 10 , 11 in the housing 4 of the pipe bulkhead. The entire depth t of the slides 10 , 11 is preferably filled with the fire protection material. However, it may also be sufficient if the fire protection material does not extend over the entire depth t, since the fire protection material foams up in the event of a fire and thereby greatly increases its volume.

Wie insbesondere Fig. 1 erkennen läßt, sind die nach innen auf die Längsmittelachse 12 der Rohre hin gerichteten Stirnflächen 13, 14 mit Wänden versehen, die Bestandteil der Schlitten 10, 11 sind. Diese Wände können als Lochbleche mit Öffnungen, Schlitzen oder dergleichen versehen sein, so daß durch diese Öffnungen das Brandschutzmaterial hindurchquellen kann. Zu ihrer Rückseite hin können die Schlitten 10, 11 offen sein, wie dies auf der Zeichnung dargestellt ist.As can be seen in particular in FIG. 1, the end faces 13 , 14 directed inwards towards the longitudinal central axis 12 of the tubes are provided with walls which are part of the carriage 10 , 11 . These walls can be provided with openings, slots or the like as perforated plates, so that the fire protection material can swell through these openings. The slides 10 , 11 can be open towards the rear, as shown in the drawing.

Ebenfalls in Fig. 2 ist erkennbar, daß jeder Block 8, 9 durch zwei Druckfedern 15 bzw. 16 belastet ist, die sich mit ihrem rückwärtigen Ende an einer festen Wand 17 des Gehäuses 4 und mit ihrem vorderen Ende innerhalb des jeweiligen Blockes 8, 9 abstützen. Die Druckfedern 15, 16 sind so vorgespannt, daß sie bestrebt sind, die Schlitten bzw. Blöcke aus der auf der Zeichnung dargestellten Stellung bis zu deren gegenseitiger Anlage im Bereich der Längsmittelachse 12 zu verschieben. Zur Aufrechterhaltung der von den Druckfedern 15, 16 erzielten Federvorspannung werden die Schlitten 10, 11 von Zugelementen 18, 19 zurückgehalten. Diese Zugelemente, etwa in Gestalt von Stahlhaken, sind mit jeweils einem Schmelzelement 20 versehen. Sobald die Schmelzelemente aktiviert sind, wird der jeweilige Schlitten 10 bzw. 11 unter der Wirkung der Druckfedern 15 bzw. 16 nach vorne in Richtung auf die Längsmittelachse 12 gedrückt.It can also be seen in FIG. 2 that each block 8 , 9 is loaded by two compression springs 15 and 16, respectively, which have a rear end on a fixed wall 17 of the housing 4 and a front end within the respective block 8 , 9 support. The compression springs 15 , 16 are preloaded in such a way that they endeavor to move the slides or blocks from the position shown in the drawing to their mutual abutment in the area of the longitudinal central axis 12 . In order to maintain the spring preload achieved by the compression springs 15 , 16 , the slides 10 , 11 are retained by tension elements 18 , 19 . These tension elements, for example in the form of steel hooks, are each provided with a melting element 20 . As soon as the melting elements are activated, the respective slide 10 or 11 is pressed forward under the action of the compression springs 15 or 16 in the direction of the longitudinal central axis 12 .

Die Schmelzelemente 20 bestehen aus einem Metallrahmen und Spezialglas mit einer Schmelztemperatur zwischen 75°C und 85°C, hingegen beträgt die Reaktionstemperatur des Brandschutzmaterials ca. 150°C. Auf diese Weise ist sichergestellt, daß im Brandfall zunächst die Blöcke 8, 9 nach vorne schnellen, und erst dann auch das Brandschutzmaterial beginnt zu reagieren, d. h. zu expandieren, wodurch dann letztlich eine vollständige Abdichtung des Rohrquerschnittes erreicht wird.The melting elements 20 consist of a metal frame and special glass with a melting temperature between 75 ° C and 85 ° C, however the reaction temperature of the fire protection material is approximately 150 ° C. In this way it is ensured that in the event of a fire, the blocks 8 , 9 first snap forward, and only then does the fire protection material begin to react, ie expand, which ultimately results in a complete sealing of the pipe cross section.

Fig. 2 läßt erkennen, daß jeder Schlitten 10, 11 mit jeweils zwei symmetrisch zur Mittelachse angeordneten Druckfedern 15 bzw. 16 versehen ist, so daß keine Gefahr besteht, daß die Schlitten 10, 11 während des Vorschnellens in ihren Führungen verkanten. Fig. 2 shows that each carriage 10 , 11 is provided with two pressure springs 15 and 16 arranged symmetrically to the central axis, so that there is no danger that the slides 10 , 11 jam in their guides during the rash.

Gehäuse 4, Schlitten 10, 11 und Druckfedern 15, 16 bestehen aus Metall. Die Teile von Gehäuse 4 und Schlitten 10, 11 sind vorzugsweise aus abgekantetem Stahlblech hergestellt, die Druckfedern 15, 16 aus rostfreiem Stahl. Housing 4 , slide 10 , 11 and compression springs 15 , 16 are made of metal. The parts of the housing 4 and slide 10 , 11 are preferably made of folded steel sheet, the compression springs 15 , 16 of stainless steel.

Reference list

11

Gebäudedecke
Building ceiling

22nd

Rohr
pipe

33rd

Rohr
pipe

44th

Gehäuse
casing

55

Kammer
chamber

66

Raum
room

77

Raum
room

88th

Block aus Brandschutzmaterial
Block of fire protection material

99

Block aus Brandschutzmaterial
Block of fire protection material

1010th

Schlitten
carriage

1111

Schlitten
carriage

1212th

Längsmittelachse
Longitudinal central axis

1313

Stirnfläche des Schlittens
Face of the sled

1414

Stirnfläche des Schlittens
Face of the sled

1515

Druckfeder
Compression spring

1616

Druckfeder
Compression spring

1717th

Wand
wall

1818th

Zugelement
Tension element

1919th

Zugelement
Tension element

2020th

Schmelzelement
t Tiefe des Schlittens
b Breite des Schlittens
Melting element
t depth of the sled
b Width of the sled

Claims

1. Pipe partition for attachment to a building wall or ceiling, through which a cable duct to be sealed in the event of a fire passes, with a housing ( 4 ) to be fastened to the wall or ceiling, which has a connection for at least one non-combustible pipe ( 3 , 2 ) of the Line duct and in the extension of the pipe ( 3 , 2 ) has a chamber ( 5 ) which can be closed by fire protection material arranged on the side of the chamber ( 5 ) and expanding in the event of fire due to the action of heat, characterized in that the fire protection material forms at least one block ( 8 , 9 ) is summarized, which is guided in the housing ( 4 ) and is spring-loaded in the direction of the chamber ( 5 ).

2. Pipe partitioning according to claim 1, characterized in that the spring preload is applied against the retaining force of a melting element ( 20 ).

3. Pipe partitioning according to claim 2, characterized in that one end of the melting element ( 20 ) with the housing ( 4 ) and the other end of the melting element ( 20 ) with the chamber ( 5 ) facing the front end face ( 13 , 14 ) of Blocks ( 8 , 9 ) is connected.

4. Pipe partitioning according to one of the preceding claims, characterized in that the block ( 8 , 9 ) is arranged on a carriage ( 10 , 11 ) which is guided in a straight guide of the housing ( 4 ) aligned transversely to the longitudinal central axis ( 12 ) of the pipeline is.

5. Pipe partitioning according to one of the preceding claims, characterized in that a block ( 8 , 9 ) made of fire protection material in the housing ( 4 ) is guided on both sides of the chamber ( 5 ).

6. Pipe partitioning according to one of the preceding claims, characterized in that the spring preload is maintained by prestressed compression springs ( 15 , 16 ), which are at one end in the block ( 8 , 9 ) made of fire protection material and with their other end on the housing ( 4 ) support.