DE19801104A1

DE19801104A1 - Flood water overflow sieve at flood barrier

Info

Publication number: DE19801104A1
Application number: DE19801104A
Authority: DE
Inventors: Rein Bootsma; Alex Aan De Stegge
Original assignee: BORMET MASCHINENBAU GmbH
Current assignee: BORMET MASCHINENBAU GmbH
Priority date: 1998-01-15
Filing date: 1998-01-15
Publication date: 1999-07-29
Anticipated expiration: 2018-01-16
Also published as: DE19801104C2

Abstract

The sieve assembly (4), for the overflow at flood barriers, has at least one perforated plate. The mounting (3) allows the sieve to rotate at the overflow edge of the overflow barrier (2), against the direction of the flood water flow. The sieve structure has two perforated plates over each other, to slide against each other, so that their holes lie over each other with a variable passage dimension through them through the sliding plate movements.

Description

Die Erfindung betrifft einen Siebrechen, der auf einem Überlaufbauwerk lagerbar ist.The invention relates to a screen that on a Overflow structure is storable.

Solche Siebrechen werden an Überlaufeinrichtungen von Regenrückhaltebecken montiert, damit in Hochwassersituationen austretendes Abwasser nicht völlig ungereinigt austritt.Such sieve breaks are used on overflow devices from Rainwater retention basin installed so that in Waste water escaping in flood situations is not entirely emerges uncleaned.

Die Siebe herkömmlicher Siebrechen haben eine fest vorgegebene Maschenweite, so daß kleinere Partikel nicht festgehalten werden. Bei starken Regengüssen werden aber gerade auch feine Partikel vom Wasser mitgeführt, die von den herkömmlichen Siebrechen nicht erfaßt werden können.The screens of conventional screen screens have one fixed given mesh size, so that smaller particles do not be held. During heavy downpours, however also carried fine particles of water, that of the conventional screen can not be detected.

Wählt man die Maschenweite des Siebes zu fein, verstopft es in sehr kurzer Zeit, und der Siebrechen wirkt dann wie eine Staumauer. Dem kann man abhelfen, indem man die wirksame Filterfläche des Siebrechens so vergrößert, daß die Zeit, bis das Sieb verstopft, genügend groß wird. Bei bekannten Siebrechen (EP 0 614 397 B1) bewerkstelligt man dies, indem das schräg angeordnete Sieb vor einer zusätzlichen Staukante montiert wird, wodurch bis zum Erreichen der Überlaufhöhe schon ein Stück der Siebfläche beaufschlagt wird. Selbst bei aufwendigen Sieben erreicht man heute nur geringe Verbesserungen bezüglich der Filterleistung für feine Partikel. Es ist ferner aus DE 295 13 881 U1 ein Überlaufbecken bekannt, bei dem ein Fangrechen und ein Reinigungsrechen zu Zwecken der Reinigung des Fangrechens mit Hilfe von Schwimmern in Abhängigkeit vom Wasserstand geschwenkt werden.If you choose the mesh size of the sieve too fine, it clogs in a very short time, and the sieve break then acts like one Dam. You can remedy this by taking the effective one Filter area of the screen is increased so that the time until the sieve clogs up enough. At acquaintances Siebruch (EP 0 614 397 B1) is accomplished by: the diagonally arranged sieve in front of an additional jam edge is mounted, whereby until the overflow height is reached a piece of the screen surface is already applied. Even at elaborate sieves can only be reached today Filter performance improvements for fine Particle. It is also known from DE 295 13 881 U1 Overflow basin known in which a rake and a Cleaning rakes for the purpose of cleaning the catch rake with the help of floats depending on the water level be pivoted.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen Siebrechen anzugeben, der neben dem Grobschmutz auch Feinschmutz in möglichst hohem Grade zurückhält, ohne daß das Sieb verstopft und der die Abmessungen und die Kosten handelsüblicher Siebrechen nicht überschreitet.The object of the invention is to provide a screen break, which in addition to coarse dirt also fine dirt in as possible retains to a high degree without the sieve becoming blocked and the the dimensions and costs of commercially available screen screens does not exceed.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß das Sieb weitenverstellbar ist und daß die Lagerung so ausgebildet ist, daß das Sieb um die Überlaufkante des Überlaufbauwerks drehbar ist. Bei kleiner Überlaufhöhe kann der Siebrechen damit schräg gestellt werden und die wirksame Filterfläche des ganzen Siebrechens ist nutzbar. In diesem Fall wird die Maschenweite des Siebes sehr fein eingestellt. Steigt die Überlaufhöhe an, dann wird der Siebrechen entsprechend aufgerichtet, bis er schließlich senkrecht steht. Steigt die Überlaufhöhe dann noch immer, so kann die Maschenweite des Siebes so lange vergrößert werden, bis der Strömungswiderstand des Siebes klein genug ist und die Überlaufhöhe konstant bleibt oder wieder abnimmt. Die größte einstellbare Maschenweite entspricht dabei dem vorgeschriebenen Wert für Überlaufsiebrechen. Dadurch ist gewährleistet, daß immer eine genügend hohe Filterleistung vorliegt und daß kein Wasser ungefiltert überläuft. According to the invention this object is achieved in that the Sieve is adjustable and that the storage so is formed that the sieve around the overflow edge of the Overflow structure is rotatable. With a small overflow height the screen is thus inclined and the effective The filter surface of the entire screen can be used. In this In this case, the mesh size of the sieve is set very finely. If the overflow height increases, the sieve will break raised accordingly until finally it is vertical stands. If the overflow height still rises, it can Mesh size of the sieve should be increased until the Flow resistance of the sieve is small enough and that Overflow height remains constant or decreases again. The largest adjustable mesh size corresponds to that prescribed value for overflow sieve rakes. This is ensures that there is always a sufficiently high filter performance is present and that no water overflows unfiltered.

Während des Betriebes wird der erfindungsgemäße Siebrechen in Abständen oder kontinuierlich von einer Reinigungsvorrichtung gereinigt; der Schmutz fällt dabei seitlich ab. Die Filterleistung des erfindungsgemäßen Siebrechens verbessert sich gegenüber einem handelsüblichen um die Masse derjenigen Feinpartikel, die in der Phase der Feineinstellung am Sieb festgehalten werden. In der Phase der Grobeinstellung arbeitet der Siebrechen wie ein bekannter Siebrechen.The sieve according to the invention will break during operation at intervals or continuously from one Cleaning device cleaned; the dirt falls sideways. The filter performance of the invention Sieebreaking improves compared to a commercial one around the mass of those fine particles that are in the phase of Fine adjustment to be held on the sieve. In the phase With the coarse setting, the screen rake works like a well-known screen breaking.

Bei einer ersten Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß das Sieb in Richtung gegen den Wasserstrom drehbar ist. Dadurch fällt der Schmutz beim Reinigen durch die Schwerkraft ab.In a first embodiment of the invention, that the sieve is rotatable in the direction against the water flow. This causes the dirt to fall through when cleaning Gravity.

Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, daß das Sieb zwei aufeinanderliegende und gegeneinander verschiebbare Lochbleche aufweist, die dergestalt ausgebildet sind, daß die Löcher in einer Verschiebeposition übereinander liegen und sich die effektive Lochweite durch Verschieben der Lochbleche gegeneinander verändert. Da dabei schon wenige Zehntel Millimeter Verschiebeweg einen erheblichen Einfluß auf das Filterverhalten des Siebes haben, ist in einer Weiterbildung der Erfindung ein im wesentlichen spielfreier Verstellantrieb für die Lochblechverschiebung vorgesehen. Damit kann die notwendige Genauigkeit erreicht werden.Another embodiment of the invention provides that Sieve two superimposed and against each other has displaceable perforated plates, such are formed so that the holes in a sliding position lie one on top of the other and the effective hole width Moving the perforated sheets against each other changed. Since there already a few tenths of a millimeter displacement considerable influence on the filter behavior of the sieve have, is in a development of the invention in essential play-free adjustment drive for the Perforated sheet displacement provided. So that the necessary Accuracy can be achieved.

Um ein Festklemmen von kleinen Steinen in den Löchern des Siebes zu verhindern, ist in einer Weiterbildung der Erfindung vorgesehen, daß die Lochbleche jeweils weniger als halb so dick sind, wie die kleinste Abmessung der Löcher. Dadurch wird ein Verklemmen von Steinen fast vollständig verhindert. To prevent small stones from sticking in the holes of the Preventing this is part of a continuing education program Invention provided that the perforated sheets are each less than are half as thick as the smallest dimension of the holes. This makes jamming of stones almost complete prevented.

Damit das Sieb leicht und gründlich während des Betriebs gereinigt werden kann, ist in einer weiteren Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Siebrechens mindesten ein Bürstenschlitten vorgesehen, der stromauf montierbar ist, der über dem Siebrechen verfahrbar ist und der einen Abstreiferteil und einen Borstenteil aufweist. Mit dem Abstreiferteil wird das Gros des Schmutzes von der Oberfläche des Siebes entfernt. Mit den Borsten werden die Löcher des Siebes gereinigt.So that the sieve is light and thorough during operation can be cleaned is in a further embodiment at least one of the sieve screens according to the invention Brush carriage provided, which can be installed upstream, which can be moved over the screen and one Scraper part and a bristle part. With the Scraper part becomes the bulk of the dirt from the Surface of the sieve removed. With the bristles Holes of the sieve cleaned.

Da eine Linearführung des Bürstenschlittens unerläßlich ist, Linearführungen aber aufwendig und teuer sind, ist in einer weiteren Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Siebrechens vorgesehen, daß die Bürstenschlitten von Gewindespindeln antreibbar sind. Damit kann der Schlitten geführt und angetrieben werden. Eine zusätzliche Führung kann entfallen.Since a linear guide of the brush slide is essential, Linear guides but are complex and expensive is in one a further embodiment of the screen rack according to the invention provided that the brush slide of threaded spindles are drivable. So that the sled can be guided and are driven. An additional tour is not necessary.

Bei einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Bürstenschlitten oben an Rollen aufgehängt sind, die auf einer Führungsschiene laufen. Dadurch ist gewährleistet, daß die Bürstenschlitten in jeder Winkelstellung des Siebrechens leichtgängig bewegt werden können.In a development of the invention it is provided that the brush slides are suspended from rollers on top run on a guide rail. This ensures that the brush slides in every angular position of the screen can be moved easily.

Eine nächste Weiterbildung der Erfindung sieht vor, daß die Rollen zum übrigen Siebrechen schräg angeordnet sind. Die mittlere Belastungsrichtung der Rollen kann somit in die Symmetrieachse der Rollen gelegt werden. Die Rollen laufen leicht und die Gefahr des Herausspringens der Rollen aus der Führungsschiene wird geringer.A next development of the invention provides that the Rollers for the rest of the screen are arranged at an angle. The mean direction of loading of the rollers can thus in the Axis of symmetry of the roles are placed. The roles are running easily and the risk of the rollers jumping out of the The guide rail becomes smaller.

Bei einer anderen Ausgestaltung der Erfindung sind die Bürstenschlitten unten mittels Gleitstücken geführt. Antrieb und Aufhängung der Bürstenschlitten befinden sich somit oberhalb des Wasserspiegels. Unterhalb des Wasserspiegels sind keine drehenden Teile notwendig. Das vereinfacht die Wartung erheblich und macht den Siebrechen billiger. In another embodiment of the invention Brush sledge guided by means of sliders. drive and suspension of the brush carriage are thus above the water level. Below the water level no rotating parts are necessary. That simplifies the Maintenance considerably and makes screen breaking cheaper.

Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß die Bürstenschlitten starr miteinander verbunden sind und ein Fachwerk bilden. Der Antrieb aller Bürstenschlitten kann auf diese Weise von einer einzigen Stelle aus erfolgen, ohne daß die Bürstenschlitten verkanten.An advantageous embodiment of the invention is distinguished characterized in that the brush sled rigid with each other are connected and form a framework. The drive of everyone Brush sled can be used in this way by a single Place out without the brush sled tilt.

Eine andere Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, daß die Bürstenschlitten über einen Kettentrieb antreibbar sind. Ein derartiger Antrieb ist robust, genau und einfach herstellbar.Another embodiment of the invention provides that the Brush carriage can be driven via a chain drive. A such drive is robust, accurate and simple producible.

Bei einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Bürstenschlitten hydraulisch antreibbar sind. Ein hydraulischer Antrieb hat den Vorteil, daß er leicht und kompakt ist und dennoch große Kräfte erzeugen kann. Außerdem ist ein solcher Antrieb problemlos unter Wasser einsetzbar.In a further embodiment of the invention provided that the brush carriage can be driven hydraulically are. A hydraulic drive has the advantage that it is light and compact and yet generate large forces can. In addition, such a drive is easily under Water can be used.

Bei einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Abstand der Bürstenschlitten zu dem Sieb einstellbar ist. Dadurch läßt sich der Verschleiß der Borsten leicht ausgleichen und die Bürsten erbringen immer eine gute Reinigungsleistung.In another advantageous development of the invention it is envisaged that the distance of the brush carriage to the Sieve is adjustable. This allows the wear of the Easily balance bristles and the brushes always yield good cleaning performance.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Verschiebestellung der Lochbleche zueinander einstellbar ist. Dadurch ist gewährleistet, daß immer eine definierte Maschenweite des Siebes vorliegt.In an advantageous embodiment of the invention provided that the shift position of the perforated plates is adjustable to each other. This ensures that there is always a defined mesh size of the sieve.

Eine Weiterbildung der Erfindung sieht vor, daß die Verschiebestellung der Lochbleche in Abhängigkeit vom Wasserstand derart regelbar ist, daß die effektive Lochweite bei niedrigem Wasserstand kleinstmöglich ist und daß die Lochweite beim größten noch von dem Siebrechen erfaßbaren Wasserstand größtmöglich ist. Damit wird verhindert, daß- von Ausnahmefällen abgesehen - Wasser über den Siebrechen überlaufen kann, und ermöglicht, daß die Filterleistung für den erfindungsgemäßen Siebrechen größtmöglich ist.A further development of the invention provides that the Position of the perforated plates depending on Water level is adjustable so that the effective hole size is as small as possible at low water level and that the Hole size in the largest still detectable by the screen breaking Water level is as large as possible. This prevents- apart from exceptional cases - water over the sieve racks can overflow, and allows the filter performance for the sieve screen according to the invention is as large as possible.

Eine andere Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, daß die Winkelstellung des Siebes im Winkelbereich zwischen der Horizontalen und der Senkrechten einstellbar ist. Damit kann der erfindungsgemäße Siebrechen immer so gedreht werden, daß die volle Siebfläche nutzbar ist. Um dabei den Betrieb des Siebrechens automatisieren zu können, ist bei einer Weiterbildung der Erfindung vorgesehen, daß die Winkelstellung des Siebes in Abhängigkeit vom Wasserstand regelbar ist. Dabei ist vorzugsweise vorgesehen, daß die Winkelstellung des Siebes derart regelbar ist, daß die Oberkante des Siebes immer etwas über dem Wasserspiegel liegt, bis das Sieb senkrecht steht. Damit steht immer die volle Siebfläche zur Verfügung.Another embodiment of the invention provides that the Angular position of the sieve in the angular range between the Horizontal and vertical are adjustable. So that can the sieve screen according to the invention are always turned so that the full screen area can be used. To ensure the operation of the Being able to automate sieving is one thing Development of the invention provided that the Angular position of the screen depending on the water level is adjustable. It is preferably provided that the Angular position of the screen is adjustable so that the The top edge of the sieve is always slightly above the water level until the sieve is vertical. So that's always there full screen area available.

Bei einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß das Sieb zwei, jeweils an zwei gegenüberliegenden Rändern abgekantete, also im Querschnitt u-förmige, ineinanderliegende Lochbleche aufweist, die an einem Rahmen gegeneinander verschiebbar montiert sind, daß das Sieb gegen den Wasserstrom gedreht werden kann und daß die Reinigungsvorrichtung so angeordnet ist, daß das Sieb während des Betriebs gereinigt werden kann. Damit ist ein reibungsloser und im wesentlichen wartungsfreier und automatisierter Betrieb möglich, da eine schmutzunempfindliche und einfache Konstruktion vorliegt.In a further embodiment of the invention provided that the screen two, each on two opposite edges, i.e. in cross section U-shaped, interlocking perforated plates, which a frame slidably mounted against each other that the sieve can be turned against the water flow and that the cleaning device is arranged so that the sieve can be cleaned during operation. So that's a smoother and essentially maintenance free and automated operation possible because a Construction is insensitive to dirt and simple.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung anhand mehrerer Figuren dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigt: Embodiments of the invention are in the drawing represented with several figures and in the following Description explained in more detail. It shows:

Fig. 1 eine Darstellung eines Ausführungsbeispiels des erfindungsgemäßen Siebrechens in vier Ansichten, Fig. 1 is an illustration of an embodiment of the inventive mesh screen in four views,

Fig. 2 eine Skizze des Siebes eines erfindungsgemäßen Siebrechens, Fig. 2 is a sketch of the wire mesh screen of the invention,

Fig. 3 eine Skizze des Siebrechens bei niedriger Überlaufhöhe, Fig. 3 is a sketch of the mesh screen at low overflow height,

Fig. 4 eine Skizze desselben Siebrechens bei größter zulässiger Überlaufhöhe, Fig. 4 is a sketch of the same mesh screen at the largest permissible overflow height,

Fig. 5 eine Detailskizze einer erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung, Fig. 5 is a detail sketch of a cleaning device according to the invention,

Fig. 6 eine Skizze eines erfindungsgemäßen Siebrechens während des Reinigungsvorganges, Fig. 6 is a diagram of a mesh screen according to the invention during the cleaning process,

Fig. 7 eine Detailskizze zweier bei dem erfindungsgemäßen Siebrechen verwendeter Lochbleche, Fig. 7 is a detail sketch of two used in the inventive screening rack perforated plates,

Fig. 8 die Skizze eines in einem dicken Lochblech eingeklemmten Steins, Fig. 8 shows the outline of a jammed in a thick perforated plate stone,

Fig. 9 eine Skizze eines dünnen Lochblechs, durch das ein Stein rutscht, Fig. 9 is a sketch of a thin perforated sheet, through which slides a stone,

Fig. 10 eine Darstellung der Anteile der Feinfilterung am gesamten Abwasseraufkommen bei einem Hochwasser und Fig. 10 is a representation of the proportions of fine filtering in the total wastewater volume during a flood and

Fig. 11 mehrere Darstellungen eines Ausführungsbeispiels des erfindungsgemäßen Siebrechens mit geführten Bürstenschlitten. Fig. 11 multiple representations of an embodiment of the inventive mesh screen with guided brushes slide.

Gleiche Teile sind in den Figuren mit gleichen Bezugszeichen versehen.Identical parts are given the same reference symbols in the figures Mistake.

Fig. 1 zeigt das Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Siebrechens 1, der auf einem Überlaufbauwerk 2 mit einem Lager 3 drehbar befestigt ist. Der Siebrechen 1 besteht aus einem Sieb 4, einem Bürstenschlitten 5, der von zwei Gewindespindeln 6a und 6b angetrieben wird und einer Verstellvorrichtung 7 für das Sieb 4. Im Detail sind der Abstreiferteil 5a und der Bürstenteil 5b dargestellt. Fig. 1 shows the embodiment of a screen 1 according to the invention, which is rotatably mounted on an overflow structure 2 with a bearing 3 . The sieve screen 1 consists of a sieve 4 , a brush carriage 5 which is driven by two threaded spindles 6 a and 6 b and an adjusting device 7 for the sieve 4 . The scraper part 5 a and the brush part 5 b are shown in detail.

In Fig. 2 ist ein Ausführungsbeispiel des Siebes 4 skizziert. Das Sieb weist zwei Lochbleche 4a, 4b auf, die an den seitlichen Kanten abgebogen und ineinandergelegt sind. Die Lochbleche 4a, 4b sind in vertikaler Richtung gegeneinander verschiebbar. Sie sind ferner so angeordnet, daß die Löcher 8 in einer bestimmten Verschiebestellung zur Deckung kommen. Auf diese Weise erhält man ein verstellbares Sieb 4, dessen effektive Lochweite vom Verschiebemaß der Lochbleche 4a, 4b abhängt.An exemplary embodiment of the sieve 4 is outlined in FIG . The sieve has two perforated plates 4 a, 4 b, which are bent and placed one inside the other at the lateral edges. The perforated plates 4 a, 4 b can be displaced against each other in the vertical direction. They are also arranged so that the holes 8 come to cover in a certain displacement position. In this way, an adjustable sieve 4 is obtained , the effective hole width of which depends on the displacement dimension of the perforated plates 4 a, 4 b.

Im Falle steigenden Hochwassers wird, wie in Fig. 3 gezeigt, der Siebrechen 1 immer so weit gekippt, daß die ganze Siebfläche gerade vom Abwasser 20 bedeckt ist und das abfließende Wasser 21 immer komplett gefiltert wird. Die Spannweite 10 des Siebrechens 1 bestimmt darum die maximal zulässige Überfallhöhe 11. Fig. 4 zeigt die senkrechte Stellung des Siebrechens. In dieser Stellung werden die Löcher 8a, 8b in den Lochblechen 4a, 4b bei weiter steigendem Wasser zur Deckung gebracht, so daß der Strömungswiderstand des Siebes 4 kleinstmöglich wird und das Abwasser 20 schneller durchströmen kann.In the event of rising flooding, as shown in FIG. 3, the screen screen 1 is always tilted to such an extent that the entire screen surface is just covered by the waste water 20 and the draining water 21 is always completely filtered. The span 10 of the screen rack 1 therefore determines the maximum permissible head 11 . Fig. 4 shows the vertical position of the screen rake. In this position, the holes 8 a, 8 b in the perforated plates 4 a, 4 b are made to coincide with increasing water, so that the flow resistance of the sieve 4 is as small as possible and the waste water 20 can flow through faster.

Ist das Sieb 4 verstopft, so wird die Reinigungsvorrichtung 5 von den Gewindespindeln 6 über das Sieb 4 gezogen. Der Abstreifer 5a entfernt das grobe Rechengut 22 von dem vorderen Lochblech 4a. Die Borsten 9 des Bürstenteils 5b (Fig. 5) reinigen die Löcher 8a. Das Sieb ist danach wieder durchlässig.If the sieve 4 is blocked, the cleaning device 5 is pulled over the sieve 4 by the threaded spindles 6 . The stripper 5 a removes the coarse screenings 22 from the front perforated plate 4 a. The bristles 9 of the brush part 5 b ( Fig. 5) clean the holes 8 a. The sieve is then permeable again.

Das abgestreifte Rechengut 23 sinkt aufgrund der Schräglage des Siebes 4, wie in Fig. 6 gezeigt, ab.The stripped screenings 23 drop due to the inclined position of the screen 4 , as shown in FIG. 6.

In Fig. 7 sind die beiden Lochbleche 4a, 4b noch einmal im Querschnitt gezeigt. Wird das eine Lochblech 4a verschoben, so ändert sich der Überdeckungsgrad der jeweils gegenüberliegenden Löcher 8a, 8b und damit die effektive Lochweite.In Fig. 7, the two perforated plates 4 a, 4 b are shown again in cross section. If the one perforated plate 4 a is shifted, the degree of coverage of the respectively opposite holes 8 a, 8 b changes and thus the effective hole width.

Fig. 8 zeigt die möglichen Folgen bei Verwendung eines Lochblechs 4, dessen Dicke 12 größer ist als die kleinste Abmessung 13 der Löcher 8: Die Löcher 8 setzen sich in kurzer Zeit mit Partikeln 24 zu, die sich in den Löchern 8 verklemmen und nur sehr schwer wieder zu entfernen sind. Fig. 8 is the possible consequences shows the use of a perforated plate 4 having a thickness 12 is greater than the smallest dimension 13 of the holes 8. The holes 8 set in a short time with particles 24 to the jammed in the holes 8 and only very are difficult to remove.

Verwendet man dagegen Lochbleche 4, die, wie anhand der Fig. 9 deutlich wird, weniger dick sind als etwa die Hälfte der kleinsten Abmessung 13 der Löcher 8, so rutschen Partikel 24 dieser Größe 13 besser durch das Loch 8 hindurch.If, on the other hand, perforated sheets 4 are used which, as can be seen from FIG. 9, are less thick than approximately half the smallest dimension 13 of the holes 8 , particles 24 of this size 13 slide better through the hole 8 .

Fig. 10 zeigt den Abwassermassenstrom Q als Funktion 30 der Zeit t. Ausgehend vom normalen Durchfluß 31 steigt der Massenstrom beispielsweise bei einem Gewitter sehr schnell an. Ab der oberen Durchflußgrenze 32 des Überlaufbauwerks läuft das Abwasser 20 über die Überlaufmauer 2. Der Siebrechen 1 (Fig. 1) fängt in seiner feinsten Einstellung fast alle Partikel aus dem Wasser. Steigt der Durchfluß über die Durchsatzgrenze 33 des Siebrechens 1, so muß dieser auf Grobfilterung umschalten. Ab dem Zeitpunkt gehen die feinen Partikel ungefiltert ab. Bei sinkendem Durchfluß wird der Siebrechen 1 wieder fein eingestellt und bleibt bis zum Erreichen der Durchflußgrenze 32 in Betrieb. Der Gewinn an fein gefilterter Abwassermasse entspricht also im Bild den schraffierten Zwickelflächen 34. Die normal gefilterte Abwassermenge entspricht der Fläche 35. Fig. 10 shows the sewage flow rate Q as a function of time t 30. Starting from the normal flow 31 , the mass flow increases very quickly, for example during a thunderstorm. From the upper flow limit 32 of the overflow structure, the waste water 20 runs over the overflow wall 2 . In its finest setting, the sieve screen 1 ( FIG. 1) catches almost all particles from the water. If the flow rises above the throughput limit 33 of the sieve screen 1 , it must switch over to coarse filtering. From that point on, the fine particles leave unfiltered. When the flow rate falls, the sieve screen 1 is adjusted again and remains in operation until the flow limit 32 is reached . The gain in finely filtered waste water mass thus corresponds to the hatched gusset areas 34 in the image. The normally filtered amount of waste water corresponds to area 35 .

In Fig. 11 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Siebrechens dargestellt. Der Antrieb der Bürstenschlitten 5 erfolgt über einen Kettentrieb 6c. Die Bürstenschlitten 5 sind durch ein Fachwerk 5c miteinander verbunden. Oben sind die Bürstenschlitten 5 an Rollen 5d aufgehängt, die auf einer Führungsschiene 5e laufen. Unten sind sie mit Gleitstücken 5f geführt, die eine Schiene 4c hintergreifen.In Fig. 11, a further embodiment of the mesh screen of the present invention is illustrated. The brush carriage 5 is driven by a chain drive 6 c. The brush carriage 5 are connected to each other by a framework 5 c. Above the brush slides 5 are suspended on rollers 5 d, which run on a guide rail 5 e. Below they are guided with sliders 5 f, which engage behind a rail 4 c.

Claims

1. sieve screen, which can be stored on an overflow structure, consisting of a sieve, a cleaning device and a bearing, characterized in that the sieve ( 4 ) has at least one perforated plate and that the bearing ( 3 ) is designed such that the sieve ( 4 ) about the overflow edge ( 2 a) of the overflow structure ( 2 ) is rotatable.

2. Sieebreak according to claim 1, characterized in that the sieve ( 4 ) is rotatable in the direction against the water flow.

3. Sieebreak according to one of the preceding claims, characterized in that the sieve ( 4 ) has two superposed and mutually displaceable perforated plates ( 4 a), ( 4 b) which are designed such that the holes ( 8 a), ( 8 b) lie one above the other in a shift position and the effective hole width changes by shifting the perforated plates ( 4 a), ( 4 b) against each other.

4. Siebruch according to claim 3, characterized by an essentially play-free adjustment drive ( 7 ) for the perforated sheet displacement.

5. Sieebreak according to claim 3 or 4, characterized in that the perforated plates ( 4 a), ( 4 b) are each less than half as thick as the smallest dimension ( 13 ) of the holes ( 8 a), ( 8 b).

6. Sieve according to one of the preceding claims, characterized in that the cleaning device ( 5 ), ( 6 ) has at least one brush slide ( 5 ) which can be installed upstream, which can be moved over the sieve breaker ( 1 ) and which has a scraper part ( 5th a) and a bristle part ( 5 b).

7. Sieebreak according to claim 6, characterized in that the at least one brush slide ( 5 ) of threaded spindles ( 6 a), ( 6 b) can be driven.

8. Siebruch according to any one of the preceding claims, characterized in that the brush carriage ( 5 ) are suspended on top of rollers ( 5 d) which run on a guide rail ( 5 e).

9. screen breaking according to claim 8, characterized in that the rollers ( 5 d) to the remaining screen breaking ( 1 ) are arranged obliquely.

10. A sieve grid according to one of the preceding claims, characterized in that the brushes slide (5) are guided down by means of sliders (5 f).

11. Sieebreak according to one of the preceding claims, characterized in that the brush carriage ( 5 ) are rigidly connected to one another and form a framework ( 5 c).

12. Sieebreak according to one of the preceding claims, characterized in that the brush carriage ( 5 ) via a chain drive ( 6 c) can be driven.

13. Screening according to one of the preceding claims, characterized in that the brush carriage ( 5 ) can be driven hydraulically.

14. Sieebreak according to one of the preceding claims, characterized in that the distance between the brush carriage ( 5 ) to the sieve is adjustable.

15. Screening according to one of claims 3 to 7, characterized in that the displacement position of the perforated plates ( 8 a), ( 8 b) to each other is adjustable.

16. Screen according to claim 15, characterized in that the displacement position of the perforated plates ( 8 a), ( 8 b) in dependence on the water level ( 11 ) can be regulated such that the effective hole width at a low water level ( 11 ) is as small as possible and that Hole size at the largest water level ( 10 ) that can still be detected by the sieve screen ( 1 ).

17. Screen according to one of the preceding claims, characterized in that the angular position of the screen ( 4 ) is adjustable in the angular range between the horizontal and the vertical.

18. Sieve according to claim 17, characterized in that the angular position of the sieve ( 4 ) depending on the water level ( 11 ) is adjustable.

19. Sieve according to claim 18, characterized in that the angular position of the sieve ( 4 ) is adjustable such that the upper edge of the sieve ( 4 ) is always slightly above the water level until the sieve ( 4 ) is vertical.

20. Screen according to one of the preceding claims, characterized in that the sieve ( 4 ) has two perforated sheets ( 4 a), ( 4 b), which are bent at two opposite edges, that is to say U-shaped in cross section, which are attached to one Frame are slidably mounted against each other, that the sieve ( 4 ) can be rotated against the water flow and that the cleaning device ( 5 ), ( 6 ) is arranged so that the sieve can be cleaned during operation.