DE19652117C1

DE19652117C1 - Adaptor fitting for radiator valves

Info

Publication number: DE19652117C1
Application number: DE1996152117
Authority: DE
Inventors: Fritz Esfeld; Klaus Werner; Heinz Eckard Beele
Original assignee: Theodor Heimeier Metallwerk & Co Kg 59597 Erwitte De GmbH; Theodor Heimeier Metallwerk GmbH
Current assignee: Theodor Heimeier Metallwerk GmbH
Priority date: 1996-12-14
Filing date: 1996-12-14
Publication date: 1998-04-16
Anticipated expiration: 2016-12-15

Abstract

The fitting includes a shut-off valve (14,15) in each channel (3,4). The two shut-off valves can be operated independently of each other and of the regulating or shut-off valve (9) in the associated connecting channel. The closure bodies (16,19) are connected together by a preferably integral valve spindle (2). The valve spring can have a threaded bore on the operating side (23) which can be closed by an emptying spindle. The valve spindle can also have a through-bore connected to the threaded bore and closable by a projection of the emptying spindle.

Description

Die Erfindung betrifft eine Adapter-Armatur nach dem Oberbe griff des Anspruches 1.The invention relates to an adapter fitting according to the Oberbe handle of claim 1.

Eine derartige Adapter-Armatur ist aus der EP 0681675 B1 vor bekannt. Diese vorbekannte Adapter-Armatur zeigt neben Ab sperr-Ventilen zur Trennung des Heizkörpers von der übrigen Heizungsanlage und einem Regulier- und/oder Absperr-Ventil zur gegebenenfalls erforderlichen Trennung oder strömungslei tenden Verbindung von Vor- und Rücklaufleitungen im Fall ei ner Verwendung der Adapter-Armatur in einer Einrohr-Heizungs anlage eine verschließbare Entleerungsöffnung. Die dort vor gesehene Einrichtung zur Entleerung des Heizkörpers ist je doch nur mit einem der Absperr-Ventile kombiniert, wogegen das andere Absperr-Ventil auf der von der Entleerungsseite entgegengesetzten Seite angeordnet ist, so daß sich auf bei den Seiten der vorbekannten Adapter-Armatur Bedienungsmittel zur Betätigung der Absperrung einerseits des Vorlaufes, an derseits des Rücklaufes der Heizungsanlage vom Heizkörper be finden. Darüber hinaus erfolgt bei der vorbekannten Adapter-Armatur eine Entleerung des angeschlossenen Heizkörpers durch die verschließbare Entleerungsöffnung entweder nur über den vorlaufseitigen oder nur über den rücklaufseitigen Anschluß des Heizkörpers, so daß eine vollständige Entleerung der an einer solchen Adapter-Armatur angeschlossenen Kompaktheizkör per prinzipiell nicht möglich ist. Dies hat zur Folge, daß in der Steigleitung zum Heizkörper-Ventil des Kompakt-Heizkör pers auch nach der Entleerung ein Rest an Heizmedium ver bleibt, der letztendlich die Handhabung des Heizkörpers nach dem Trennen von Adapter-Armatur und Heizkörper erschwert und zu Verschmutzungen des den Heizkörper umgebenden Bereichs z. B. beim Austausch des Heizkörpers führen kann. Such an adapter fitting is described in EP 0681675 B1 known. This previously known adapter fitting shows in addition to Ab lock valves to separate the radiator from the rest Heating system and a regulating and / or shut-off valve for any separation or flow required tendency connection of supply and return lines in the case of egg ner use of the adapter fitting in a single pipe heater a closable drainage opening. The one there seen device for draining the radiator is ever but only combined with one of the shut-off valves, whereas the other shut-off valve on the emptying side opposite side is arranged so that on the pages of the known adapter armature operating means to actuate the shut-off on the one hand of the flow on the other side of the return of the heating system from the radiator Find. In addition, the known adapter fitting is used draining the connected radiator the closable emptying opening either only via the flow-side connection or only via the return-side connection of the radiator, so that a complete emptying of the such an adapter fitting connected compact heater is not possible in principle. As a result, in the riser to the radiator valve of the compact radiator pers even after emptying a remainder of the heating medium remains, which ultimately the handling of the radiator after separating adapter fittings and radiators difficult and to contaminate the area surrounding the radiator e.g. B. can result when replacing the radiator.

Durch die bei der vorbekannten Adapter-Armatur vorgesehene Betätigung der Absperrmittel auf beiden Seiten der Adapter-Armatur kann sich abhängig von der gegebenen Einbausituation ein Bedienungsproblem ergeben, weil bei dieser vorbekannten Lösung grundsätzlich beide Seiten der Adapter-Armatur für den Bediener der Adapter-Armatur zugänglich sein müssen. Darüber hinaus kann der Bediener auch vergessen, eines der beiden Ab sperrmittel zu betätigen, was bei der Demontage des Heizkör pers zur ungewollten Entleerung der übrigen Heizungsanlage führen kann.By the provided in the known adapter fitting Activation of the shut-off device on both sides of the adapter fitting can vary depending on the given installation situation result in an operating problem because it is already known Solution basically both sides of the adapter fitting for the The operator of the adapter fitting must be accessible. About that In addition, the operator can also forget one of the two Ab locking means to operate what when dismantling the radiator pers for unwanted emptying of the rest of the heating system can lead.

Die Erfindung hat die Aufgabe, eine Adapter-Armatur zu schaf fen, bei der die gegebenenfalls notwendige Regulierung des Bypassdurchflusses im Fall der Montage in einer Einrohr-Heizungs anlage und sowohl die vorlaufseitige, als auch die rücklaufseitige Absperrung des Heizkörpers von der Heizungs anlage einseitig erfolgt.The invention has the task of creating an adapter fitting fen, where the possibly necessary regulation of the Bypass flow in case of installation in a one-pipe heater system and both the upstream and the Shut-off of the radiator from the heating on the return side one-sided installation.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Kennzeichenmerk male des Anspruches 1 gelöst.According to the invention, this object is achieved by the characteristic feature male of claim 1 solved.

Durch die erfindungsgemäß vorgesehene Kopplung der Betäti gung, sowohl der Absperr-Ventile als auch des Regulier- und/ oder Absperrventiles im Bypass kann mittels einer linearen Betätigung des Kopplungsgliedes einerseits der gewünschte Bypassdurchfluß eingestellt werden und andererseits die Ab sperrung sowohl der Vorlauf- als auch der Rücklaufseite des Heizkörpers bewirkt werden. Erfindungsgemäß ist hierzu eine Ventilspindel vorgesehen, die die den genannten Ventilen zu geordneten Verschlußkörper starr miteinander verbindet und so die gemeinsame lineare Verschiebung der Verschlußkörper be wirkt.Through the coupling of the actuators provided according to the invention supply, both the shut-off valves and the regulating and / or shut-off valves in the bypass can be done using a linear Actuation of the coupling member on the one hand the desired Bypass flow can be set and on the other hand the Ab blocking both the flow and return sides of the Radiator can be effected. According to the invention, this is a Valve spindle is provided, which to the valves mentioned orderly closure body rigidly interconnects and so the common linear displacement of the closure body be works.

Diese erfindungsgemäße Lösung hat gegenüber dem Vorbekannten den Vorteil, daß nur eine Bedienungshandhabe zur Verschiebung der Ventilspindel und damit zur gemeinsamen stark beabstande ten Verschiebung der Verschlußkörper erforderlich ist, so daß die Regelung des Bypassdurchflusses und die Absperrung der Vorlaufseite und der Rücklaufseite des Heizkörpers auf einer Bedienungsseite der Adapter-Armatur erfolgen kann. Dies führt einerseits dazu, daß eine unvollständige Absperrung des Heiz körpers von der übrigen Heizungsanlage nahezu ausgeschlossen ist, da beide Verschlußkörper der beiden Absperrventile gleichzeitig betätigt werden und damit die beiden Ab sperrventile gleichzeitig verschlossen werden. Andererseits wird mit den genannten erfindungsgemäßen Maßnahmen der Aufbau des Gehäuses der Adapter-Armatur wesentlich vereinfacht, weil gegenüber dem Vorbekannten weniger bearbeitete Gehäuseteile erforderlich sind.This solution according to the invention has compared to the prior art the advantage that only one operating handle for displacement the valve stem and thus to the common strong distances ten displacement of the closure body is required so that the regulation of the bypass flow and the shut-off of the Flow side and the return side of the radiator on one Operating side of the adapter fitting can be done. this leads to on the one hand that an incomplete shut-off of the heating almost excluded from the rest of the heating system is because both closure bodies of the two shut-off valves are operated simultaneously and thus the two Ab check valves are closed at the same time. On the other hand is the structure with the measures according to the invention mentioned the housing of the adapter fitting is significantly simplified because compared to the previous less machined housing parts required are.

Schließlich ergibt sich der weitere wesentliche Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung, daß unabhängig von der räumlichen Anordnung von Vorlauf und Rücklauf der Heizungsanlage und von Vorlauf- und Rücklaufseite des angeschlossenen Heizkörpers jeweils nur eine Adapter-Armatur mit derselben Ausbildung des Gehäuses und der übrigen Teile erforderlich ist, weil die Ad apter-Armatur durch einfaches Verdrehen an die gegebenen Ver hältnisse der Heizungsanlage anpaßbar ist. Dies gilt nicht nur für Adapter-Armaturen, die eine lineare Anordnung von Vorlauf- und Rücklaufrohrleitungen und Heizungsrohrleitungen verbinden, sondern auch für sogenannte Eckarmaturen bei denen einfach die Heizkörper und die Heizungsanlagenseite der Arma tur vertauscht wird wenn die Armatur gedreht wird.Finally, there is the further essential advantage of inventive solution that regardless of the spatial Arrangement of flow and return of the heating system and of Flow and return sides of the connected radiator only one adapter fitting with the same design of the Housing and other parts is required because the ad apter fitting by simply twisting it to the given ver Ratios of the heating system is adaptable. This is not the case only for adapter fittings that have a linear arrangement of Flow and return pipes and heating pipes connect, but also for so-called corner fittings simply the radiators and the heating system side of the Arma is exchanged when the valve is turned.

Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfin dung gehen aus den Unteransprüchen hervor.Advantageous refinements and developments of the Erfin dung emerge from the subclaims.

Es ist besonders vorteilhaft, wenn die Ventilspindel einstüc kig mit den Verschlußkörpern ausgebildet ist, weil dies die Herstellung der Anordnung bestehend aus Ventilspindel und Verschlußkörpern vereinfacht und vor allem die Montage der Ventilspindel mit den Verschlußkörpern im Gehäuse verein facht. It is particularly advantageous if the valve stem is inserted kig is formed with the closure bodies because this is the Production of the arrangement consisting of valve stem and Closure bodies simplified and especially the assembly of the Combine the valve spindle with the locking bodies in the housing fold.

Die Ventilspindel kann auf der Bedienungsseite eine Gewinde bohrung aufweisen, die durch eine Entleerungsspindel ver schließbar ist, so daß nicht nur die Regelung des Bypass durchflusses und die Absperrung des Heizkörpers von der übri gen Heizungsanlage, sondern auch die Entleerung des Heizkör pers auf der selben Bedienungsseite erfolgen kann. In diesem Zusammenhang kann die Ventilspindel besonders vorteilhaft ei ne Durchgangsbohrung aufweisen, die mit der Gewindebohrung strömungsleitend verbunden und durch einen Fortsatz der Ent leerungsspindel verschließbar ist. Diese Hohlbohrung dient dazu, daß nicht nur eine Seite des Heizkörpers, sondern beide Seiten nämlich die Vorlaufseite und die Rücklaufseite des Heizkörpers mit Betätigung der Entleerungsspindel entleert werden.The valve stem can be threaded on the operating side Have bore that ver by an emptying spindle is closable, so that not only the regulation of the bypass flow and shutting off the radiator from the rest heating system, but also the emptying of the radiator pers can be done on the same operating page. In this Context, the valve stem can be particularly advantageous ne through hole with the threaded hole flow-connected and through an extension of the Ent emptying spindle is closable. This hollow hole serves that not only one side of the radiator, but both Namely the front side and the return side of the Radiator emptied by actuating the drain spindle will.

Diese Maßnahmen bieten den Vorteil, daß der Heizkörper wirk lich vollständig entleert wird und keine Restflüssigkeit des Heizmediums im Heizkörper verbleibt, so daß der Heizkörper einfacher gehandhabt werden kann und eine Verschmutzung der Umgebung des Heizkörpers beispielsweise bei dessen Austausch vermieden wird.These measures have the advantage that the radiator is effective Lich is completely emptied and no residual liquid from the Heating medium remains in the radiator, so that the radiator can be handled more easily and pollution of the Environment of the radiator, for example when replacing it is avoided.

Insbesondere wenn die Ventilspindel und das Gehäuse der Adap ter-Armatur aus unterschiedlichen Materialien gefertigt sind kann es von Vorteil sein, wenn die Ventilspindel abgedichtet und mittels eines Schraubgewindes in einem Oberteil angeord net ist, das seinerseits abgedichtet und mittels eines Schraubgewindes in dem Gehäuse angeordnet ist. Das Oberteil dient dann dazu, die Dichtheit der Adapter-Armatur zu gewähr leisten und ermöglicht eine Vormontage der Ventilspindel mit dem Oberteil, wonach die gesamte Anordnung bestehend aus Oberteil und Ventilspindel mit dem Gehäuse der Adapter-Armatur montiert wird.Especially when the valve stem and the housing of the Adap ter valve are made of different materials it can be an advantage if the valve stem seals and arranged by means of a screw thread in an upper part net, which in turn is sealed and by means of a Screw thread is arranged in the housing. The top then serves to ensure the tightness of the adapter fitting perform and enables a pre-assembly of the valve stem with the top, after which the entire arrangement consists of Upper part and valve stem with the housing of the Adapter fitting is mounted.

Zum Schutz von Ventilspindel, Oberteil und Entleerungsspindel gegen Beschädigung und Verschmutzung kann die Adapter-Armatur besonders vorteilhaft auf der Bedienungsseite des Gehäuses eine Verschlußkappe aufweisen die die Ventilspindel, das Oberteil und die Entleerungsspindel abdeckt. Zur Schaffung eines nahezu unverlierbaren Betätigungsmittels zur Betätigung der Absperrung und Voreinstellung des Bypass-Durchflusses kann in diesem Zusammenhang die Verschlußkappe eine Drehhand habe zur Drehbetätigung der Ventilspindel aufweisen, die ins besondere einstückig mit der Verschlußkappe beispielsweise aus Kunststoffmaterial ausgebildet sein kann.To protect the valve stem, upper part and drain stem the adapter fitting can protect against damage and dirt particularly advantageous on the operating side of the housing have a cap that the valve stem, the Covering the upper part and the emptying spindle. To create an almost captive actuator for actuation the shut-off and presetting of the bypass flow in this connection the cap can be turned have to turn the valve stem, which ins special one-piece with the cap, for example can be formed from plastic material.

Um eine platzsparende Ausbildung der Entleerungseinrichtung zu schaffen und um eine Schwächung von Gewindeverbindung der verschiedenen Teile zu vermeiden, wie sie beim Vorbekannten zur Realisierung der Entleerung vorgesehen ist, ist es beson ders vorteilhaft wenn die Entleerungsspindel eine zentrale Hohlbohrung zur Flüssigkeitsabfuhr aufweist. Dadurch kann die Entleerungsspindel in ihrem Außenbereich ein durchgehendes Gewinde aufweisen, so daß auch Abdichtungsprobleme zuverläs sig vermieden werden.For a space-saving design of the emptying device to create and to weaken the threaded connection of the to avoid different parts as they are known is intended to realize the emptying, it is special advantageous if the emptying spindle is a central one Has hollow bore for liquid removal. This allows the Drain spindle in its outer area a continuous Have threads so that sealing problems are also reliable be avoided.

Die Ventilspindel und/oder die Entleerungsspindel können be sonders vorteilhaft aus Kunststoff gespritzt sein, weil dies eine besonders einfache und kostengünstige Fertigung dieser Teile mit vergleichsweise komplizierter Kontur ermöglicht. Das Oberteil kann vorteilhaft aus Messing gedreht sein, um die vorher beschriebene Sicherung der flüssigkeitsdichten Verbindung des Gehäuses mit der Ventilspindel zu gewährlei sten.The valve spindle and / or the emptying spindle can be be particularly advantageous injection molded from plastic because of this a particularly simple and inexpensive manufacture of this Allows parts with a comparatively complicated contour. The upper part can advantageously be turned from brass the previously described securing of liquid tightness To ensure connection of the housing with the valve stem most.

Zur konstruktiven Vereinfachung der am Kompakt-Heizkörper an geordneten Heizkörper-Armatur und zum verdeckten Einbau des eigentlichen Heizkörper-Ventiles kann das Gehäuse besonders vorteilhaft auf der von der Bedienungsseite abgewandten Sei te eine Gewindebohrung zur Aufnahme eines Ventileinsatzes aufweisen. Dies ist nur deshalb möglich, weil wie vorher be schrieben, sowohl die Absperrung des Heizkörpers von der Hei zungsanlage, als auch die Voreinstellung des Bypass durchflusses als auch die Entleerung des Heizkörpers auf ei ner Bedienteilseite der Adapter-Armatur angeordnet sind, so daß die von der Bedienungsseite abgewandte Seite für diese weiteren konstruktiven Maßnahmen zur Verfügung steht. In die sem Zusammenhang kann das Gehäuse einen insbesondere einstüc kig mit dem Gehäuse ausgebildeten Ventilsitz aufweisen, der mit einem Ventilkörper des Ventileinsatzes zusammenwirkt und die Funktion des Heizkörper-Ventiles zur Regelung der Wärme leistung des Heizkörpers ausübt. Diese Maßnahme ermöglicht eine besonders einfache und kostengünstige Ausbildung dieses Gehäuses der Adapter-Armatur mit integrierter Aufnahme für das Heizkörper-Ventil. Der Ventileinsatz kann dabei besonders vorteilhaft durch ein Ventil-Betätigungselement betätigtbar sein, das insbesondere Teil eines Thermostat-Kopfes mit Fern betätigung ist, so daß letztlich nur das Bedienteil des Heiz körper-Thermostatkopfes im Sichtbereich des Bedieners der Heizungsanlage angeordnet werden muß.To simplify the design of the compact radiator orderly radiator fitting and for concealed installation of the The radiator valve itself can be special for the housing advantageous on the side facing away from the operating side a threaded hole for receiving a valve insert exhibit. This is only possible because, as before, be wrote, both blocking the radiator from the hei system, as well as the pre-setting of the bypass flow as well as the emptying of the radiator on egg ner control panel side of the adapter fitting are arranged, so that the side facing away from the operating side for this other constructive measures are available. In the Sem context, the housing can be one piece in particular have kig formed with the housing valve seat, the cooperates with a valve body of the valve insert and the function of the radiator valve to regulate the heat performance of the radiator. This measure enables a particularly simple and inexpensive training this Housing of the adapter fitting with integrated holder for the radiator valve. The valve insert can be special can advantageously be actuated by a valve actuating element be in particular part of a thermostatic head with remote is actuation, so that ultimately only the control panel of the heating body thermostatic head in the operator's field of vision Heating system must be arranged.

Ausführungsbeispiele der erfindungsgemäßen Adapter-Armatur sind in den Zeichnungen dargestellt und werden im folgenden Anhang der Zeichnungen näher erläutert.Embodiments of the adapter fitting according to the invention are shown in the drawings and are described below Appendix of the drawings explained in more detail.

Es zeigenShow it

Fig. 1 einen Querschnitt durch eine erfindungsgemäße Adap ter-Armatur für Zweirohr-Heizungsanlagen, Fig. 1 shows a cross section through an inventive adapter is installed fitting for two-pipe heating systems,

Fig. 2 denselben Querschnitt durch eine Adapter-Armatur für Einrohr-Heizungsanlagen, Fig. 2 shows the same cross-section through an adapter for fitting one-pipe heating systems,

Fig. 3 eine Ansicht auf die Adapter-Armatur gemäß den Fig. 1 und 2 auf der Bedienteilseite, und Fig. 3 is a view of the adapter fitting according to FIGS. 1 and 2 on the control panel side, and

Fig. 4 eine Adapter-Armatur mit intregrierter Aufnahme für ein Heizkörper-Ventil. Fig. 4 shows an adapter fitting with integrated receptacle for a radiator valve.

In der Fig. 1 weist die Adapter-Armatur ein Gehäuse (1) auf, das mit einem ersten Kanal (3) versehen ist der mit einem Vorlauf-Stutzen (12) zum Anschluß einer Vorlaufleitung der Heizungsanlage strömungsleitend verbunden ist. Weiterhin weist das Gehäuse (1) einen zweiten Kanal (4) auf, der strö mungsleitend mit einem Rücklauf-Stutzen (6) zum Anschluß der Rücklauf-Leitung einer Heizungsanlage verbunden ist. Der er ste Kanal (3) korrospondiert dabei mit einem Heizkörper-Einlaß stutzen (13) des Gehäuses (1), der mit der Einlaßseite des Heizkörpers verbunden ist. Der zweite Kanal (4) kor rospondiert mit einem Heizkörper-Auslaßstutzen (11), der mit dem Auslaß des Heizkörpers verbunden ist. Zwischen dem ersten Kanal (3) und dem zweiten Kanal (4) ist ein Verbindungskanal (7) angeordnet, der nur dann eine wesentliche Rolle spielt, wenn die Adapter-Armatur in Einrohr-Heizungsanlagen verwendet wird, weil dann dieser Verbindungskanal (7) Grundlage für die in Einrohr-Heizungsanlagen erforderliche Bypass-Verbindung zwischen dem ersten Kanal (3) und dem zweiten Kanal (4) ist.In Fig. 1, the adapter fitting has a housing ( 1 ) which is provided with a first channel ( 3 ) which is connected in a flow-conducting manner to a flow connection ( 12 ) for connecting a flow line of the heating system. Furthermore, the housing ( 1 ) has a second channel ( 4 ) which is flow-conducting with a return pipe ( 6 ) for connecting the return line of a heating system. He he channel ( 3 ) corrospond with a radiator inlet clip ( 13 ) of the housing ( 1 ) which is connected to the inlet side of the radiator. The second channel ( 4 ) corresponds to a radiator outlet connection ( 11 ) which is connected to the outlet of the radiator. Between the first channel ( 3 ) and the second channel ( 4 ) there is a connecting channel ( 7 ), which only plays an essential role when the adapter fitting is used in single-pipe heating systems, because this connecting channel ( 7 ) forms the basis for the bypass connection between the first duct ( 3 ) and the second duct ( 4 ) required in single-pipe heating systems.

Die Adapter-Armatur in Fig. 1 ist jedoch für eine Zweirohr-Heizungs anlage vorgesehen, so daß in dem Verbindungskanal (7) ein Absperrventil (9) angeordnet ist, daß unabhängig von der Verschiebe-Stellung einer Ventilspindel (2) den Verbindungs kanal (7) durch einen Verschlußkörper (19) verschließt.The adapter fitting in Fig. 1 is, however, provided for a two-pipe heating system, so that in the connecting channel ( 7 ) a shut-off valve ( 9 ) is arranged that regardless of the shift position of a valve stem ( 2 ) the connecting channel ( 7 ) closed by a closure body ( 19 ).

Der Verschlußkörper (19) ist dabei genauso wie Verschlußkör per (16) und Verschlußkörper (17) einstückig mit der Ventil spindel (2) aus Kunststoff gespritzt. Die Verschlußkörper (16, 17) wirken dabei mit Absperrventilen (14, 15) zusammen, wobei Absperrventil (15) das rücklaufseitige Absperrventil und Absperrventil (14) das vorlaufseitige Absperrventil ist.The closure body ( 19 ) is in the same way as the closure body ( 16 ) and the closure body ( 17 ) integrally molded with the valve spindle ( 2 ) made of plastic. The closure bodies ( 16 , 17 ) interact with shut-off valves ( 14 , 15 ), shut-off valve ( 15 ) being the return-side shut-off valve and shut-off valve ( 14 ) being the feed-side shut-off valve.

Die Kunststoff-Ventilspindel (2) ist mittels einer Gewinde verbindung drehbar und abgedichtet in einem Messing-Oberteil (8) gelagert, das seinerseits mittels einer Gewindeverbindung drehbar und abgedichtet in dem Gehäuse (1) gelagert ist.The plastic valve stem ( 2 ) is rotatably and sealed by means of a threaded connection in a brass upper part ( 8 ), which in turn is rotatably and sealed in the housing ( 1 ) by means of a threaded connection.

Die Ventilspindel (2) weist eine Gewindebohrung auf, in der eine Entleerungsspindel (5) angeordnet ist, die der Entlee rung des Heizkörpers dient. Die Gewindebohrung (18) kor rospondiert dabei mit einer Durchgangsbohrung (21) der Ven tilspindel (2), die nicht nur die Entleerung einer Heizkör perseite, sondern die Entleerung beider Heizkörperseiten er möglicht. Ist der Entleerungsspindel (5) ganz in die Ventil spindel (2) eingeschraubt, so wird diese Durchgangsbohrung (21) durch einen Fortsatz (22) der Entleerungsspindel (5) verschlossen. Wird die Entleerungsspindel (5) aus dem Ventil spindel (2) herausgeschraubt, so wird der Fortsatz (22) aus der Durchgangsbohrung (21) herausgeschoben und die Flüssig keit des Heizkörpers kann u. a. durch die Durchgangsbohrung (21) hindurch und durch eine zentrale Hohlbohrung (25) der Entleerungsspindel (5) ins Freie entweichen.The valve spindle ( 2 ) has a threaded bore in which a drainage spindle ( 5 ) is arranged, which serves to drain the radiator. The threaded hole ( 18 ) corosponded with a through hole ( 21 ) of the Ven tilspindel ( 2 ), which not only the emptying of a radiator perseite, but also the emptying of both radiator sides. If the emptying spindle ( 5 ) is screwed fully into the valve spindle ( 2 ), this through hole ( 21 ) is closed by an extension ( 22 ) of the emptying spindle ( 5 ). If the drainage spindle ( 5 ) is screwed out of the valve spindle ( 2 ), the extension ( 22 ) is pushed out of the through hole ( 21 ) and the liquid speed of the radiator can be passed through the through hole ( 21 ) and through a central hollow hole ( 25 ) of the emptying spindle ( 5 ) escape into the open.

Die Bedienungsseite (23), von der aus sowohl die Absperrung des Heizkörpers von der übrigen Heizungsanlage durch die Ab sperrventile (14, 15) als auch die Entleerung des Heizkörpers durch Herausschrauben der Entleerungsspindel (5) aus der Ven tilspindel (2) erfolgt, ist in der Fig. 1 durch eine Ver schlußkappe (10) verschlossen, die sowohl die Ventilspindel (2) als auch die Entleerungsspindel (5), als auch das Ober teil (8) gegen Beschädigung und Verschmutzung schützt. Diese Verschlußkappe (10) ist mit einer Drehhandhabe (24) zur Dreh betätigung der Ventilspindel (2) auf der Bedienerseite (23) versehen.The operating side ( 23 ), from which both the radiator is shut off from the rest of the heating system by the shut-off valves ( 14 , 15 ) and the radiator is emptied by unscrewing the emptying spindle ( 5 ) from the valve spindle ( 2 ) in Fig. 1 by a United cap ( 10 ) closed, which protects both the valve stem ( 2 ) and the emptying spindle ( 5 ), as well as the upper part ( 8 ) against damage and contamination. This cap ( 10 ) is provided with a rotary handle ( 24 ) for rotating the valve spindle ( 2 ) on the operator side ( 23 ).

In der in der Fig. 1 dargestellten Stellung der Ventilspin del (2) im Gehäuse (1) sind einerseits Vorlaufseite und Rück laufseite der Heizungsanlage durch das Absperrventil (9) in dem Verbindungskanal (7) voneinander getrennt. Andererseits steht der Heizkörper durch die geöffneten Absperrventile (14, 15) mit der übrigen Heizungsanlage in der gewünschten Verbin dung, so daß der angeschlossene Heizkörper in die Heizungsan lage eingebunden ist und seine Funktion ausüben kann. Soll nun der Heizkörper von der Heizungsanlage getrennt werden, so wird die Ventilspindel (2) in dem Oberteil (8) so verdreht, daß die Verschlußkörper (16, 17) auf die Ventilsitze der Ab sperrventile (14, 15) aufgepreßt werden, so daß keine strö mungsungsleitende Verbindung zwischen den Kanälen (3, 4) und den Stutzen (11, 13) mehr existiert. Danach kann eine Entlee rung des Heizkörpers dadurch erfolgen, daß die Entleerungs spindel (5) aus der Ventilspindel (2) soweit herausgeschraubt wird, bis der Fortsatz (22) die Durchgangsbohrung (21) nicht mehr verschließt und die Flüssigkeit des Heizkörpers sowohl von der Vorlauf- als auch von der Rücklaufseite her durch die zentrale Hohlbohrung (25) der Entleerungsspindel (5) ins Freie entweichen kann. Es ist über die Ventilspindel (2) auch eine Entleerung in eine entsprechende handelsübliche Entlee rungs-Armatur möglich.In the position of the valve spindle del ( 2 ) in the housing ( 1 ) shown in FIG. 1, the flow side and the return flow side of the heating system are separated from one another by the shut-off valve ( 9 ) in the connecting channel ( 7 ). On the other hand, the radiator is through the open shut-off valves ( 14 , 15 ) with the rest of the heating system in the desired connec tion, so that the connected radiator is integrated into the heating system and can perform its function. If the radiator is now to be separated from the heating system, the valve spindle ( 2 ) in the upper part ( 8 ) is rotated so that the closure bodies ( 16 , 17 ) are pressed onto the valve seats of the shut-off valves ( 14 , 15 ), so that no flow-guiding connection between the channels ( 3 , 4 ) and the nozzle ( 11 , 13 ) exists. Then a drainage of the radiator can be done by unscrewing the drain spindle ( 5 ) from the valve spindle ( 2 ) until the extension ( 22 ) no longer closes the through hole ( 21 ) and the radiator liquid both from the flow - And can also escape from the return side through the central hollow bore ( 25 ) of the emptying spindle ( 5 ). It is also possible to empty the valve stem ( 2 ) into a corresponding standard drain valve.

Zum Beispiel nach dem Austausch des Heizkörpers kann der neue Heizkörper dadurch wieder mit der übrigen Heizungsanlage ver bunden werden, daß die Entleerungsspindel (5) in die Ventil spindel (2) wieder eingeschraubt wird und so die Entleerung verschlossen wird. Anschließend wird die Ventilspindel (2) soweit aus dem Gehäuse (1) herausgeschraubt, daß die Absperr ventile (14, 15) geöffnet werden.For example, after replacing the radiator, the new radiator can be connected to the rest of the heating system by screwing the emptying spindle ( 5 ) into the valve spindle ( 2 ) and thus closing the emptying. Then the valve stem ( 2 ) is screwed out of the housing ( 1 ) until the shut-off valves ( 14 , 15 ) are opened.

In der Fig. 2 sind gleiche oder gleichwirkende Einrichtungs teile wie in der Fig. 1 mit denselben Bezugszeichen verse hen. In der Fig. 2 ist eine Adapter-Armatur für eine Ein rohr-Heizungsanlage dargestellt, die bis auf die Ventilspin del (2) dieselben Bauteile wie die Adapter-Armatur gemäß Fig. 1 für eine Zweirohr-Heizungsanlage aufweist.In Fig. 2 the same or equivalent facility parts as in Fig. 1 with the same reference numerals hen. In Fig. 2, an adapter fitting for a one-pipe heating system is shown, which apart from the Ventilspin del ( 2 ) has the same components as the adapter fitting according to FIG. 1 for a two-pipe heating system.

In der Fig. 2 weist die Ventilspindel (2) statt eines Ab sperrventil-Verschlußkörpers (19) einen Regulier- und Ab sperrventil- Verschlußkörper (19') auf, der nicht wie in Fig. 1 ständig den Verbindungskanal (7) verschließt, sondern abhängig von der Stellung der Ventilspindel (2) eine flüssig keitsleitende Verbindung zwischen den Kanälen (3, 4) und da mit eine Bypassleitung der Heizflüssigkeit zwischen den Kanä len ermöglicht. Durch den Regulier- und Absperrventil-Ver schlußkörper (19') wird ein Regulier- und Absperrventil (9') geschaffen, daß die Voreinstellung dieses Bypassdurch flusses ermöglicht. Dabei ist die geometrische Anordnung der Verschlußkörper (19', 16, 17) so gewählt, daß diese Vorein stellung in einem vergleichsweise weiten Einstellbereich mög lich ist, ohne daß die Verschlußkörper (16, 17) im Sinne ei ner Absperrung des Heizkörpers von der Heizungsanlage zur Wirkung kommen. Dadurch ist die Adapter-Armatur gemäß Fig. 2 zur Verwendung in Einrohr-Heizungsanlagen geeignet. Wie vor her erwähnt, ist für die Umstellung der Adapter-Armatur von Einrohr- auf Zweirohrbetrieb allein der Austausch der Ventil spindel (2) gegen die jeweils andere geeignete Ventilspindel (2) erforderlich.In FIG. 2, the valve spindle (2) instead of Ab-off valve-closing body (19) has a regulating and Ab sperrventil- closure body (19 ') which does not permanently closes the connecting channel (7) as shown in Fig. 1, but Depending on the position of the valve spindle ( 2 ), a fluid-conducting connection between the channels ( 3 , 4 ) and thus enables a bypass line of the heating fluid between the channels. Through the regulating and shut-off valve Ver body ( 19 '), a regulating and shut-off valve ( 9 ') is created that allows the presetting of this bypass flow. The geometric arrangement of the closure body ( 19 ', 16 , 17 ) is selected so that this pre-setting is possible in a comparatively wide setting range without the closure body ( 16 , 17 ) in the sense of a shut-off of the radiator from the heating system come into effect. As a result, the adapter fitting according to FIG. 2 is suitable for use in single-pipe heating systems. As mentioned before, only the replacement of the valve spindle ( 2 ) against the other suitable valve spindle ( 2 ) is required for the conversion of the adapter fitting from single-pipe to two-pipe operation.

In der Fig. 3 sind gleiche und gleichwirkende Einrichtungs teile wie in den Fig. 1 und 2 mit denselben Bezugszeichen versehen.In Fig. 3 the same and equivalent facility parts as in Figs. 1 and 2 are provided with the same reference numerals.

In der Fig. 3 erkennt man das Gehäuse (1) in einer Ansicht auf die Bedienungsseite (23) der Adapter-Armatur, so daß die Stirnseite der Verschlußkappe (10) sichtbar wird. Diese Ver schlußkappe (10) weist auf dieser Stirnseite die Drehhandhabe (24) zur Drehbetätigung der Ventilspindel (2) auf, so daß die Verschlußkappe (10) nicht nur eine Funktion gegen Verschmut zung und Beschädigung ausübt, sondern auch mit der einstückig ausgebildeten Drehhandhabe in der Kunststoff-Verschlußkappe (10) ein nahezu unverlierbares Werkzeug zur Drehbetätigung der Ventilspindel (2) darstellt.In Fig. 3 you can see the housing ( 1 ) in a view of the operating side ( 23 ) of the adapter fitting, so that the end face of the cap ( 10 ) is visible. This United closure cap ( 10 ) has on this end face the rotary handle ( 24 ) for rotating the valve stem ( 2 ), so that the closure cap ( 10 ) not only performs a function against pollution and damage, but also with the one-piece rotary handle in the plastic cap ( 10 ) is an almost captive tool for turning the valve stem ( 2 ).

In der Fig. 4 sind ebenfalls gleiche und gleichwirkende Ein richtungsteile wie in den Fig. 1 bis 3 mit denselben Be zugszeichen versehen und man erkennt in der Fig. 4, daß die dortige Adapter-Armatur ein gegenüber den Fig. 1 und 2 ab gewandeltes Gehäuse (1) aufweist. Dies aber nur in Hinsicht darauf, daß das Gehäuse (1) der Adapter-Armatur auf der von der Bedienungsseite (23) abgewandten Seite eine Gewindeboh rung (26) aufweist, in die ein Ventileinsatz (27) einge schraubt ist. Dieser Ventileinsatz weist einen Ventilkörper (28) auf, der mit einem Ventilsitz (29) des Gehäuses (1) der Adapter-Armatur zusammenwirkt, welcher einstückig mit dem üb rigen Gehäuse (1) ausgebildet ist. Der Ventileinsatz (27) wird durch ein Ventil-Betätigungselement (30) linear betä tigt, das im vorliegenden Ausführungsbeispiel als Temperatur-Weggeber (31) eines nicht abgebildeten Thermostat-Kopfes mit Fernbetätigung ausgebildet ist. In der Figur (4) ist allein die Verbindungsleitung (32) zur Verbindung des Temperatur-Weggebers (31) mit dem Fernbetätigungskopf erkennbar. Diese in der Fig. 4 dargestellten Adapter-Armatur dient also nicht nur zur Absperrung/Voreinstellung und gegebenenfalls zur Ent leerung des Heizkörpers, sondern sie dient zusätzlich gemein sam mit dem Ventileinsatz (27) als Ventil-Unterteil des Heiz körper-Ventiles mit dem die Wärmeleistung des angeschlossenen Heizkörpers einstellbar ist. Diese Anordnung ist deshalb rea lisierbar, weil sämtliche übrige Einstellmöglichkeiten, wie Absperrung, Voreinstellung und Entleerung auf einer Bedie nungsseite (23) der Adapter-Armatur angeordnet sind, so daß die von der Bedienungsseite abgewandte Seite für die Anbrin gung der erforderlichen Gewindebohrung (26) und des erforder lichen Ventilsitzes (29) frei bleibt und zur Verfügung steht. Auch diese Adapter-Armatur gemäß Fig. 4 kann durch einfaches Verdrehen an die gegebenen Vor- Rücklaufverhältnisse der Hei zungsanlage und des angeschlossenen Heizkörpers angepaßt werden. Dies gilt sowohl für Adapter-Armaturen die den An schluß in einer Ebene ermöglichen, als auch für Adapter-Armaturen die den Anschluß von Heizkörper und Heizungsanlage in einem Winkel von etwa 90° vorsehen.In Fig. 4 are also the same and equivalent A direction parts as in Figs. 1 to 3 with the same reference numerals Be and you can see in Fig. 4 that the adapter fitting there compared to Figs. 1 and 2 from converted Has housing ( 1 ). But this only in view of the fact that the housing ( 1 ) of the adapter fitting on the side facing away from the operating side ( 23 ) has a threaded hole ( 26 ) into which a valve insert ( 27 ) is screwed. This valve insert has a valve body ( 28 ) which cooperates with a valve seat ( 29 ) of the housing ( 1 ) of the adapter fitting, which is formed in one piece with the usual housing ( 1 ). The valve insert ( 27 ) is actuated linearly by a valve actuating element ( 30 ), which in the present exemplary embodiment is designed as a temperature sensor ( 31 ) of a thermostatic head (not shown) with remote actuation. In the figure ( 4 ) only the connecting line ( 32 ) for connecting the temperature transducer ( 31 ) to the remote control head can be seen. This adapter fitting shown in Fig. 4 is not only used for shutting off / presetting and, if necessary, for emptying the radiator, but it also serves together with the valve insert ( 27 ) as a valve lower part of the radiator valve with which Thermal output of the connected radiator is adjustable. This arrangement is realizable because all other setting options, such as shut-off, presetting and emptying are arranged on one operating side ( 23 ) of the adapter fitting, so that the side facing away from the operating side for the attachment of the required threaded bore ( 26 ) and the required valve seat ( 29 ) remains free and is available. These Adapter fitting according to Fig. 4 can desalination plant by simple rotation to the given pre- reflux ratios of HCl and the connected radiator be matched. This applies both to adapter fittings that allow the connection to one level, as well as to adapter fittings that provide the connection of the radiator and heating system at an angle of approximately 90 °.

Claims

1. Adapter fitting for connecting a radiator valve provided with a radiator to the inlet and return pipeline of a one-pipe or two-pipe heating system, with a housing ( 1 ) in which two channels ( 3 , 4 ) are seen before, one of which a channel ( 3 ) connects a connector ( 12 ) for the detachable connection of the inlet pipeline with egg nem connector ( 13 ) for the detachable connection of the inlet opening of the radiator or a fitting leading to it, whereas the other channel ( 4 ) connects a connector ( 6 ) for releasable connection of the return pipeline with a further connection piece ( 11 ) for releasably connecting the outlet opening of the radiator or a fitting connected to it and in each of these channels ( 3 , 4 ) a shut-off valve ( 14 , 15 ) is provided, whereby a which is connected to the channels ( 3 , 4 ) connecting channel ( 7 ) before, in which a regulating and / or shut-off valve ( 9 , 9 ') is located and wherein the two Shut-off valves ( 14 , 15 ) and the regulating and / or shut-off valve ( 9 , 9 ') have rectilinearly adjustable closure bodies ( 16 , 17 , 19 , 19 ') and one of the connecting pieces ( 13 ) leading to the radiator or its fitting. an independently of the shut-off valves ( 14 , 15 ) and regulating and / or shut-off valve ( 9 , 9 ') closable drainage opening ( 18 ) leads to the outside, characterized in that the shut-off valves ( 14 , 15 ) from each other and from The regulating and / or shut-off valve ( 9 , 9 ') can be actuated as a function of the fact that the closure bodies ( 16 , 17 , 19 , 19 ') are connected to one another by means of a valve spindle ( 2 ).

2. Adapter fitting according to claim 1, characterized in that the valve spindle ( 2 ) is formed in one piece with the closure bodies ( 16 , 17 , 19 , 19 ').

3. Adapter fitting according to claim 1, characterized in that the valve spindle ( 2 ) on the operating side ( 23 ) has a threaded bore ( 20 ) which can be closed by an emptying spindle ( 5 ).

4. Adapter fitting according to claim 3, characterized in that the valve spindle ( 2 ) has a through bore ( 21 ) which is connected to the threaded bore ( 20 ) and can be closed by an extension ( 22 ) of the emptying spindle ( 5 ).

5. Adapter fitting according to claim 1, characterized in that the valve spindle ( 2 ) is sealed and arranged by means of a screw thread in an upper part ( 8 ), which in turn is sealed and arranged by means of a screw thread in the housing ( 1 ).

6. Adapter fitting according to one of the preceding claims, characterized in that on the operating side ( 23 ) of the housing ( 1 ) a closure cap ( 10 ) is arranged, the valve stem ( 2 ), the upper part ( 8 ) and the Ent emptying spindle ( 5 ) covers.

7. Adapter fitting according to claim 6, characterized in that the closure cap ( 10 ) has a rotary handle ( 24 ) for rotating the valve spindle ( 2 ).

8. Adapter fitting according to claim 3, characterized in that the emptying spindle ( 5 ) has a central hollow bore ( 25 ) for liquid removal.

9. Adapter fitting according to one or more of the preceding claims, characterized in that the valve spindle ( 2 ) and or the emptying spindle ( 5 ) are injection molded from plastic.

10. Adapter fitting according to claim 5, characterized in that the upper part ( 8 ) is turned from brass.

11. Adapter fitting according to claim 3, characterized in that the housing ( 1 ) on the side facing away from the operating side ( 23 ) has a threaded bore ( 26 ) for receiving a valve insert ( 27 ).

12. Adapter fitting according to claim 11, characterized in that the housing ( 1 ) has a valve seat ( 29 ) which is formed in particular in one piece with the housing ( 1 ) and which cooperates with a valve body ( 28 ) of the valve insert ( 27 ).

13. Adapter fitting according to claim 11, characterized in that the valve insert ( 27 ) can be actuated by a valve actuating element ( 30 ), which is in particular part of a thermostatic head with remote actuation.