DE19632492C1

DE19632492C1 - Replacement of metallic tube fitted to vacuum housing

Info

Publication number: DE19632492C1
Application number: DE1996132492
Authority: DE
Inventors: Peter Rother
Original assignee: Siemens AG; Siemens Corp
Current assignee: Siemens AG; Siemens Corp
Priority date: 1996-08-12
Filing date: 1996-08-12
Publication date: 1997-12-11
Anticipated expiration: 2016-08-13

Abstract

The housing (1) has a cylindrical tubular part (1a) near the vacuum pumping connection (2') into which a circular disc (1b) is soldered or welded with a seam (3). The connection is fitted into an opening which is rendered vacuum-tight by soldering or welding with another seam (4). To replace the connection, a tubular section is bonded to the remaining stump preferably by orbital welding with an electrode revolving about the joint. After reheating and evacuation of the tube, a pinch is formed between dies (6a,6b) with spherical ends (7a,7b) at a sufficient distance (d) from the weld to prevent damage by plastic deformation.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ersetzen eines an einem Hohlkörper angebrachten metallischen Rohres.The invention relates to a method for replacing an a hollow body attached metallic tube.

Ein solches Verfahren kann beispielsweise im Zusammenhang mit Röntgenröhren von Bedeutung sein, die einen Hohlkörper, näm lich ein Vakuumgehäuse, mit einem daran angebrachten metalli schen Rohr, nämlich einem Pumpstutzen, aufweisen. Bei solchen Röntgenröhren wird nach dem Evakuieren und Ausheizen der Röntgenröhre das Vakuumgehäuse dadurch vakuumdicht verschlos sen, daß der Pumpstutzen abgequetscht wird, so wie dies in der nicht vorveröffentlichten DE 195 05 076 A1 beschrieben ist.Such a method can, for example, in connection with X-ray tubes can be of importance, the hollow body, näm Lich a vacuum housing with a metallic attached to it rule pipe, namely a pump nozzle. In such X-ray tubes are used after the evacuation and heating X-ray tube closes the vacuum housing in a vacuum-tight manner sen that the pump nozzle is squeezed, as in of the unpublished DE 195 05 076 A1 is.

Bei Röntgenröhren können Fehlfunktionen beispielsweise da durch auftreten, daß das Vakuum zerstört wird, weil die an das Vakuum angrenzenden Wandungen des Vakuumgehäuses oder in dem Vakuumgehäuse befindliche Bauteile in unzulässigem Maße Gase abgeben. An sich wäre es möglich, solche Röntgenröhren durch erneutes Ausheizen und Evakuieren wieder in einen ein wandfreien Zustand zu versetzen. Dazu wäre es aber u. a. er forderlich, den abgequetschten Pumpstutzen durch einen unge brauchten zu ersetzen, also ein Verfahren der eingangs ge nannten Art auszuüben.With X-ray tubes, for example, malfunctions can occur by occurring that the vacuum is destroyed because of that the vacuum adjacent walls of the vacuum housing or in components in the vacuum housing to an impermissible degree Deliver gases. As such, it would be possible to use such x-ray tubes by reheating and evacuating again to move wall-free condition. But it would be u. a. he required, the squeezed pump nozzle by an uneven needed to be replaced, i.e. a process of the beginning mentioned type of exercise.

Bisher wurden solche Röntgenröhren nicht in nennenswertem Um fang wiederhergestellt, weil dies eine äußerst komplizierte, für jede einzelne Röntgenröhre individuell zu planende Wie deraufarbeitung erfordert. Meist erfordert eine Wiederaufar beitung, daß die Röntgenröhre zunächst belüftet und dann der jenige, im folgenden als Deckel bezeichnete Teil des Vakuumge häuses, der den Pumpstutzen und normalerweise auch die Katho de trägt, durch Abdrehen entfernt wird. Die abgetrennten Tei le müssen dann allenfalls bis auf die Kathode, die meist wie derverwendet werden kann, verschrottet werden. Die wiederver wendbare oder eine neue Kathode wird dann an einem unge brauchten, einen ebenfalls ungebrauchten Pumpstutzen aufwei senden Deckel angebracht, der dann wieder mit dem die übrigen Bauteile der Röntgenröhre enthaltenden Vakuumgehäuse durch Löten oder Schweißen vakuumdicht unter Einhaltung der zur korrekten Funktion der Röntgenröhre erforderlichen geometri schen Zuordnung von Deckel zu Vakuumgehäuse verbunden wird.So far, such X-ray tubes have not been used to any significant extent start recovering because this is an extremely complicated, How to plan individually for each individual X-ray tube processing requires. Most often requires a reprocessing processing that the X-ray tube is first ventilated and then the that part of the vacuum chamber, hereinafter referred to as the lid housing, the pump socket and usually also the Katho de bears, is removed by twisting. The separated part If necessary, then up to the cathode, which usually like that can be used can be scrapped. The reverted Reversible or a new cathode is then attached to an unused one needed, also have an unused pump nozzle send attached lid, which then again with the rest Components of the X-ray tube containing vacuum housing Soldering or welding vacuum-tight while observing the correct function of the x-ray tube required geometri assignment of cover to vacuum housing is connected.

Der Pumpstutzen wird also letztlich dadurch ersetzt, daß zu nächst der Deckel von dem Vakuumgehäuse getrennt und dann ein ungebrauchter Deckel mit ungebrauchtem Pumpstutzen mit dem Vakuumgehäuse verbunden wird. Diese Vorgehensweise ist um ständlich und aufwendig und demnach kostenträchtig.The pump nozzle is therefore ultimately replaced by the fact that next the lid is separated from the vacuum housing and then on unused cover with unused pump nozzle with the Vacuum housing is connected. This procedure is over constant and complex and therefore costly.

Außerdem ist die beschriebene Vorgehensweise bei Röntgenröh ren mit beidseitig gelagerter Drehanode nur bedingt durch führbar, da bei solchen Röhren oft bereits nach kurzer Be triebszeit die feststehende Lagerachse in ihrer Gegenlagerung durch thermische Einflüsse festgebacken ist und der Deckel somit nicht mehr entfernt werden kann. In solchen Fällen bleibt nur die Möglichkeit, das Vakuumgehäuse zu zerstören und die Anode, die wegen des Anodentellers das teuerste Teil darstellt, zu retten.In addition, the procedure described at Röntgenröh Ren with an anode on both sides only conditionally feasible, since with such tubes often after a short loading drive time the fixed bearing axis in its counter bearing is baked by thermal influences and the lid can therefore no longer be removed. In such cases there is only the possibility to destroy the vacuum housing and the anode, which is the most expensive part because of the anode plate represents to save.

Übrigens besteht bei der beschriebenen Vorgehensweise außer der Gefahr, daß die Kathodenwendel beim Belüften und Öffnen des Vakuumgehäuses bricht, auch das Risiko, daß beim Abdrehen des Deckels Partikel oder Späne in den Innenraum des Vakuum gehäuses gelangen, die nach der Wiederaufarbeitung der Rönt genröhre zu erneuten Betriebsstörungen führen können.Incidentally, with the procedure described there is no the risk that the cathode filament when ventilating and opening of the vacuum housing breaks, also the risk that when turning off of the lid particles or chips in the interior of the vacuum get housing after reprocessing the X-ray can lead to renewed malfunctions.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der eingangs genannten Art anzugeben, bei dem es auf einfache, kostengünstige und sichere Weise möglich ist, ein an einem Hohlkörper angebrachtes metallisches Rohr zu ersetzen. The invention has for its object a method of type mentioned at the beginning, in which it is simple, inexpensive and safe way is possible, one at a time To replace the hollow body attached metallic pipe.

Nach der Erfindung wird diese Aufgabe gelöst durch ein Ver fahren zum Ersetzen eines an einem Hohlkörper angebrachten metallischen Rohres, aufweisend die Verfahrensschritte:According to the invention, this object is achieved by a Ver drive to replace one attached to a hollow body metallic tube, comprising the process steps:

a) the tube is separated from the hollow body in such a way that on Hollow body remains a stub of the tube, and
b) an unused in terms of its diameter Corresponding pipe section becomes vacuum-tight with the Stub connected.

Am Beispiel einer Röntgenröhre wird deutlich, daß es nach dem erfindungsgemäßen Verfahren nicht erforderlich ist, den Hohl körper, d. h. das Vakuumgehäuse, als solchen zu öffnen, son dern daß es genügt, das Rohr, d. h. den Pumpstutzen, in einer solchen Weise abzutrennen, daß ein Stummel verbleibt, an den ein hinsichtlich seines Durchmessers einem ungebrauchten Rohr bzw. Pumpstutzen entsprechender Rohrabschnitt vakuumdicht an gebracht werden kann. Es besteht dann die Möglichkeit, die Röntgenröhre erneut auszuheizen, zu evakuieren und durch Ab quetschen des Rohrabschnittes erneut vakuumdicht zu ver schließen. Dabei ist die Gefahr, daß beim Abtrennen des Roh res bzw. Pumpstutzens Späne oder Partikel in den Hohlkörper bzw. das Vakuumgehäuse gelangen, gering, insbesondere wenn der Hohlkörper bzw. das Vakuumgehäuse zum Abtrennen des Roh res in eine solche Position gebracht wird, daß eventuelle Späne oder Partikel nicht durch Schwerkraftwirkung in das In nere des Hohlkörpers bzw. des Vakuumgehäuses gelangen können.The example of an X-ray tube shows that after the the inventive method is not necessary, the hollow body, d. H. open the vacuum housing as such, son that the pipe, d. H. the pump nozzle, in one to separate in such a way that a stub remains to whom an unused pipe in terms of its diameter or the pump connection of the corresponding pipe section in a vacuum-tight manner can be brought. There is then the possibility that Bake out the X-ray tube again, evacuate and by Ab squeeze the pipe section again to ver vacuum tight conclude. There is a risk that when cutting the raw res or pump nozzle chips or particles in the hollow body or get the vacuum housing, low, especially if the hollow body or the vacuum housing for separating the raw res is placed in such a position that any Chips or particles do not enter the In by gravity nere of the hollow body or the vacuum housing can get.

Im Hinblick auf die Problematik von Partikeln und Spänen ist es beson ders vorteilhaft, wenn das Rohr gemäß einer Variante der Er findung durch ein spanloses Trennverfahren, beispielsweise mittels eines Rohrabschneiders, von dem Hohlkörper abgetrennt wird.With regard to the problems of particles and chips, it is special advantageous if the pipe according to a variant of the Er through a chipless separation process, for example separated from the hollow body by means of a pipe cutter becomes.

Gemäß Varianten der Erfindung wird der Rohrabschnitt durch Löten, insbesondere Orbitallöten, oder durch Schweißen, ins besondere Orbitalschweißen, mit dem Stummel verbunden. Auf diese Weise läßt sich die erforderliche, im Falle einer Rönt genröhre auch vakuumdichte Verbindung des Rohrabschnittes mit dem Stummel auf qualitativ hochwertige und dennoch tech nisch einfache Weise realisieren.According to variants of the invention, the pipe section is through Soldering, especially orbital soldering, or by welding, ins special orbital welding, connected to the stub. On in this way the necessary, in the case of an X-ray Genrrohr also vacuum-tight connection of the pipe section with the stub on high quality, yet tech nisch simple way to realize.

Wenn das Verfahren an einem evakuierten Hohlkörper ausgeführt wird, besteht zwar grundsätzlich die Möglichkeit, den Hohl körper durch das Abtrennen des Rohres zu belüften. Im Inter esse einer kontrollierten Belüftung ist es jedoch u. U. vor teilhaft, wenn die Belüftung des Hohlkörpers vor dem Abtren nen des Rohres von dem Hohlkörper im Zuge eines besonderen zusätzlichen Verfahrensschrittes erfolgt.If the procedure is performed on an evacuated hollow body there is basically the possibility of the hollow ventilate the body by disconnecting the pipe. In the Inter However, eats controlled ventilation. U. before partial if the ventilation of the hollow body before removal NEN the tube from the hollow body in the course of a special additional process step takes place.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand der beigefügten Zeich nungen erläutert, in denen die Wiederaufarbeitung eines Ge genstandes, nämlich einer Röntgenröhre, dargestellt ist, der einen Hohlkörper, nämlich ein Vakuumgehäuse, aufweist, an dem ein metallisches Rohr, nämlich der Pumpstutzen der Röntgen röhre, angebracht ist, das nach dem erfindungsgemäßen Verfah ren ersetzt wird. Es zeigen:The invention based on the attached drawing explained in which the reprocessing of a Ge object, namely an X-ray tube, is shown a hollow body, namely a vacuum housing, on which a metallic tube, namely the X-ray pump connector tube, is attached, which according to the inventive method ren is replaced. Show it:

Fig. 1 den mit dem Pumpstutzen versehenen Teil des Vakuumge häuses einer Röntgenröhre im Längsschnitt, Fig. 1 the provided with the pump connection portion of the Vakuumge häuses ray tube in longitudinal section;

Fig. 2 den in Fig. 1 dargestellten Bereich der Röntgenröhre in einem teilweisen Querschnitt, Fig. 2 the area shown in Fig. 1, the X-ray tube in partial cross-section,

Fig. 3 den mit dem Vakuumgehäuse der Röntgenröhre gemäß den Fig. 1 und 2 verbundenen Pumpstutzen, während er durch eine Abquetschung verschlossen wird, im Längs schnitt, Fig. 3 shows the housing with the vacuum of the X-ray tube shown in FIGS. 1 and 2 associated pump port, while it is closed by a pinch, cut in the longitudinal,

Fig. 4 das Abtrennen des Pumpstutzen bis auf einen Stummel, Fig. 4 separating the pump connection to a stump,

Fig. 5 das Befestigen eines Rohrabschnittes an dem Stummel, und Fig. 5, the attachment of a pipe section to the stub, and

Fig. 6 in zu der Fig. 3 analoger Darstellung den ersetzten Pumpstutzen, während er durch eine Abquetschung ver schlossen wird. Fig. 6 in Fig. 3 analog representation of the replaced pump nozzle, while it is closed by a pinch ver.

In den Fig. 1 und 2 ist eine Röntgenröhre teilweise darge stellt. Deren Vakuumgehäuse 1 weist einen Pumpstutzen 2 auf. Im Bereich des Pumpstutzens 2 weist das Vakuumgehäuse 1 ein zylindrisches Rohrteil 1a auf, in das ein kreisscheibenförmi ger Boden 1b vakuumdicht eingelötet oder eingeschweißt ist (Naht 3).In Figs. 1 and 2, an X-ray tube is partially represents Darge. Their vacuum housing 1 has a pump connector 2 . In the range of the pump nozzle 2 1, the vacuum housing is a cylindrical tube portion 1a, into which a kreisscheibenförmi ger bottom 1 b vacuum-tight soldered or welded is (seam 3).

Das Rohrteil 1a weist eine Öffnung auf, in die der Pumpstut zen 2 eingepaßt ist, der mit dem Rohrteil 1a vakuumdicht ver lötet oder verschweißt ist (Naht 4).The pipe part 1 a has an opening into which the Pumpstut zen 2 is fitted, which is soldered or welded to the pipe part 1 a vacuum-tight ver (seam 4 ).

Der Pumpstutzen 2, der im Falle dies beschriebenen Ausfüh rungsbeispieles an sich die Gestalt eines zylindrischen Roh res hat, weist eine durch plastisches Verformen erzeugte Ab quetschung 5 auf, durch die er, und damit das Vakuumgehäuse 1, vakuumdicht verschlossen ist.The pump nozzle 2 , which has the shape of a cylindrical raw res in the case of this exemplary embodiment, has a pinch 5 produced by plastic deformation, through which it, and thus the vacuum housing 1 , is closed in a vacuum-tight manner.

Die Abquetschung 5 wird unmittelbar im Anschluß an das in an sich bekannter Weise erfolgende Ausheizen und Evakuieren der Röntgenröhre erzeugt, und zwar während die Röntgenröhre noch über den Pumpstutzen 2 mit der zum Evakuieren verwendeten Va kuumpumpe verbunden ist.The pinch 5 is produced immediately after the heating and evacuation of the X-ray tube, which takes place in a known manner, while the X-ray tube is still connected via the pump nozzle 2 to the vacuum pump used for the evacuation.

Die Abquetschung 5 wird gemäß der Fig. 3 mittels zweier Stem pel 6a und 6b hergestellt. Die Stempel 6a und 6b weisen ein ander gegenüberliegende, parallel zueinander verlaufende, ballige Umformkanten 7a, 7b auf. Der Abquetschvorgang wird derart ausgeführt, daß der Durchlaßquerschnitt gleich Null ist und eine Kaltpreßverschweißung 8 entsteht (siehe Fig. 1 und 2). The pinch 5 is produced according to FIG. 3 by means of two stamps 6 a and 6 b. The stamps 6 a and 6 b have another opposing, parallel, spherical forming edges 7 a, 7 b. The squeezing process is carried out in such a way that the passage cross section is zero and a cold pressure weld 8 is produced (see FIGS . 1 and 2).

Die Abquetschung erfolgt in der aus der Fig. 3 ersichtlichen Weise in einem solchen Maße, daß der Pumpstutzen 2 nicht nur vakuumdicht verschlossen wird, sondern der, von dem Vakuumge häuse 1 aus gesehen, jenseits der Abquetschung liegende, nach dem Verschließen der Röntgenröhre überflüssige Teil des Pump stutzens 2 abgetrennt wird.The squeezing takes place in the manner shown in FIG. 3 to such an extent that the pump nozzle 2 is not only closed in a vacuum-tight manner, but rather, seen from the vacuum housing 1 , beyond the squeezing, after the x-ray tube has been closed, is unnecessary the pump connector 2 is separated.

Als Materialien für den Pumpstutzen 2 eignen sich Kupfer, Aluminium, Nickel, Edelstahl oder Legierungen, die Aluminium, Kupfer oder Nickel enthalten.Copper, aluminum, nickel, stainless steel or alloys containing aluminum, copper or nickel are suitable as materials for the pump nozzle 2 .

Soll eine derartige Röntgenröhre, aus welchen Gründen auch immer, z. B. im Zuge einer Wiederaufarbeitung, erneut ausge heizt und evakuiert werden, ist es erforderlich, den Pump stutzen gegen einen ungebrauchten Pumpstutzen, d. h. einen ge eigneten, nicht abgequetschten Rohrabschnitt, zu ersetzen. Dies geschieht nach dem erfindungsgemäßen Verfahren dadurch, daß der Pumpstutzen in der in Fig. 4 angedeuteten Weise mit tels eines Rohrabschneiders, von dem in Fig. 4 nur ein Schneidrad 9 dargestellt ist, derart von dem Vakuumgehäuse 1 abgetrennt wird, daß nur ein Stummel der Länge 1 an dem Vaku umgehäuse 1 verbleibt, der eine plane Stirnfläche aufweist, die in einer rechtwinklig zu der Längsachse des Pumpstutzens verlaufenden Ebene liegt.Should such an X-ray tube, for whatever reason, e.g. B. in the course of a reprocessing, heated again and evacuated, it is necessary to replace the pump nozzle against an unused pump nozzle, ie a suitable, not squeezed pipe section. This is done according to the inventive method in that the pump nozzle in the manner indicated in Fig. 4 by means of a pipe cutter, of which only a cutting wheel 9 is shown in Fig. 4, is separated from the vacuum housing 1 such that only one stub Length 1 remains on the vacuum housing 1 , which has a flat end face which lies in a plane running at right angles to the longitudinal axis of the pump connector.

Gemäß DIN 8588 handelt es sich bei dem Abt rennen des Pump stutzens 2 mittels eines Rohrabschneiders um ein Verfahren zum mechanischen Trennen von Werkstoffen ohne Entstehen von formlosem Stoff, d. h. Spänen und dergleichen. Somit ist die Gefahr, daß beim Abtrennen des Pumpstutzens 2 Späne, Partikel usw. in das Innere des Vakuumgehäuses 1 gelangen, äußerst ge ring. Diese Gefahr wird dadurch weiter verringert, daß das Vakuumgehäuse 1 während des Abtrennens des Pumpstutzen 2 anders als in der Fig. 4 gezeigt, derart angeordnet ist, daß der Pumpstutzen 2 abwärts gerichtet ist. Sollten ausnahmswei se also beim Abtrennen des Pumpstutzens 2 doch lose Partikel oder Späne entstehen, so können diese nicht durch Schwer kraftwirkung in das Innere des Vakuumgehäuses 1 gelangen.According to DIN 8588, the separation of the pump nozzle 2 by means of a pipe cutter is a method for mechanically separating materials without the formation of shapeless material, ie chips and the like. Thus, the risk that when cutting off the pump connector 2 chips, particles, etc. get into the interior of the vacuum housing 1 , extremely ge ring. This danger is further reduced by arranging the vacuum housing 1 during the separation of the pump nozzle 2 differently than shown in FIG. 4 in such a way that the pump nozzle 2 is directed downwards. So should ausnahmswei se loose particles or chips when separating the pump connector 2 , they can not get into the interior of the vacuum housing 1 by the action of heavy forces.

Anschließend wird in der in Fig. 5 veranschaulichten Weise ein Rohrabschnitt 2′ der Länge L mit dem verbliebenen Stummel des Pumpstutzens 2 durch Löten oder Schweißen vakuumdicht verbunden. Dies geschieht vorzugsweise im Zuge einer Orbital schweißung, d. h. die Schweißelektrode wird während des Schweißvorgangs auf einer Kreisbahn um die Verbindungsstelle des Stummels des Pumpstutzens 2 mit dem Rohrabschnitt 2′ her umgeführt, oder durch eine Orbitallötung, d. h. die Lötflamme und der Zusatzwerkstoff werden während des Lötvorganges auf einer Kreisbahn um die Verbindungsstelle des Stummels des Pumpstutzens 2 mit dem Rohrabschnitt 2′ herumgeführt. Dies ist in Fig. 5 dadurch angedeutet, daß im Bereich der genann ten Verbindungsstelle ein gekrümmter, mit α bezeichneter Pfeil eingetragen ist.Subsequently, in the manner illustrated in FIG. 5, a pipe section 2 'of length L is connected in a vacuum-tight manner to the remaining stub of the pump connector 2 by soldering or welding. This is preferably done in the course of an orbital weld, ie the welding electrode is diverted during the welding process on a circular path around the connection point of the stub of the pump connector 2 with the pipe section 2 ', or by an orbital soldering, ie the soldering flame and the filler material are during the soldering process on a circular path around the connection point of the stub of the pump connector 2 with the pipe section 2 '. This is indicated in Fig. 5 by the fact that a curved arrow labeled α is entered in the region of the named joint.

Falls der Rohrabschnitt 2′ mit dem Stummel des Pumpstutzens durch Schweißen verbunden wird, geschieht dies vorzugsweise unter Verwendung eines WIG-Schweißgerätes, welches eine ge eignete Orbitalschweißzange aufweist.If the pipe section 2 'is connected to the stub of the pump nozzle by welding, this is preferably done using a TIG welding device which has a suitable orbital welding gun.

Die Länge des Rohrabschnittes ist so gewählt, daß die Rönt genröhre nach Verbindung des Rohrabschnittes 2′ mit dem Stum mel des Pumpstutzens 2 wieder über einen Pumpstutzen verfügt, dessen Länge D derjenigen Länge entspricht, die der abge trennte Pumpstutzen 2 aufwies, bevor er abgequetscht wurde.The length of the pipe section is chosen so that the roentgen genrTube after connection of the pipe section 2 'with the Stum mel of the pump connector 2 again has a pump connector, the length D of which corresponds to the length that the separated pump connector 2 had before it was squeezed off .

Die Länge l des am Vakuumgehäuse 1 verbleibenden Stummels des Pumpstutzens 2 ist übrigens so zu wählen, daß die Schweißung oder Lötung, mittels der der ursprüngliche Pumpstuten 2 bzw. der verbliebene Stummel mit dem Vakuumgehäuse 1 verbun den ist, beim Anlöten bzw. Anschweißen des Rohrabschnittes 2′ an den Stummel nicht in Mitleidenschaft gezogen wird. The length l of the remaining on the vacuum housing 1 stub of the pump nozzle 2 is the way to be selected such that the welding or soldering, by means of which the original pumping mares 2 and the remaining stub of the vacuum housing 1 verbun is to, when soldering or welding of the pipe section 2 'is not affected by the stub.

Wenn die Röntgenröhre erneut ausgeheizt und evakuiert ist, wird der erneuerte Pumpstutzen gemäß Fig. 6 durch Abquetschen vakuumdicht verbunden. Dabei ist der Abstand d der Abquet schung von der Verbindungsstelle zwischen dem Rohrabschnitt 2′ und dem Stummel des Pumpstutzens 2 so zu wählen, daß keine Beeinträchtigung dieser Verbindungsstelle infolge von beim Abquetschen auftretenden plastischen Deformationen eintritt.When the x-ray tube is again heated and evacuated, the renewed pump connection according to FIG. 6 is connected in a vacuum-tight manner by squeezing. The distance d of the squeeze from the junction between the pipe section 2 'and the stub of the pump connector 2 is to be selected such that there is no impairment of this junction as a result of plastic deformation occurring during squeezing.

Die Erfindung wird vorstehend am Beispiel einer Röntgenröhre erläutert. Sie ist jedoch auch bei anderen Gegenständen und überall dort einsetzbar, wo die Notwendigkeit besteht, an ei nem Hohlkörper angebrachte metallische Rohre ersetzen zu müs sen.The invention is described above using the example of an X-ray tube explained. However, it is also with other objects and can be used wherever there is a need for egg need to replace attached hollow tubes sen.

Claims

1. A method for replacing a metallic tube ( 2 ) attached to a hollow body ( 1 ), comprising the method steps:

a) the tube ( 2 ) is separated from the hollow body ( 1 ) in such a way that a stub of the tube ( 2 ) remains on the hollow body ( 1 ), and
b) in terms of its diameter an unused pipe ( 2 ) corresponding pipe section ( 2 ') is vacuum-tightly connected to the stub.

2. The method according to claim 1, wherein the tube ( 2 ) is separated abge by a non-cutting separation process from the hollow body ( 1 ).

3. The method according to claim 2, wherein the tube ( 2 ) by means of a pipe cutter ( 9 ) from the hollow body ( 1 ) is separated abge.

4. The method according to any one of claims 1 to 3, in which the pipe section ( 2 ') is connected by soldering to the stub.

5. The method according to claim 4, wherein the pipe section ( 2 ') is connected to the stub by orbital soldering.

6. The method according to any one of claims 1 to 3, wherein the pipe section ( 2 ') is connected to the stub by welding.

7. The method according to claim 6, wherein the pipe section ( 2 ') is connected to the stub by orbital welding.

8. The method according to any one of claims 1 to 7, which is carried out on an evacuated hollow body ( 1 ).

9. The method according to claim 8, which has the additional Ver procedural step that the hollow body ( 1 ) is ventilated before the separation of the tube ( 2 ) from the hollow body ( 1 ).

10. The method according to any one of claims 1 to 9, wherein the hollow body ( 1 ) is the vacuum housing of a vacuum tube.

11. The method according to any one of claims 1 to 9, wherein the hollow body ( 1 ) is the vacuum housing of an X-ray tube.