DE19613392C1

DE19613392C1 - Fibre web press assembly

Info

Publication number: DE19613392C1
Application number: DE1996113392
Authority: DE
Inventors: Karl Dr Steiner; Uwe Matuschczyk; Josef Mueller
Original assignee: Voith Sulzer Papiermaschinen GmbH
Current assignee: Voith Sulzer Papiermaschinen GmbH
Priority date: 1996-04-03
Filing date: 1996-04-03
Publication date: 1997-07-24
Anticipated expiration: 2016-04-04

Abstract

The press assembly, especially for the extraction of water from a fibre web (W) with a cylindrical press roller (1) and press shoe (2), has a system for visual observation of the lubricant build-up (8) within the press mantle (5) and in front of the press shoe (2).

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Preßvorrichtung zum Entwässern und/oder Glätten von Faserbahnen mit einer zylindrischen Preßwalze, einem radial von außen an diese an preßbaren Preßschuh, der zur Bildung eines Preßspalts vorge gebener Längserstreckung mit dem Walzenmantel der Preßwalze eine konkav geformte Anpreßfläche aufweist, und mit einem durch den Preßspalt hindurchgeführten und den Preßschuh um schlingenden Preßmantel, wobei eine Flüssigkeitsabführein richtung vorgesehen ist, um Betriebsflüssigkeit, insbeson dere Schmiermittel, die sich im Betrieb im Innenraum des Preßmantels sammelt und am Preßspalteinlaß vor dem Preßschuh einen Flüssigkeitswulst bildet, aus dem Innenraum zu ent fernen.The present invention relates to a pressing device for Dewatering and / or smoothing fiber webs with a cylindrical press roll, a radially from the outside to this pressable press shoe, which pre-formed to form a press nip given longitudinal extent with the roll shell of the press roll has a concavely shaped contact surface, and with a passed through the press nip and around the press shoe looping press jacket, with a liquid discharge direction is provided to operating fluid, in particular lubricants that are in operation in the interior of the Press cover collects and at the press nip inlet in front of the press shoe forms a bead of liquid to ent from the interior distant.

Preßvorrichtungen dieser Art sind bekannt und werden in der Praxis insbesondere zur Entwässerung von Faserbahnen bei der Papierherstellung eingesetzt.Press devices of this type are known and are in the Practice especially for the dewatering of fiber webs at the Papermaking used.

Bei diesen Preßvorrichtungen wird die Anpreßfläche des Preß schuhs üblicherweise mit Öl oder einem anderen Schmiermittel geschmiert, um die zwischen dem Preßschuh und dem Preßmantel auftretende Reibung zu verringern und den Preßschuh zu küh len. Das Schmier- und Kühlöl sowie Leckageöl, das in den In nenraum des Preßmantels gelangt, sammelt sich im Betrieb vor dem Preßspalteinlaß in turbulenter Stromung und bildet einen Ölwulst, durch den der Energiebedarf der Preßvorrichtung er höht und das Anfahrverhalten der Preßvorrichtung beeinträch tigt wird.In these pressing devices, the contact surface of the press shoes usually with oil or another lubricant lubricated to between the press shoe and the press jacket reduce friction and cool the press shoe len. The lubricating and cooling oil as well as leakage oil, which in the In inner space of the press jacket, collects in operation the nip inlet in turbulent flow and forms one Oil bead through which the energy requirement of the pressing device increases and the starting behavior of the press device impaired is done.

Aus der DE 30 30 233 C3 ist eine Naßpresse zum Entwässern einer Faserbahn bekannt, wobei die Faserbahn zusammen mit einer Filzbahn zur Aufnahme von Flüssigkeit einen Preßspalt durchläuft. Der Preßspalt wird einerseits von einer rotieren den Walze und andererseits von einem endlosen flüssigkeitsun durchlässigen Band gebildet, das mittels eines konkav geform ten Gleitschuhs gegen die Walze gehalten ist. Die Walze und der Gleitschuh sind zur Erzeugung des Preßdrucks relativ zu einander bewegbar, wobei der Gleitschuh als gummielastischer Körper ausgebildet und an einem Metallfuß starr befestigt ist, an welchem er rückseitig flächig anliegt. Der Metallfuß ist über eine fluidbeaufschlagbare Druckkammer, die als ein Druckkissen ausgebildet ist, an einem unverdrehbar gelager ten Joch abgestützt. Vor der Anlaufkante des Gleitschuhs ist eine Schmiermittelzuführung vorgesehen, die zur Bildung ei nes hydrodynamischen Schmierfilms zwischen Band und Gleit schuh dient.DE 30 30 233 C3 describes a wet press for dewatering a fiber web known, the fiber web together with a felt web for holding liquid a press nip goes through. The press nip will rotate on the one hand the roller and on the other hand of an endless liquid permeable band formed by means of a concave shape is held against the roller. The roller and the slide shoe are relative to generating the pressing pressure mutually movable, the slide shoe being more rubber-elastic Body formed and rigidly attached to a metal base is on which he lies flat on the back. The metal base is via a pressurized fluid chamber that acts as a Pressure pad is formed on a non-rotatably mounted supported the yoke. In front of the leading edge of the shoe a lubricant supply is provided which ei to form hydrodynamic lubricating film between belt and slide shoe serves.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Preßvorrichtung der ein gangs genannten Art anzugeben, die es auf einfache Weise er möglicht, den Flüssigkeits- bzw. Ölwulst, der sich im Be trieb am Preßspalteinlaß vor dem Preßschuh bildet, in einer gewünschten Weise einzustellen.The object of the invention is to provide a pressing device gangs mentioned type, which it is simple possible, the liquid or oil bead, which is in the loading drove at the nip inlet in front of the press shoe forms in one desired way.

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß im wesentlichen dadurch ge löst, daß eine Einrichtung zur optischen Beobachtung des Flüssigkeitswulstes vorgesehen ist.This object is essentially ge according to the invention resolves that a device for optical observation of the Liquid bead is provided.

Hierdurch wird die Möglichkeit geschaffen, den Flüssigkeits wulst aus Öl oder einem anderen Schmiermittel, der sich im Betrieb der Preßvorrichtung regelmäßig zu kontrollieren und einen optimalen Betriebspunkt einzustellen, indem übermäßige Flüssigkeit aus dem Innenraum des Preßmantels abgezogen wird bzw. bei Schmiermittelmangel dem Innenraum zusätzlich Öl zugeführt wird.This creates the possibility of the liquid bulges from oil or another lubricant that is in the Check the operation of the pressing device regularly and set an optimal operating point by excessive Liquid is withdrawn from the interior of the press jacket or, if there is a lack of lubricant, oil in the interior is fed.

In vorteilhafter Weise kann die Einrichtung zur optischen Be obachtung des Flüssigkeitswulstes auch ausgebildet sein, um andere Bereiche im Innenraum des Preßmantels zu beobachten, so daß andere wesentliche Betriebsparameter wie beispielswei se Mantelverfärbungen, der Mantelverschleiß, der Ölsumpf, der sich im unteren Bereich des Preßmantels bildet, die Ölschaumbildung, der Schmiermittelfilm über die Breite des Preßschuhs oder die Lage des Preßschuhs überprüft werden kön nen, was eine optimale Einstellung der Preßvorrichtung ermög licht.Advantageously, the device for optical loading care of the liquid bead can also be designed to to observe other areas in the interior of the press jacket, so that other essential operating parameters such as coat discoloration, coat wear, the oil sump, which forms in the lower area of the press cover, the Oil foam formation, the film of lubricant across the width of the Press shoe or the position of the press shoe can be checked NEN, which enables an optimal setting of the pressing device light.

Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung weist die Einrich tung zur optischen Beobachtung des Flüssigkeitswulstes wenig stens ein stirnseitig in den Innenraum des Preßmantels ein bringbares Periskop auf, welches auf den Flüssigkeitswulst richtbar und von außerhalb des Preßmantels einsehbar ist. According to an advantageous embodiment, the device little for optical observation of the liquid bead at least one face into the interior of the press jacket bringable periscope, which on the liquid bead can be directed and viewed from outside the press casing.

In alternativer Weise kann die Einrichtung zur optischen Be obachtung des Flüssigkeitswulstes auch wenigstens einen stirnseitig in den Innenraum des Preßmantels einbringbaren Lichtleiter aufweisen, dessen eines Ende gegenüber dem Flüssigkeitswulst positionierbar ist und dessen anderes Ende mit einem Sichtgerät optisch gekoppelt ist.Alternatively, the device for optical loading care of the liquid bead also at least one insertable on the face side into the interior of the press jacket Have light guides, one end of which opposite Liquid bead is positionable and the other end is optically coupled with a viewing device.

Die Verwendung eines in den Innenraum des Preßmantels ein bringbaren Periskops oder Lichtleiters hat den Vorteil, daß bereits existierende Preßvorrichtungen auf einfache Weise mit einer optischen Einrichtung zur Beobachtung des Flüssig keitswulstes nachgerüstet werden können, indem beispielswei se ein Kanal in den Träger gebohrt wird, durch den das Peris kop bzw. der Lichtleiter in den Innenraum des Preßmantels eingeschoben werden kann.The use of a in the interior of the press cover bringable periscope or light guide has the advantage that existing pressing devices in a simple manner with an optical device for observing the liquid bead can be retrofitted by, for example, a channel is drilled into the carrier through which the peris Kop or the light guide in the interior of the press jacket can be inserted.

In vorteilhafter Weise kann die Einrichtung zur optischen Be obachtung des Flüssigkeitswulstes auch darin bestehen, daß der Preßmantel in Axialrichtung des Trägers zumindest bereichsweise aus einem transparenten Material besteht, so daß der Flüssigkeitswulst ohne zusätzliche Geräte in der ge wünschten Weise beobachtet werden kann und außerdem auch bei der Mantelfertigung Fehler frühzeitig erkannt werden können.Advantageously, the device for optical loading care of the liquid bead also consist in that the press jacket at least in the axial direction of the carrier in some areas consists of a transparent material, so that the liquid bead without additional equipment in the ge desired way can be observed and also at manufacturing errors can be detected early.

Zweckmäßigerweise kann auch eine Lichtquelle vorgesehen sein, um den Innenraum des Preßmantels zumindest in dem Be reich, wo sich der Flüssigkeitswulst befindet, zu beleuchten und so die Beobachtung des Flüssigkeitswulstes zu erleich tern. Wenn zur optischen Beobachtung des Flüssigkeitswulstes ein Innenraum des Preßmantels eingebrachtes Periskop bzw. ein Lichtleiter verwendet wird, ist die Lichtquelle inner halb des Preßmantels vorgesehen. Wenn hingegen der Preßman tel aus einem transparenten Material besteht, ist es auch möglich, die Lichtquelle außerhalb des Preßmantels anzuord nen.A light source can also be expediently provided be to the interior of the press jacket at least in the loading rich where the liquid bead is located and so to facilitate the observation of the liquid bead tern. If for optical observation of the liquid bead an inner space of the press jacket introduced periscope or If a light guide is used, the light source is internal provided half of the press jacket. If, on the other hand, the Pressman tel consists of a transparent material, it is possible to arrange the light source outside the press jacket nen.

Hinsichtlich vorteilhafter Ausgestaltungen und Weiterbildun gen der Erfindung wird auf die Unteransprüche sowie die nach folgende Beschreibung von Ausführungsbeispielen unter Bezug nahme auf die beiliegende Zeichnung verwiesen. In der Zeich nung zeigtWith regard to advantageous refinements and training gene of the invention is based on the dependent claims and the following description of exemplary embodiments with reference reference to the attached drawing. In the drawing shows

Fig. 1 in teilweise geschnittener Querschnittsan sicht eine erste Ausführungsform einer erfin dungsgemäßen Preßvorrichtung, Fig. 1 in a partially sectioned view of a Querschnittsan a first embodiment of to the invention OF INVENTION pressing device,

Fig. 2 in schematischer Darstellung die Preßvorrich tung aus Fig. 1 im Längsschnitt und Fig. 2 shows a schematic representation of the Preßvorrich device of FIG. 1 in longitudinal section and

Fig. 3 eine zweite Ausführungsform einer erfindungs gemäßen Preßvorrichtung. Fig. 3 shows a second embodiment of a pressing device according to the Invention.

Die Fig. 1 und 2 zeigen eine erste Ausführungsform einer Preßvorrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung, wie sie zur Entwässerung von Faserbahnen W verwendet wird. Zu der Preßvorrichtung gehören eine rotierende, angetriebene Preßwalze 1 und ein Preßschuh 2, der an einem ortsfesten Träger 9 angeordnet und radial von außen gegen die Preßwalze 1 anpreßbar ist. Figs. 1 and 2 show a first embodiment of a press apparatus according to the present invention, as used for dewatering fibrous webs W. The press device includes a rotating, driven press roll 1 and a press shoe 2 , which is arranged on a stationary support 9 and can be pressed radially from the outside against the press roll 1 .

Der Preßschuh weist eine konkav geformte Anpreßfläche 4 auf, die mit dem Walzenmantel 3 der Preßwalze 1 einen Preßspalt S vorgegebener Längserstreckung bildet, durch den eine zu ent wässernde Faserbahn W zwischen einem den Preßschuh 2 um schlingenden Preßmantel 5 und einem Filzband F in Bahnlauf richtung A geführt ist. The press shoe has a concave pressure surface 4 , which forms with the roll shell 3 of the press roll 1 a press nip S of predetermined length, through which a fiber web W to be drained between a press shoe 2 looping around the press jacket 5 and a felt belt F in the web running direction A is led.

Der Preßmantel 5 ist an seinen axialen Enden am ortsfesten Träger 9 unter Bildung eines geschlossenen Innenraums über einen die Stirnseiten des Preßmantels 5 verschließenden Lagerring 20 und Wälzlager 22 gelagert, wobei zwischen dem Lagerring 20 und dem Preßmantel 5 Dichtungen 21 vorgesehen sind, die die Leckage von Betriebsöl nach außen verhindern.The press jacket 5 is supported at its axial ends on the fixed support 9 , forming a closed interior via a bearing ring 20 and roller bearing 22 closing the end faces of the press jacket 5 , 5 seals 21 being provided between the bearing ring 20 and the press jacket, which leakage from Prevent operating oil from getting out.

Der Preßmantel kann auch als endloses Band ausgebildet sein, das beiderseits des Preßschuhs 2 um mehrere Leitwalzen geführt ist.The press jacket can also be designed as an endless belt which is guided on both sides of the press shoe 2 around several guide rollers.

Der Preßschuh 2 besteht aus einem die Anpreßfläche 4 aufwei senden Oberteil 10 und einem tragenden Unterteil 11, das an dem ortsfesten Träger 9 durch eine Stützeinrichtung 12 abge stützt ist. Zur Bildung der Stützeinrichtung 12 ist das Unterteil 11 über ein Druckkissen 14 aus einem elastischen Material, z. B. Kunststoff oder Gummi, mit dem ortsfesten Träger 9 verbunden und gegenüber diesem durch Stifte 19 in Druckrichtung geführt und quer dazu formschlüssig gehalten. Die Befestigen des Druckkissens 14 am Unterteil 11 des Preßschuhs 2 und am Träger 9 erfolgt durch Metalleisten 16.The press shoe 2 consists of a pressing surface 4 aufwei send upper part 10 and a supporting lower part 11 , which is supported abge on the fixed support 9 by a support device 12 . To form the support device 12 , the lower part 11 is a pressure pad 14 made of an elastic material, for. B. plastic or rubber, connected to the fixed support 9 and opposite to this by pins 19 in the pressure direction and held transversely to it in a positive manner. The pressure pad 14 is fastened to the lower part 11 of the press shoe 2 and to the carrier 9 by means of metal strips 16 .

Das Druckkissen 14 bildet einen geschlossenen Druckraum 17, der über Leitungen 18 im Träger 9 druckbeaufschlagbar ist, um den Preßschuh 2 gegen die Preßwalze 1 zu drücken.The pressure pad 14 forms a closed pressure chamber 17 which can be pressurized via lines 18 in the carrier 9 in order to press the press shoe 2 against the press roll 1 .

In dem Preßschuh 2 sind eine Mehrzahl von Kühlmittelkanälen 13 vorgesehen, die sich im wesentlichen quer zur Bahnlauf richtung A erstrecken und gleichmäßig voneinander beabstan det sind.In the press shoe 2 , a plurality of coolant channels 13 are provided which extend substantially transversely to the web running direction A and are evenly spaced from each other.

Wie insbesondere in Fig. 2 erkennbar ist, ist in das eine axiale Ende des Trägers 9 ein Periskop 6 derart einschieb bar, daß eine Bedienungsperson von der Außenseite des Preß mantels 5 her den in Bahnlaufrichtung A vor dem Preßschuh 2 liegenden Bereich, in dem sich im Betrieb ein Flüssigkeits wulst 8 aus Öl oder einem anderen Schmiermittel bilden kann, beobachten kann. Hierzu ist in dem ortsfesten Träger 9 ein Kanal 15 ausgebildet, der einen parallel zur Achse X des Trä gers 9 erstreckenden Abschnitt, in den das Periskop 6 von außen einschiebbar ist, und einen von dem ersten Abschnitt abzweigenden Bereich, der auf den Bereich vor dem Preßschuh gerichtet ist, aufweist.As can be seen in particular in Fig. 2, in one axial end of the carrier 9, a periscope 6 is inserted in such a way that an operator from the outside of the press jacket 5 forth in the web running direction A in front of the press shoe 2 area in which in operation, a liquid bead 8 can form from oil or another lubricant, can observe. For this purpose, a channel 15 is formed in the fixed support 9 , which extends a section parallel to the axis X of the support 9 , into which the periscope 6 can be inserted from the outside, and a section branching off from the first section, which extends to the area in front of the Press shoe is directed.

Anstelle eines Periskops können auch Lichtleiter verwendet werden, die durch den im Träger 9 vorgesehenen Kanal 15 in den Innenraum des Preßmantels 5 eingeschoben und gegenüber dem Preßspalteinlaß vor dem Preßschuh 2 positioniert werden und außerhalb des Preßmantels 5 mit einem Sichtgerät optisch gekoppelt sind.Instead of a periscope, light guides can also be used, which are inserted through the channel 15 provided in the carrier 9 into the interior of the press jacket 5 and positioned opposite the press nip inlet in front of the press shoe 2 and are optically coupled outside the press jacket 5 with a viewing device.

Im Betrieb durchläuft die zu entwässernde Faserbahn W den Preßspalt S zwischen dem Preßmantel 5 und dem Filzband F und wird dabei entwässert, wobei die aus der Faserbahn W austre tende Flüssigkeit von dem Filzband F aufgenommen wird.In operation, the fiber web W to be dewatered passes through the press nip S between the press jacket 5 and the felt belt F and is dewatered, the liquid emerging from the fiber web W being absorbed by the felt belt F.

Um einer Erwärmung des Preßschuhs 2 aufgrund der zwischen dem Preßmantel 5 und der Anpreßfläche 4 auftretenden Reibung entgegenzuwirken, werden die zwischen dem Oberteil 10 und dem Unterteil 11 des Preßschuhs 2 vorgesehenen Kühlmittelka näle 13 mit Öl durchströmt. Außerdem wird auf die Innenseite des Preßmantels 1 Öl aufsprüht, um die zwischen dem Preßman tel 5 und dem Preßschuh 2 auftretende Reibung zu verringern.In order to counteract heating of the press shoe 2 due to the friction occurring between the press jacket 5 and the contact surface 4 , the coolant channels 13 provided between the upper part 10 and the lower part 11 of the press shoe 2 are flowed through with oil. In addition, 1 oil is sprayed onto the inside of the press jacket in order to reduce the friction occurring between the Pressman tel 5 and the press shoe 2 .

Das Kühl- bzw. Schmieröl und das Drucköl, das durch Leckage aus dem Druckraum 17 der Stützeinrichtung 12 entweicht, sammeln sich während des Betriebs in dem Preßmantel 5 und bilden im Bereich des Preßspalteinlasses in Bahnlaufrichtung A gesehen vor dem Preßschuh 2 einen Ölwulst 8.The cooling or lubricating oil and the pressure oil, which escapes from the pressure chamber 17 of the support device 12 due to leakage, collect in the press jacket 5 during operation and form an oil bead 8 in front of the press shoe 2 in the area of the press nip inlet in web travel direction A.

Dieser Ölwulst 8 wird durch das Periskop 6 bzw. den Lichtlei ter während des Betriebs in regelmäßigen Abständen beobach tet und aufgrund der Kontrollergebnisse der Ölwulst 8 so ein gestellt, daß ein optimaler Betriebszustand entsteht, indem mittels einer Ölzuführ- und -abführvorrichtung übermäßiges Öl aus dem Innenraum des Preßmantels 1 abgezogen wird bzw. bei Ölmangel dem Innenraum zusätzlich Öl zugeführt wird.This oil bead 8 is observed by the periscope 6 or the Lichtlei ter during operation at regular intervals and based on the control results of the oil bead 8 so that an optimal operating condition is created by using an oil supply and discharge device to remove excessive oil from the Interior of the press jacket 1 is withdrawn or, if there is insufficient oil, the interior is additionally supplied with oil.

Zweckmäßigerweise kann die Einrichtung zur optischen Be obachtung des Flüssigkeitswulstes auch verwendet werden, um andere Bereiche im Innenraum des Preßmantels zu beobachten, so daß andere wesentliche Betriebsparameter wie beispielswei se Mantelverfärbungen, der Mantelverschleiß, der Ölsumpf, der sich im unteren Bereich des Preßmantels bildet, die Ölschaumbildung, der Schmiermittelfilm über die Breite des Preßschuhs und insbesondere am Preßspaltauslaß oder die Lage des Preßschuhs überprüft werden können. Hierdurch wird eine optimale Einstellung der Preßvorrichtung ermöglicht.Advantageously, the device for optical loading Care of the liquid bead can also be used to to observe other areas in the interior of the press jacket, so that other essential operating parameters such as coat discoloration, coat wear, the oil sump, which forms in the lower area of the press cover, the Oil foam formation, the film of lubricant across the width of the Press shoe and especially at the press nip outlet or the location of the press shoe can be checked. This will create a enables optimal setting of the pressing device.

In Fig. 3 ist eine weitere Ausführungsform einer erfindungs gemäßen Preßvorrichtung dargestellt. Diese unterscheidet sich von der in den Fig. 1 und 2 dargestellten Preßvor richtung nur dadurch, daß zur Beobachtung des Flüssigkeits wulstes 8 der Preßmantel 5 zumindest auf einem Teil seiner axialen Länge aus einem transparenten Material besteht, so daß der Flüssigkeitswulst 8 ohne Periskop oder dergleichen von außen beobachtet werden kann.In Fig. 3, a further embodiment of a pressing device according to the Invention is shown. This differs from that shown in FIGS . 1 and 2 Preßvor direction only in that for observing the liquid bead 8 of the press jacket 5 consists at least over part of its axial length of a transparent material, so that the liquid bead 8 without a periscope or the like can be observed from the outside.

BezugszeichenlisteReference list

1 Preßwalze
2 Preßschuh
3 Walzenmantel
4 Anpreßfläche
5 Preßmantel
6 Periskop
7 Lichtquelle
8 Flüssigkeitswulst
9 Träger
10 Oberteil
11 Unterteil
12 Stützeinrichtung
13 Kühlmittelkanäle
14 Druckkissen
15 Kanal
16 Metalleisten
17 Druckraum
18 Leitung
19 Stifte
20 Lagerring
21 Dichtung
22 Wälzlager
A Bahnlaufrichtung
F Filzband
S Preßspalt
W Faserbahn. 1 press roll
2 press shoe
3 roller jacket
4 contact surface
5 press jacket
6 periscope
7 light source
8 bead of liquid
9 carriers
10 top
11 lower part
12 support device
13 coolant channels
14 pressure pads
15 channel
16 metal strips
17 pressure chamber
18 management
19 pens
20 bearing ring
21 seal
22 rolling bearings
A web running direction
F felt tape
S press nip
W fiber web.

Claims

1. Pressing device for dewatering and / or smoothing fibrous webs (W) with a cylindrical press roll ( 1 ), a press shoe ( 2 ) which can be pressed radially from the outside and which, to form a press gap (S), has a predetermined longitudinal extent with the roll shell ( 3 ). the press roll ( 1 ) has a concavely shaped contact surface ( 4 ), and with a press jacket ( 5 ) which passes through the press nip (S) and wraps around the press shoe ( 2 ), a liquid discharge device being provided to supply operating liquid, in particular lubricants, which are is accumulated in the operation in the interior of the press jacket (5) and at Preßspalteinlaß before the press shoe (2) sigkeitswulst a flues (8), remote from the interior to ent, characterized in that a device for optical observation of the Flüssigkeitswulstes (8) provided .

2. Pressing device according to claim 1, characterized in that the device for optical observation of the liquid bead ( 8 ) is suitable for optical observation of the inside of the press cover ( 5 ) in order to be able to determine coat discoloration and / or coat wear.

3. Pressing device according to claim 1 or 2, characterized in that the device for optical observation of the liquid bead ( 8 ) for optical observation of an oil sump present in the lower region of the interior of the press casing ( 5 ) and / or the oil foam formation in the interior of the Press cover ( 5 ) is suitable.

4. Press device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the device for optical observation of the liquid bead ( 8 ) for an optical observation of a lubricant film across the width of the press shoe ( 2 ) transversely to the tape running direction (A), in particular in the region of Press gap outlet, is suitable.

5. Press device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the device for optical observation of the liquid bead ( 8 ) is suitable for an optical observation of the position of the press shoe ( 2 ).

6. Press device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the device for optical observation of the liquid bead ( 8 ) has at least one end face insertable into the interior of the press jacket ( 5 ) periscope ( 6 ) which on the liquid bead ( 8 ) and possibly other areas to be observed in the interior of the press jacket ( 5 ) can be directed and viewed from outside the press jacket ( 5 ).

7. Press device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the device for optical observation of the liquid bead ( 8 ) has at least one end face insertable into the interior of the press jacket ( 5 ), the one end opposite the liquid bead ( 8 ) and If necessary, other areas to be observed in the interior of the press casing ( 5 ) can be positioned and the other end of which is optically coupled to a viewing device.

8. Press device according to claim 6 or 7, characterized in that the periscope ( 6 ) or the light guide through a in the carrier ( 9 ) provided channel ( 15 ) in the interior of the press jacket ( 5 ) can be introduced.

9. Press device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the device for optical observation of the liquid bead ( 8 ) consists in that the press jacket ( 5 ) in the axial direction at least partially consists of a transparent material.

10. Press device according to one of claims 1 to 9, characterized in that a light source ( 7 ) is provided to illuminate the interior of the press jacket ( 5 ) at least in the area where the liquid bead ( 8 ) is located.

11. Press device according to one of claims 1 to 10, characterized, that oil is used as a lubricant.