DE1958700A1

DE1958700A1 - Heavy rolling frame for rolling flat material with a crown control for the outer support rollers

Info

Publication number: DE1958700A1
Application number: DE19691958700
Authority: DE
Inventors: Erich Gross
Original assignee: Moeller and Neuman GmbH
Current assignee: Moeller and Neuman GmbH
Priority date: 1969-11-22
Filing date: 1969-11-22
Publication date: 1971-05-27
Also published as: FR2072487A5; AT310118B; JPS4817700B1; ES385647A1; GB1327445A; BE759312A

Description

"Schweres Walzgerüst zum Auswalzen von Flachmaterial mit einer Balligkeitssteuerung für die äußeren Stützwalzen""Heavy roll stand for rolling flat material with a crown control for the outer backup rolls "

Die Erfindung betrifft ein schweres Walzgerüst zum Auswalzen von Flachmaterial mit einer Balligkeitssteuerung für die äußeren Stützwalzen, bestehend aus an den verlängerten Zapfen der Stützwalzen angreifenden Biegezylindern, die an den Walzdruck aufnehmenden Quertraversen festgelegt sind.The invention relates to a heavy roll stand for rolling flat material with a crown control for the outer ones Back-up rolls, consisting of bending cylinders which engage the extended journals of the back-up rolls and which absorb the rolling pressure Cross members are set.

Bei einem bekannten Quartogerüst sind zur Führung der Einbaustücke und zur Aufnahme des Walzdruckes zwei kräftige Ständer vorgesehen, die aus je zwei Säulen mit einer oberen und einer unteren Quertraverse bestehen. Die Traversen sind in horizontaler Richtung erweitert und über diese Erweiterungen zusammengeschraubt. Zur Anstellung des oberen Walzensatzes dienen zentrale Druckschrauben, die in der gleichen senkrechten Ebene liegen wie die an den oberen Quertraversen festgelegten Biegezylinder. Die nach oben gerichteten Reaktionskräfte aus den Biegezylindern üben auf die über die Erweiterungen verbundenen oberen Quertraversen ein Biegemoment aus, das die horizontale Verbindung der Quertraversen durchzubiegen sucht. Da die Quertraversen mit den Ständersäulen einheitlich sind, werden die Ständersäulen in dem Maße nach innen gebogen, wie sich die Quertraversen unter der Durchbiegung ihrer Verbindung um eine horizontale Achse verdrehen können. Ähnliche Verhältnisse liegen in bezug auf die unteren Quertraversen vor, da auch die unteren Einbaustücke den Walzdruck zentral auf die unteren Quertraversen übertragen (DAS 1.281.981).In a known four-high stand, the chocks are used to guide the chocks and two strong stands are provided to absorb the rolling pressure, each consisting of two columns with an upper and a lower cross member exist. The trusses are in the horizontal direction expanded and screwed together over these extensions. Central pressure screws are used to adjust the upper set of rollers, which lie in the same vertical plane as the bending cylinders attached to the upper crossbars. The top directed reaction forces from the bending cylinders exert on the Upper crossbars connected via the extensions create a bending moment that creates the horizontal connection of the crossbars seeks to bend. Since the crossbars are uniform with the upright columns, the upright columns are inward to the same extent bent like the cross members can twist around a horizontal axis under the deflection of their connection. Similar Conditions exist in relation to the lower cross members, since the lower chocks also apply the rolling pressure centrally to the Transfer the lower crossbars (DAS 1.281.981).

Es ist in Weiterentwicklung des vorbeschriebenen Walzgerüstes ' mit Balligkeitssteuerung ferner bekannt, in die Fensteröffnungen der Ständer, und zwar unterhalb der zentralen Druckschrauben und oberhalb der unteren Quertraversen Biegebalken einzulegen, die sich von einer Ständerseite zur anderen erstrecken und an denen sich die Reaktionskräfte aus den Biegezylindern abstützen. In a further development of the above-described roll stand with crown control, it is also known to insert bending beams into the window openings of the columns, namely below the central pressure screws and above the lower cross members, which extend from one side of the column to the other and on which the reaction forces from the bending cylinders are prop up.

109822/&946109822 / & 946

Zwar werden dadurch die Quertraversen von Biege-Reaktionskräften frei, jedoch wächst die Gerüsthöhe und damit die das Dehnungsverhalten des Gerüstes bestimmende Dehnlänge in ungünstiger Weise (Britisches Patent 1.107.727).It is true that the transverse traverses are affected by bending reaction forces free, but the scaffolding height and thus the stretching length, which determines the scaffolding's expansion behavior, grows less favorably Way (British patent 1,107,727).

Auch Zugankergerüste mit Balligkeitssteuerung der Stützwalzen sind bekanntgeworden, bei denen die Biegezylinder an ober- und unterhalb der Gerüsttraversen aufgelegten biegungssteifen Balken festgelegt sind (Französische Patentschrift 1.571.125). Die oberen Quertraversen sind dabei als entlang vorgespannter Zuganker höhenverstellbare Ständerkappen ausgebildet mit dem Vorteil, daß die oberen Biegezylinder allen Anstellbewegungen der die oberen Walzen tragenden Ständerkappen folgen und keinen größeren Hub zu haben brauchen als denjenigen, der zum Steuern der Balligkeit der oberen Stützwalze erforderlich ist.Tie-rod frames with crown control of the back-up rolls have also become known, in which the bending cylinders on top and Rigid beams placed below the scaffolding traverses (French patent 1,571,125). The upper cross members act as tie rods that are pre-tensioned along them height-adjustable stand caps designed with the advantage that the upper bending cylinder all adjustment movements of the upper Follow the upright caps carrying the rollers and do not need to have a greater stroke than that used to control the crowning the upper backup roll is required.

Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, ein schweres Zugankergerüst mit Balligkeitssteuerung zu schaffen, das die gegenüber den bekannten Walzgerüsten mit zwei gegossenen konventionellen Ständern bestehenden Vorteile hat, jedoch keiner besonderen Biegebalken zur Freihaltung der Quertraversen von Biegemomenten aus den Reaktionskräften der Balligkeitssteuerung bedarf, die - wie ausgeführt - entweder die Dehnlänge oder die Bauhöhe des Walzgerüstes ungünstig beeinflussen. Wenn auch eine Vergrößerung der Bauhöhe des Gerüstes nach oben nicht unbedingt zu verwerfen ist, so bedeutet ein unter die unteren Quertraversen aufgesetzter besonderer Biegebalken immerhin einen gewissen erhöhten Kostenaufwand für tiefe Fundamente.The invention has set itself the task of a heavy tie rod structure to create with crown control, compared to the known roll stands with two conventional cast Stands has existing advantages, but no special bending beams to keep the cross members free from bending moments the reaction forces of the crown control, which - as stated - either the stretching length or the overall height of the roll stand affect unfavorably. Even if an increase in the construction height of the scaffolding is not necessarily to be rejected, for example, a special bending beam placed under the lower cross members at least means a certain amount of increased expenditure for deep foundations.

Die Erfindung macht zunächst von einer an sich bekannten Aufteilung der tragenden Gerüstteile Gebrauch, um die Bearbeitung und den Transport sowie die Montage der Gerüstteile einfacher zu gestalten. Dadurch wird der Weg frei zu einer Gestaltung der einzelnen Gerüstteile, die letzten Endes die gestellte Aufgabe löst. Im einzelnen besteht die Erfindung darin, daß sowohl die beiden Ständerkappen als auch die beiden unteren Quertraversen zu je einem einheitlichen, pressenähnlichen Rahmen ausgebildet sind, zwischen denen sich die von den Zugankern durchsetzten Ständersäulen erstrecken und wobei die Biegesteifigkeit der beiden The invention initially makes use of a division of the load-bearing frame parts known per se in order to simplify the processing and transport as well as the assembly of the frame parts. This clears the way for a design of the individual scaffolding parts that ultimately solves the task at hand. More specifically, the invention consists in that both the two stand caps and the two lower cross beams are formed, each with a uniform press-like frame as between which extend the penetrated by the tie rods support columns, and wherein the bending stiffness of the two

109822/0946109822/0946

Rahmen für eine Freihaltung der Ständersäulen von Reaktionskräften der Balligkeitssteuerung bemessen ist, die die Ständersäulen als an den Enden eingespannte Balken bei Durchbiegung der beiden Rahmen in Richtung der Walzenachsen nach außen auszubiegen suchen.Framework for keeping the stator columns free from reaction forces of the crown control is dimensioned that the stator columns as beams clamped at the ends when the two frames deflect outwards in the direction of the roller axes seek to bend out.

Die Erfindung beinh.al.tet ♦insoweit, eine. .BemBSsungsangabe zur bewußt steifen Gestaltung der' die Biegezylinder:.fccagendeij Gerüstteile im Hinblick auf die Auswirkungen:, die eine Durchbiegung der oberen und unteren pressenähnlichen: Rahmen: .auf· die zwischen ihnen verlaufenden Ständersäulen ausübt oder· ausüben würde. Diese Lehre ist andererseits nicht ohne den mehrteiligen Aufbau eines schweren Walzgerüstes beispielsweise zu Auswalzen von Grobblechen zu verwirklichen, es sei. denn in dem die beiden biegesteifen Rahmen mit den vier Ständersäulen.-in einem Stück gegossen wurden. Diese Version soll aber außerhalb des Schutzes liegen.The invention includes ♦ insofar, a. .DemBSing specification for consciously rigid design of the 'the bending cylinder: .fccagendeij framework parts in terms of the impact: that a deflection of the upper and lower press-like: Frame: .on · the between exercises or would exercise. On the other hand, this teaching is not without the multi-part structure a heavy roll stand, for example, to roll out To realize heavy plates, it was. because in which the two Rigid frame with the four upright columns - in one piece were poured. However, this version is said to be outside the scope of protection.

Gießtechnisch kann es noch vertretbar sein, den unteren Rahmen mit den vier Ständersäulen einstückig herzustellen. Die Auswirkungen irgendwelcher - wenn auch geringer - Durchbiegungen des unteren Rahmens auf die Ständersäulen werden aber geringer, wenn die die Einbaustücke der Walzen führenden Ständersäulen als lose, von den Zugankern mit verspannten Gerüstteilen ausgebildet sind.In terms of casting technology, it may still be justifiable to manufacture the lower frame in one piece with the four upright columns. The effects any - albeit minor - deflections of the lower frame on the upright pillars are reduced, if the upright columns leading the chocks of the rolls are loose, designed by the tie rods with braced frame parts are.

Die angestrebten Wirkungen treten auch ein, wenn in Anlehnung an konventionelle Walzgerüste die Anstellung der oberen Walze oder Walzen über zentrale Druckschrauben oder hydraulische Drucktöpfe beibehalten wird. Für die Größe der vom oberen Rahmen aus den Reaktionskräften der Balligkeitssteuerung aufzunehmenden Biegemomente wäre es aber günstiger, wenn die Auflagekräfte des oberen Rahmens ausschließlich an seinen vier von den Zugankern durchsetzten Eckpunkten angreifen würden, ohne eine zusätzliche Beanspruchung durch die über die beiden Druckschrauben eingeleiteten Walzkräfte.The desired effects also occur if, based on conventional roll stands, the upper roll or Rolling is maintained via central pressure screws or hydraulic pressure pots. For the size of the from the top frame Reaction forces of the crown control to be absorbed bending moments, it would be more beneficial if the bearing forces of the would attack the upper frame exclusively at its four corner points penetrated by the tie rods, without an additional one Stress caused by the rolling forces introduced via the two pressure screws.

Die Erfindung bevorzugt daher eine bekannte Ständerkappen*-Anstellung in der Weise, daß die oberen Enden der vier Zuganker durch eine ortsfeste Kopfplatte verbunden sind, die unter Zwischen-The invention therefore prefers a known stand cap * position in such a way that the upper ends of the four tie rods are connected by a fixed head plate, which is

• -4-• -4-

109822/0946109822/0946

schaltung von auf den Ständersäulen aufliegenden Abstandshülsen mit in die Zugankervorspannung einbezogen ist, wobei der obere Rahmen an den Abstandshülsen geführt und samt der oder den an ihm aufgehängten oberen Walzen durch hydraulische Verstellmittel höhenverstellbar ist. Dabei könnten die Abstandshülsen als Führung von aufweitbaren Hülsen ausgebildet sein, über die der obere Anstellrahmen in seiner Höhenlage an den Zugankern fixierbar ist.circuit of spacer sleeves resting on the stand columns is included in the tension rod preload, the upper frame being guided on the spacer sleeves and together with the one or more The upper rollers suspended from it can be adjusted in height by hydraulic adjustment means. The spacer sleeves could be as Guide of expandable sleeves can be formed, via which the upper pitch frame can be fixed in its height position on the tie rods is.

Zweckmäßig wird jedoch eine aus Ringmuttern und Spindeln aufgebaute Anstellung vorgesehen, indem Verstellzylinder den oberen Anstellrahmen ständig gegen drehbar angetriebene Ringmuttern gedrückt halten, die auf die Zuganker umgebende, undrehbare Gewindehülsen aufgeschraubt sind, die als Abstandhülsen zwischen der ortsfesten Kopfplatte und den oberen Stirnflächen der Ständersäulen eingespannt sind.However, one made up of ring nuts and spindles is expedient Adjustment provided by adjusting the upper adjustment frame constantly against rotatably driven ring nuts Hold down, the non-rotatable threaded sleeves surrounding the tie rods are screwed, which are used as spacer sleeves between the fixed head plate and the upper end faces of the stand columns are clamped.

In der Zeichnung ist als Ausführungsbeispiel der Erfindung ein Quarto-Walzgerüst dargestellt, und zwar zeigenϊIn the drawing, a four-high roll stand is shown as an embodiment of the invention, namely showϊ

Fig. 1 das Gerüst zur Hälfte im Schnitt durch eine Zugankerebene ,zur Hälfte in Seitenansicht und Fig. 1 the frame half in section through a tie rod plane, half in side view and

Fig. 2 das Gerüst zur Hälfte in Vorderansicht, zur Hälfte im Schnitt durch die Walzenebene.Fig. 2 the stand half in front view, half in section through the roll plane.

Der Gerüstaufbau ist mehrteilig. Man unterscheidet eine unteren, auf den Sohlplatten 10 auf liegenden, pressenähnlichen, steifen Grundrahmen 12, darauf aufgesetzte, lose Ständersäulen 14,einen beide Ständerkappen vereinigenden steifen Anstellrahmen 16 und eine ortsfeste Kopfplatte 18, wobei alle diese Teile mit Ausnahme des Anstellrahmens 16 aber unter Zwischenschaltung von vier di Zuganker: 20 umgebenden Gewindehülsen 22 als Abstandshülsen durch eben diese Zuganker miteinander verspannt sind. Die Vorspannung wird durch vier unter den oberen Druckmuttern 21 der Zuganker 20 angeordnete ringförmige hydraulische Druckeinheiten 19 erzeugt und bleibt ständig erhalten. Die vorspannung kann natürlich auch durch eine sogenannte Hydraulikmutter erzeugt werden, bei der der hydraulische Druck nach dem Anziehen der Druckmuttern 21 abgelassen werden kann.The scaffolding structure is made up of several parts. A distinction is made between a lower, press-like, rigid one lying on the base plates 10 Base frame 12, loose upright columns 14 placed thereon, one both upright caps unifying stiff adjustment frame 16 and a stationary head plate 18, all of these parts with the exception of the positioning frame 16 but with the interposition of four di tie rods: 20 surrounding threaded sleeves 22 as spacer sleeves are braced together by these tie rods. The preload is provided by four under the upper pressure nuts 21 of the Ring-shaped hydraulic pressure units 19 arranged on tie rods 20 are generated and are constantly maintained. The preload can can of course also be generated by a so-called hydraulic nut, in which the hydraulic pressure is generated after the pressure nuts have been tightened 21 can be drained.

-5-109 8 2?/0*46 -5- 109 8 2? / 0 * 46

Das dargestellte Quartogerüst umfaßt, ferner die beiden Stützwalzen 23, 24 mit den Einbaustücken 25,., 26.und die beiden Arbeitswalzen 27, 28 mit deren beiden Einbaustücken 29,30. Unterhalb der Einbaustücke 26 der unteren Stützwalze 24 sind hydraulische Drucktöpfe 32 für eine automatische Walzspaltregelung vorgesehen. An den verlängerten Zapfen 23a und 24a der beiden Stützwalzen greifen Biegezylinder 34 an, die an Auslegern 16a des Anstellrahmens 16 einerseits und an Auslegern 12a des Grundrahmens 12 andererseits festgelegt sind und der Helligkeitssteuerung der Stützwalzen dienen.The four-high stand shown also comprises the two backup rolls 23, 24 with the chocks 25,., 26. and the two work rolls 27, 28 with their two chocks 29, 30. Hydraulic pressure pots 32 for automatic roll gap control are provided below the chocks 26 of the lower support roll 24. Bending cylinders 34 act on the elongated pins 23a and 24a of the two back-up rollers, which are fixed to arms 16a of the positioning frame 16 on the one hand and to arms 12a of the base frame 12 on the other hand and are used to control the brightness of the back-up rolls.

Zum Verstellen des an den zylindrisch·angedrehten oberen Enden 14a * der Ständersäulen 14 geführten gemeinsamen Anstellrahmen 16 samt dem daran aufgehängten oberen Walzensatz 23, 27 dienen die mit in die Vorspannung einbezogenen,undrehbaren Gewindehülsen 22 mit drehbar angetriebenen Ringmuttern 36. An der oberen Kopfplatte sind vier Verstellzylinder 38 festgelegt, deren Kolbenstangen bei 40 an dem Verstellrahmen 16 angreifen und diesen ständig gegen die Ringfläche 36a der Ringmuttern 36 ziehen, die auch den Walzdruck aufnehmen und über die Gewindehülsen 22 und die Kopfplatte 18 in die Zuganker 20 überleiten. Die Ringmuttern sind gewissermaßen Anschlagmuttern für den Anstellrahmen 16, die unter der Wirkung der Verstell- oder Ausbalancierzylinder 38 letztlich die Höhenlage des oberen Walzensatzes 23, 27 bestimmen. To adjust the joint adjusting frame 16 guided on the cylindrical turned upper ends 14a * of the upright columns 14 together with the upper set of rollers 23, 27 suspended thereon, the non-rotatable threaded sleeves 22 with rotatably driven ring nuts 36 are used on the upper head plate four adjusting cylinders 38 set, the piston rods of which engage the adjusting frame 16 at 40 and constantly pull it against the annular surface 36a of the ring nuts 36, which also absorb the rolling pressure and transfer it to the tie rods 20 via the threaded sleeves 22 and the head plate 18. The ring nuts are, so to speak, stop nuts for the positioning frame 16, which ultimately determine the height of the upper set of rollers 23, 27 under the action of the adjusting or balancing cylinders 38.

Zum Drehen der Ringmuttern 36 sind diese mit einem Außenzahnkranz 36b versehen, der mit einem Anstellrahmen 16 gelagerten Zwischenrad 42 im Eingriff steht. Die Zwischenräder 36b der Ringmuttern einer jeden Gerüstseite kämmen mit einem zentralen Ritzel 44, das wie am besten aus Fig. 2 zu erkennen ist, von einer aus der Kopfplatte 18 unten austretenden Welle 46 angetrieben ist. Diese Welle 46 muß den Anstellbewegungen des Anstellrahmens 16 folgen können und 1st daher in nicht näher dargestellter Weise als Vielnutwelle ausgebildet, über diese Vielnutverzah-, nung stehen die beiden Antriebswellen 46 jeder Gerüstseite mit einem Schneckenrad innerhalb der auf der Kopfplatte 18 angeordneten Getriebekästen 48 in drehbester, aber axial verschieblicher Verbindung. Vier untereinander gekoppelte Motore 50 dienen zumTo turn the ring nuts 36, they are provided with an external ring gear 36b, which is supported by an adjustment frame 16 Intermediate gear 42 is engaged. The intermediate wheels 36b of the ring nuts on each side of the frame mesh with a central one Pinion 44, which can best be seen in FIG. 2, is driven by a shaft 46 emerging from the head plate 18 at the bottom. This shaft 46 must be able to follow the adjustment movements of the adjustment frame 16 and is therefore not shown in detail Way designed as a multi-groove shaft, over this multi-groove toothing, The two drive shafts 46 on each side of the frame stand with a worm wheel within the gear boxes 48 arranged on the top plate 18 in the best rotation but axially displaceable manner Link. Four mutually coupled motors 50 are used for

-6-109827/0946-6-109827 / 0946

Antrieb der Schneckenwelle 52, von der in Fig. 1 die Achsmitte mit 52 angedeutet ist.Drive of the worm shaft 52, of which the axis center in Fig. 1 indicated by 52.

Während des Walzens erhalten die Verstellzylinder 38 einen Höchstdruck, um die Ölfilme in den Gewindegängen zwischen den Ringmuttern 36 und den Gewindehülsen 22 wegzudrücken. Zum Anstellen der oberenWalzen 23, 27 zwischen den Stichen bei Reversierbetrieb des Gerüstes oder zur Grobeinstellung des Walzenspaltes braucht die von den Druckeinheiten 19 erzeugte Gerüstvorspannung nicht aufgehoben zu werden, vielmehr wird lediglich der Druck in den Verstellzylinder 38 auf einen Niedrigstwert umgesteuert, der gerade ausreicht, den Verstellrahmen gegen die Ringflächen 36a der Ringmuttern 36 angedrückt zu halten. Fig. 1 zeigt den Anstellrahmen 16 in der linken geschnittenen Hälfte in niedrigster und in der rechten Ansichtshälfte in höchster Stellung. Der Aufbau des dargestellten schweren Quartogerüstes trägt der Erkenntnis Rechnung, daß die Zugankerbauart die ideale Gerüstkonzeption für die Anwendung einer Balligkeitssteuerung für die Stützwalzen ist. Wollte man mit gegossenen Ständern konventioneller Bauart eine vergleichsweise günstige Aufnahme der Reaktionskräfte aus den erheblichen Biegekräften erhalten, müßte man beide Ständer mit biegungssteifen oberen und unteren Querverbindungen als einheitliches Gußstück herstellen. Es bedarf keiner Frage, daß ein solches einstückiges Gehäuse schwer zu bearbeiten und zu transportieren wäre. Erst «stabil* Aufteilung der den Walzdruck und die Biegekräfte aufnehmenden Gerüstteile und deren Verspannung zu einem steifen Pressenähnlichen Gebilde ermöglicht es, den oberen Ausstellrahmen und den unteren Grundrahmen bei optimaler Bearbeitungsmöglichkeit frei zu gestalten. So kann mit der neuen Gerüstkonzeption ohne weiteres ein schmales Gerüst entworfen werden, das auf vorhandene Sohlplatten eines zu ersetzenden leichteren Gerüstes paßt.During the rolling, the adjusting cylinders 38 receive a maximum pressure, in order to push away the oil films in the threads between the ring nuts 36 and the threaded sleeves 22. To queue of the upper rollers 23, 27 between the stitches in reverse operation of the stand or for the coarse adjustment of the roller gap, the stand prestress generated by the printing units 19 does not need to be canceled, rather only the pressure in the adjusting cylinder 38 is reversed to a lowest value, the just enough to keep the adjustment frame pressed against the annular surfaces 36a of the ring nuts 36. Fig. 1 shows the positioning frame 16 in the left cut half in the lowest position and in the right half of the view in the highest position. The structure of the heavy four-high scaffolding shown takes into account that the tie rod design is the ideal scaffolding concept for is the application of a crown control for the backup rolls. If you wanted one with cast stands of conventional design To get comparatively favorable absorption of the reaction forces from the considerable bending forces, one would have to use both stands Produce flexurally rigid upper and lower cross connections as a single casting. There is no need to ask that such a thing one-piece housing would be difficult to machine and transport. First «stable * division of the rolling pressure and the bending forces receiving frame parts and their bracing to form a rigid press-like structure enables the upper display frame and to freely design the lower base frame with optimal processing options. With the new scaffolding concept, you can do without further a narrow frame can be designed that fits on existing base plates of a lighter frame to be replaced.

- Patentansprüche -- patent claims -

109827/0946109827/0946

Claims

MOELLER & NEUMANN GMBH. 667 St. Ingbert, November 20, 1969 Pa 373-396 / K1 PATENT CLAIMS

1.) Heavy roll stand for rolling flat material with a crown control for the outer backup rolls, consisting from hydraulic bending cylinders engaging the extended journals of the back-up rolls and absorbing the rolling pressure Cross members are set, gekennzei chn e t by a known multi-part structure of the Stands braced by tie rods (20), with both the stand caps and the two lower cross members each formed into a uniform, press-like frame (12, 16), between which the tie rods are located interspersed upright columns (14) extend and wherein the bending stiffness of the two frames for keeping the Stator columns is measured by reaction forces of the crown control, which the stator columns as clamped at the ends Try to bend the beam outwards when the two frames deflect in the direction of the roller axes.

2.) Roll stand according to claim 1, characterized in that the the chocks 25, 26) of the upright columns (14) leading to the rollers as loose, from the tie rods with braced frame parts are trained.

3.) Roll stand according to claim 1, characterized in that the upper ends of the four tie rods (20) are connected by a fixed head plate (18), the spacer sleeves (22) resting on the stator columns with the interposition of dta * included in the tie rod preload is _f where the upper frame (16) is guided on the Abgtandshülsen and, together with the upper roller or rollers (23,27) suspended from it, can be adjusted in height by hydraulic adjustment means (38). *

109822/0946-2- .109822 / 0946-2-.

4.) Roll stand according to claim 3, characterized in that that adjusting cylinder (38) the upper adjusting frame constantly against rotatably driven ring nuts (36) keep pressed, the non-rotatable threaded sleeves (22) surrounding the tie rods (20) are screwed, the as spacer sleeves between the fixed head plate (18) and the upper end faces of the upright columns (14) are clamped.

10982 7/094610982 7/0946

LeerseiteBlank page