DE1870179U

DE1870179U - SWIMMING POOL WITH DEVICE FOR STATIONARY OBSERVATION OF SWIMMING PERSONS.

Info

Publication number: DE1870179U
Application number: DEA18666U
Authority: DE
Original assignee: Flygts Pumpar AB
Current assignee: Flygts Pumpar AB
Priority date: 1962-07-20
Filing date: 1962-07-20
Publication date: 1963-04-11

Description

PA-B135898-5.12 c * PA-B135898-5.12 c *

Pateatanwalt A 18 666/37f Gm Patent attorney A 18 666 / 37f Gm

HEMJRICH KIRCHHOF-F 4-. I ^.HEMJRICH KIRCHHOF-F 4-. I ^.

Berlin - Dahlem
Löflleinstraße 43 Berlin - Dahlem
Löflleinstrasse 43

Aktiebolaget fflygts Pumpar und Ob er Ingenieur Sixten Englesson, Stockholm/SchwedenAktiebolaget fflygts Pumpar and Ob he engineer Sixten Englesson, Stockholm / Sweden

Sehwimmwanne mit Vorrichtung zur stationären Beobachtung von schwimmenden Personen Viewing bath with device for stationary observation of swimming people

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schwimmwanne mit einer Vorrichtung zu schaffen, mittels der die Schwimmbewegungen oder die Gymnastikübungen eines Menschen im Wasser von einem stationären Beobachtungsplatz aus vom Schwimmtrainer, vom Arzt oder vom Gymnastiklehrer überwacht werden können. Die Vorrichtung soll einfach und ihre Herstellung relativ billig sein. Der Schwimmer soll sich trotz kräftiger Schwimmbewegungen immer vor dem Schwimmbecken-Beobachtungsfenster des Trainers oder des Arztes befinden, so daß von diesem auch physiologische Studien, wie zum Beispiel die Kontrolle der Atmungs- und Herzfunktionen, an Ort und Stelle vorgenommen werden können.The innovation is based on the task of creating a swimming pool with a device by means of which the swimming movements or the gymnastic exercises of a person in the water from a stationary observation point from the swimming trainer, from Can be supervised by a doctor or by the gymnastics teacher. the The device should be simple and its manufacture should be relatively cheap. The swimmer should be able to swim despite vigorous swimming movements always in front of the coach's pool observation window or the doctor, so that physiological studies, such as the control of the respiratory and heart functions, can be done on the spot.

Die neuerungsgemäße Lösung dieser Aufgabe besteht darin, daß in einem länglichen, rechteckigen, relativ hohen, oben offenen Ifassertank eine mit einer durchsichtigen Glas-Seitenwand versehene Beobachtungs-Schwimmwanne gleicher Breite, kleinerer Länge und geringerer Tiefe eingebaut ist, welche zwei mit Abstand von den Stirnseiten des Wassertanks angeordnete senkrechte, perforierte Stirnwände sowie eine mit Abstand über dem Boden des Wassertanks angeordnete wasserdichte Bodenplatte aufweist. Die Abstände zwischen den Wandungen des Wassertanks und der Beobachtungs-Schwimmwanne sollen so groß sein, daß durch zwischen der Bodenplatte der letzteren und dem Tankboden angeordnete regelbare Flügelpumpen ein in seiner Stärke veränderbarer WasserZirkulationsstrom erzeugt werden kann, der durch die eine perforierte Stirnwand der Beobachtungs-Schwimmwanne in dieses eintritt und aus der entgegengesetztenThe innovation according to this problem is that in an elongated, rectangular, relatively high, open-topped water tank with a transparent glass side wall Observation swimming pool of the same width, smaller length and smaller depth is installed, which two with Vertical, perforated end walls arranged at a distance from the end faces of the water tank, as well as one at a distance above has the bottom of the water tank arranged waterproof bottom plate. The distances between the walls of the water tank and the observation pool should be large enough to pass between the bottom plate of the latter and the bottom of the tank arranged controllable vane pumps a variable water circulation flow can be generated, which enters through the one perforated end wall of the observation swimming pool and from the opposite one

perforierten Stirnwand austritt.perforated front wall emerges.

Die perforierte Einlaß-Stirnwand für den Wasserzirkulationsstrom ist relativ dick und soll vorzugsweise eine wabenartige Struktur aufweisen. Die perforierte Austrittswand für den Wasserzirkulationsstrom bestellt aus einem relativ dicken Drahtoder Stangennetz, von dem sich die zu beobachtende schwimmende Person beim Schwimmen gegen den Wasserstrom abstoßen kann und der ihr als Schutzgitter dient. Die !Förderleistung der durch Elektromotoren angetriebenen Flügelpumpen ist durch außerhalb des Wassertanks angeordnete Regelvorrichtungen einstellbar.The perforated inlet end wall for the water circulation flow is relatively thick and is preferably intended to be honeycomb-like Have structure. The perforated outlet wall for the water circulation flow ordered from a relatively thick wire or rod network, from which the one to be observed is floating Person can repel against the flow of water while swimming and which serves as a protective grille. The! Conveying capacity of the Vane pumps driven by electric motors can be adjusted by regulating devices arranged outside the water tank.

Die Förderleistung der Pumpen wird ge nach den von dem zu beobachtenden Schwimmer aufzuwendenden Schwimm-Eraftanstrengungen eingestellt. Je mehr Kraft der Schwimmer aufwendet, desto stärker muß die Wasserζirkulationsströmung sein, damit sich der Schwimmer immer an der gleichen Stelle des Beobachtungsfensters des SchY/immbeckens befindet. The delivery rate of the pumps is determined by the swimmers observing swimmers set. The more force the swimmer expends, the stronger the water circulation flow must be so that the The swimmer is always in the same place on the observation window of the ski / imm pool.

In den Pig. 1 und 2 ist ein Ausführungsbeispiel dargestellt.In the pig. 1 and 2 an embodiment is shown.

Fig. 1 veranschaulicht einen schematischen Längsschnitt durch die Vorrichtung nach der Neuerung.Fig. 1 illustrates a schematic longitudinal section through the device according to the innovation.

Fig. 2 zeigt eine Aufsicht auf diese Vorrichtung.Fig. 2 shows a plan view of this device.

Mit dem Bezugszeichen 1 ist ein im wesentlichen rechteckiger Wassertank bezeichnet, der eine relativ große Höhe hat und an seiner Oberseite offen ist. Im Abstand über dem Boden 2 des Wassertanks 1 ist eine wasserdichte horizontale Bodenplatte 3 angeordnet, welche die gleiche Breite wie der Tank 1 hat. Die Bodenplatte 3 erstreckt sich gedoch nicht über die gesamte · Länge des Tanks, sondern es bleiben an beiden Seiten Öffnungen und 5 frei.The reference numeral 1 denotes a substantially rectangular water tank which has a relatively large height and is open at its top. At a distance above the bottom 2 of the water tank 1 is a waterproof horizontal base plate 3 arranged, which has the same width as the tank 1. However, the base plate 3 does not extend over the entire Length of the tank, but openings and 5 remain free on both sides.

Die Öffnung 5 ist durch eine vertikale Wand 6 abgegrenzt, welche die gleiche Breite hat wie der Tank 1. Die Wand 6 ist über dem linken Ende der Bodenplatte 3 befestigt und ist mit einem per-The opening 5 is delimited by a vertical wall 6, which has the same width as the tank 1. The wall 6 is attached over the left end of the base plate 3 and is provided with a per-

forderten Teil 6¹ versehen, der "beispielsweise aus einem Drahtnetz, einem mit Löchern versehenen Blech oder aus einem wabenartigen Sieb bestehen kann. Am anderen Stirnende der Bodenplatte 3 ist eine senkrechte perforierte Wand 7 angeordnet, die vorzugsweise als Schutzgitter für den Schwimmer dient.required part 6 ¹ , which "can consist of a wire mesh, a perforated sheet metal or a honeycomb-like sieve. At the other end of the base plate 3 a vertical perforated wall 7 is arranged, which preferably serves as a protective grille for the swimmer.

Zwischen den senkrechten Wänden 6 und 7 ist ein durchsichtiges Fenster 8 befestigt, welches in einer Längsseite des Wassertanks 1 angeordnet ist. Dieses Fenster 8 reicht von der Bodenplatte 3 bis zum oberen Rand des Wassertanks 1. Das Fenster bildet mit der gegenüberliegenden Längsseite des Wassertanks und den perforierten Stirnwänden 6 und 7 die Beobachtungs-Schwimmwanne 1a.Between the vertical walls 6 and 7 is a transparent one Fastened window 8, which is arranged in a longitudinal side of the water tank 1. This window 8 extends from the base plate 3 to the upper edge of the water tank 1. The window forms with the opposite long side of the water tank and the perforated end walls 6 and 7, the observation swimming pool 1a.

In dem Raum der durch die Bodenplatte 3 und den Boden 2 des Wassertanks 1 gebildet ist, sind zwei Flügelpumpen 9 angeordnet. Die Antriebswellen 10 dieser Pumpen durchragen die rechte Stirnwand des Wassertanks 1. Der Antrieb der Pumpen 9 erfolgt durch Elektromotoren 12. Die Pumpen 9 sind als Flügelradpumpen in bekannter Weise mit verstellbaren Flügeln 13 ausgebildet. Die Verstellung dieser Flügel kann mittels der außerhalb des Wassertanks 1 angeordneten Regelvorrichtungen 14· vorgenommen werden. Yifenn die Flügel nicht verstellbar sind, muß die Drehzahl der Elektromotoren 12 veränderbar sein.In the space formed by the base plate 3 and the base 2 of the water tank 1, two vane pumps 9 are arranged. The drive shafts 10 of these pumps protrude through the right end wall of the water tank 1. The pumps 9 are driven by electric motors 12. The pumps 9 are designed as impeller pumps in a known manner with adjustable blades 13. These wings can be adjusted by means of the regulating devices 14 arranged outside the water tank 1 will. If the blades are not adjustable, the speed must be of the electric motors 12 can be changed.

Bei dem in den Fig. 1 und 2 dargestellten Ausführungsbeispiel finden zwei Flügelpumpen 9 Verwendung. Diese ragen in je einen Kanal hinein, der durch die vertikale Wand 14-a gebildet ist, welche den Raum zwischen der Bodenplatte 3 und dem Boden 2 des Yiassertanks 1 unterteilt.In the embodiment shown in FIGS. 1 and 2, two vane pumps 9 are used. These protrude into one each Channel into it, which is formed by the vertical wall 14-a, which divides the space between the bottom plate 3 and the bottom 2 of the Yiassertank 1.

Wenn der !Tank 1 mit Wasser gefüllt ist und die Pumpen 9 arbeiten, dann zirkuliert das Wasser im Uhrzeigersinn, wie dies durch die Pfeile in Fig. 1 angedeutet ist. Das Wasser strömt durch den Kanal unterhalb der Bodenplatte 3 der Schwimmwanne 1a. und tritt durch den perforierten Teil 6¹ der Stirnwand 6 in die Schwimmwanne 1a ein. Der perforierte !'eil 6' ist so aus-When the tank 1 is filled with water and the pumps 9 are working, the water then circulates clockwise, as indicated by the arrows in FIG. The water flows through the channel below the bottom plate 3 of the swimming tub 1a. and enters through the perforated part 6 ^{1 of} the end wall 6 into the swimming pool 1a. The perforated! 'Eil 6' is so

gebildet, daß die Wasserströmung, die in das Becken 1a eintritt, gleichmäßig ist. Über dem perforierten Teil 6' befindet sich ein nicht perforierter Teil 6¹¹, wie die Fig. 1 zeigt.formed that the flow of water entering the basin 1a is uniform. ^{A non-perforated part 6 11} is located above the perforated part 6 ', as FIG. 1 shows.

Der perforierte Teil 6¹ der fand 6 hat einen gewissen Durchflußwiderstand, so daß der Wasserspiegel 15 der Öffnung 5 des Wassertanks 1 höher liegt als der Wasserspiegel der Schwimmwanne 1a. Das Wasser strömt von der Wand 6 zu der "fand 7 mit gleichmäßiger Geschwindigkeit über den gesamten Querschnitt der Schwimmwanne.1a. Die perforierte Wand 7 ist in einer solchen Entfernung von der rechten Stirnwand 11 des Wassertanks 1 angeordnet, daß die gleichmäßige Wasserströmung nicht beeinträchtigt ist. Die Wand 7 dient auch als Schutzschirm für den Schwimmer, der durch den Sog des WasserStroms gegen diese Wand gepresst wird, wenn er keine Schwimmbewegungen ausführt. Aus Sicherheitsgründen besteht der Schutzschirm 7 aus einem Geflecht relativ dicker Drähte oder Stangen,The perforated part 6 ^{1 of} the found 6 has a certain flow resistance, so that the water level 15 of the opening 5 of the water tank 1 is higher than the water level of the swimming tub 1a. The water flows from the wall 6 to the "found 7" at a uniform speed over the entire cross-section of the swimming tub.1a. The perforated wall 7 is arranged at such a distance from the right end wall 11 of the water tank 1 that the uniform water flow is not impaired The wall 7 also serves as a protective screen for the swimmer, who is pressed against this wall by the suction of the water current when he is not swimming. For safety reasons, the protective screen 7 consists of a mesh of relatively thick wires or rods,

Die Strömungsgeschwindigkeit des durch die Schwimmwanne 1a fließenden Wassers kann durch die Verstellung der Hügel 13 der Pumpe 9 oder durch Verändern der Drehzahl der die Pumpen antreibenden Motore 12 vorgenommen werden. Wenn eine Tendenz einer Schrägströmung des Wassers festgestellt wird, dann kann diese Schrägströmung durch Verändern der Drehzahl eines der beiden Elektromotoren beseitigt werden.The flow speed of the water flowing through the swimming pool 1a can be adjusted by adjusting the hill 13 the pump 9 or by changing the speed of the motors 12 driving the pumps. If a tendency an oblique flow of the water is determined, then this oblique flow can be changed by changing the speed of one of the both electric motors can be eliminated.

Die Schwimmkraft eines in der Wanne 1a Schwimmenden kann durch die Stärke des Wasserzirkulationsstromes festgestellt werden. Wendet der Schwimmer die gleiche Kraft auf und bleibt die Stärke des Wasserstromes gleich, dann muß sich der Schwimmer auf der gleichen Stelle in der Sehwimmwanne 1a halten. Durch das Beobachtungsfenster 8 ist nicht nur die Schwimmtechnik zu beobachten. Es können auch Prüfinstrumente am Fenster angebracht werden, um die Atmungs- und Herzfunktionen des Schwimmers zu überwachen.The swimming power of a person swimming in the tub 1a can be determined by the strength of the water circulation flow will. If the swimmer applies the same force and the strength of the water flow remains the same, then the Keep the swimmer in the same place in the swimming pool 1a. Not only the swimming technique is through the observation window 8 to observe. Test instruments can also be attached to the window to monitor the respiratory and cardiac functions of the Monitor float.

Die Schwimmwanne mit der Vorrichtung nach der Neuerung eignetThe swimming pool with the device according to the innovation is suitable

5 —5 -

sich gut zum Schwimmenlernen, weil der Lernende sofort von seinem Lehrer bezüglich seiner Schwimmübungen korrigiert werden kann und die Stärke des Wasserzirkulationsstromes den Fähigkeiten des Schwimmschülers angepaßt werden kann. Sie läßt sich aber auch für therapeutische Zwecke, zum Beispiel für gymnastische Übungen von Personen verwenden, die Kinderlähmung hatten.good for learning to swim, because the learner immediately learns from can be corrected by his instructor regarding his swimming exercises and the strength of the water circulation flow the skills of the swimming student can be adjusted. She lets herself but also for therapeutic purposes, for example for gymnastic exercises by people who have polio had.

Claims

PA-B135898-512bv

Protection claims

Swimming pool with device for stationary observation of swimming people, characterized in that in an elongated, rectangular, relatively high, open at the top Water tank (1) with a transparent glass side wall (8) provided with observation swimming pool (1a) of the same width, smaller length and smaller depth is installed, which two at a distance from the front sides of the water tank (1) arranged, vertical, perforated end walls (6, 7) as well as one arranged at a distance above the floor (2) of the water tank (1), has waterproof base plate (3), and the distances between the walls of the? / water tank (1) and the Observation pool (1 a) are so large that between the base plate (3) of the latter and the tank base (2) arranged adjustable vane pumps (9) a variable in its strength Water circulation flow can be generated through the one perforated end wall (6) of the observation swimming pool (1a) enters this and exits from the opposite perforated end wall (7).

2. Swimming pool according to claim 1, characterized in that the perforated inlet end wall (6) for the water circulation flow is relatively thick and has a honeycomb-like structure (6 ¹ ).

3. Swimming tub according to claim 1, characterized in that the perforated outlet wall (7) for the water circulation flow consists of a relatively thick wire or rod network, from which the one to be observed is floating Person can repel against the flow of water while swimming and that serves as a protective grille.

4-. Swimming pool according to claim 1, characterized in that

en
the control device X14 ·) for this through. Electric motors (12) driven Illie! Pumps (9) are arranged outside the water tank (1).

Swimming pool according to claims 1 and 4, characterized in that the flow channel formed by the bottom wall (3) of the observation swimming pool (1a) and the bottom (2) as well as the longitudinal side walls of the water tank (1) is formed in its longitudinal direction by a vertical wall ( 14a) is divided and the wings (13 protrude) ö ^e a pump (9) in each of the two flow channel halves.