Beschreibung : Bei der Neuerung handelt es sich um eine Kondenswasserauffang-
und Ableitvorrichtung für Fenster. Es dient dem Gebrauchszweck durch nachstehend
beschriebene neue Gestaltung und Anordnung.Description: The innovation is a condensate collector
and drainage device for windows. It serves the purpose of use by below
described new design and arrangement.
In Wohn-Und gewerblichen Räumen, ganz besonders in Neubauten mit verhältnismäßig
hohem Luftfeuchtigkeitsgrad kondensiert der in der Luft enthaltene Wasseranteil,
infolge Temperaturdifferenzen zwischen Außen-und Innenluft an den Fensterscheiben.
Die Scheiben beschlagen, beginnen zu laufen und das Kondenswasser überschwemmt die
Fensterbank.In residential and commercial spaces, especially in new buildings with relatively
The water content in the air condenses with a high degree of humidity,
as a result of temperature differences between outside and inside air on the window panes.
The windows fog up, start to run and the condensation water floods them
Windowsill.
Um das Kondenswasser aufzufangen befestigt man wasserdicht an der
Innenseite und über die ganze Länge der unteren Fensterrahmenleiste einen Streifen
aus korrosionsbeständigem Material so, daß dieser Streifen etwas über die obere
Kante der Leiste hinausragt und eine Wasserauffangrinne bildet. In diesem, den Rahmen
überstehenden Teil des Streifens befindet sich eine Bohrung für die Wasserableitung
mittels eines Schlauches oder Rohres. Das die Fensterscheiben herunterlaufende Kondenswasser
sammelt sich jetzt in der Auffang-
rinne und :'fließt durch die Ableitung in ein etwas tiefer
gelegenes
Gefäß.(Abb.-1)
Bei Verwendung eines Schlauches für die Kondenswasserableitung ist, in den die Innenwandung
bildenden Teil des Streifens, ein kleiner Rohrstutzen dicht eingesetzt, auf welchen
der Schlauch aufgesteckt wird. (Abb.In order to catch the condensation, a strip of corrosion-resistant material is attached watertight to the inside and over the entire length of the lower window frame strip so that this strip protrudes slightly over the upper edge of the strip and forms a drainage channel. In this part of the strip protruding from the frame there is a hole for water drainage by means of a hose or pipe. The condensation running down the window panes now collects in the collecting rinne and: 'flows through the discharge into something deeper
Vessel. (Fig.-1)
When using a hose for the condensation drainage, a small pipe socket onto which the hose is attached is tightly inserted into the part of the strip that forms the inner wall. (Fig.
Bei einem Fenster mit mehreren Scheiben wird an die untere Rahmenleiste
jeder Scheibe, je ein Streifen zur Bildung der Kondenswasserauffangrinne angebracht.
Die einzelnen Rinnen werden bei starren Fenstern mittels Schlächen oder Rohrbogen,
und bei klapp-oder schwenkbaren Fenstern mittels Schläuchen miteinander verbunden
und mit nur einer Kondenswasserableitung an einer dieser Rinnen versehen. (Abb.
2) Bei der Fabrikation von Fensterrahmen arbeitet man zweckmäßig die Kondenswasserauffangriime
gleich in die untere Rahmenleiste ein und schließt daran die Wasserableitung an.
(Abb. 4)
In Setallfensterrahmen ist in die untere Profilleiste eine
Wasser-
auffangrinneeingewalzt oder eingepreßt und mit einem dicht
ein-
gesetzten Ableitrohr oder Rohrstutzen mit Ableitschlauch versehen.
(Abb. 5).
Bei Räumèn mit Zentrelheizune, fahrt man zweckmäßig die von
den
Kondenewaaserauffangrinnen kommenden Wasserableitungen in die
an,
oder auf den Zentralheizungskörpern befindlichen
behilte , UN in diesen gleich das verdunstete Nasser zu ersetzen.
Hie : rdurch erubxigt elch di-e besondere Aufstellung und ständin-e
Entleerung von KondeaswassersaamelgefBen.
In the case of a window with several panes, a strip is attached to the lower frame strip of each pane to form the condensation drainage channel. In the case of rigid windows, the individual channels are connected to one another by means of tubes or pipe bends, and in the case of hinged or pivoting windows by means of hoses and are provided with only one condensation drainage on one of these channels. (Fig. 2) When fabricating window frames, it is advisable to work the condensation traps right into the lower frame strip and connect the water drainage to it. (Fig. 4) In the setall window frame there is a water-
rolled in or pressed in and sealed with a tightly
provided drainage pipe or pipe socket with drainage hose.
(Fig. 5).
For rooms with central heating, it is advisable to drive from the
Condensate drainage channels coming into the
or located on the central heating elements
helped UN to replace the evaporated water in these at once.
In this way, elch makes the special arrangement and ständin-e unnecessary
Emptying of condensate tanks.