DE1782858A1

DE1782858A1 - ROTARY HAY MACHINE

Info

Publication number: DE1782858A1
Application number: DE19671782858
Authority: DE
Inventors: Cornelis Van Der Lely
Original assignee: Texas Industries Inc
Current assignee: Texas Industries Inc
Priority date: 1966-12-23
Filing date: 1967-12-06
Publication date: 1974-08-29
Also published as: DE1582461B2; DE1782912A1; BE707702A; NL6618057A; DE6938298U; DE1582461A1; DE1782724A1; GB1220337A; GB1220336A; AT317596B; DE1582460A1; DE1582461C3; DE6938297U; AT304123B; DE6938296U; DE6604905U; CH474942A

Description

Λ *A ft U IΛ * A ft UI

_1J82,5, ' _1J82 , 5, '

_li_£₁___. Antillen _li _ £ ₁ ___. Antilles

"Kreiselheuwerbungsmaschine¹¹ "Rotary haymaker ¹¹

Die Erfindung betrifft eine Kreiselheuwerbungsmaschine mit einem um eine zum Boden gerichtete Achse zwangsläufig angetriebenen, an einem Träger gelagerten Kreisel, neben dem ein mit dem Träger verbundenes Schwadbrett angeordnet ist, und mit einem Zugarm.The invention relates to a rotary haymaker with an inevitably driven about an axis directed towards the ground, mounted on a carrier, next to which a swath board connected to the carrier is arranged, and with a pull arm.

Aus dem DBGm 1 745 843 ist eine Maschine bekannt, die ein als Zugarm dienendes Gestell zeigt, das bugeiförmig ausgeführt ist und an dem der Zahnradkasten des Kreisels um eine waagerechte Achse schwenkbar angeordnet ist, damit die schräge Lage des Kreisels einstellbar ist. Diese horizontale Achse schneidet die Drehachse des Kreisels. Die Maschine weist ausserdem ein mittels eines Trägers an dem Zugarm angeordnetes Schwadbrett auf.A machine is known from DBGm 1 745 843 which shows a frame which serves as a pulling arm and which is designed in the shape of a bow is and on which the gear box of the gyro is arranged to be pivotable about a horizontal axis, so that the inclined position of the gyro is adjustable. This horizontal axis intersects the axis of rotation of the gyroscope. The machine also instructs swath board arranged on the pulling arm by means of a carrier.

Ein Nachteil dieser bekannten Maschine ist, dass bei Verstellung des Zugarmes gegenüber dem Kreisel auch die Lage des Schwadbrettes gegenüber dem Kreisel und meistens auch gegenüber dem Boden geändert wird. Hierdurch entsteht der NachteilA disadvantage of this known machine is that when the pulling arm is adjusted relative to the gyroscope, the position of the swath board opposite the roundabout and mostly also opposite the ground is changed. This creates the disadvantage

409835/0010409835/0010

dass die Maschine in verschiedenen schrägen Lagen des Kreisels weniger gut geeignet ist um Schwaden zu bilden. Es ist jedoch erforderlich die schräge Lage des Kreisels an das jeweilige Gut anzupassen. Ausserdem wird bei Änderung der schrägen Lage auch die Abwurfrichtung des Gutes gegenüber dem Schwadbrett geändert.that the machine is less suitable for forming swaths in different inclined positions of the rotor. However, it is necessary to adapt the inclined position of the gyro to the respective good. In addition, if there is a change in the inclined position the direction of discharge of the crop changed compared to the swath board.

Aus der DT-PS 937 677 ist gleichfalls eine Kreiselheuwerbungsmaschine bekannt mit einem bugeiförmigen Gestell, an dem ein Schwadbrett angeordnet ist. Auch bei dieser bekannten Maschine ist der Kreisel um eine die Drehachse schneidende horizontale Achse gegenüber dem Bügel verschwenkbar· Eine geänderte Lage des Kreisels bedeutet somit eine geänderte Lage gegenüber dem Schwadbrett, so dass das Brett bei verschiedenen Schrägstellungen des Kreisels auf verschiedenen Abständen des Bodens aufgestellt ist.From the DT-PS 937 677 is also a rotary haymaking machine known with a bow-shaped frame on which a swath board is arranged. Even with this well-known Machine, the gyro can be swiveled around a horizontal axis that intersects the axis of rotation relative to the bracket · A modified one Position of the gyroscope means a changed position in relation to the swath board, so that the board at different Inclinations of the gyro is set up at different distances from the ground.

Aus der britischen Patentschrift 582 537 ist eine Heuwerbungsmaschine mit mehreren, um etwa horizontale Achsen drehenden Rechkörpern bekannt, denen Schwadbretter zugeordnet sind· Die Rechkörper und Schwadbretter sind an einem Zwischengestell angeordnet, das gegenüber einem Zugarm um eine horizontale Achse schwenkbar ist. Diese horizontale Achse schneidet die Drehachsen der Rechkörper.From British patent specification 582 537 there is a haymaking machine with several rake bodies rotating about horizontal axes known to which swath boards are assigned are · The rake bodies and swath boards are on an intermediate frame arranged, which is pivotable about a horizontal axis relative to a pull arm. This horizontal axis intersects the axes of rotation of the rake bodies.

Zweck der Erfindung ist eine Kreiselheuwerbungsmaschine zu schaffen mit einem Schwadbrett und in der Höhe verschwenkbarem Zugarm, bei der die Lage der Schwenkachse gegenüber dem Kreisel und dem Schwadbrett möglichst günstig ist.The purpose of the invention is to create a rotary haymaker with a swath board that can be swiveled in height Pull arm in which the position of the pivot axis relative to the top and the swath board is as favorable as possible.

Gemäss der Erfindung ist der Zugarm um eine in der Nähe der Zinkenumlaufbahn des Kreisels befindliche Achse höhenverschwenkbar mit dem Träger des Kreisels verbunden.According to the invention, the pull arm is close to one the axis of the tine orbit of the gyro is connected to the gyro's carrier so that it can be pivoted in height.

Mit dieser Anordnung wird erreicht, dass einerseits eine kleine Verschwenkung des Zugarmes eine relativ grosae Verstellung der schrägen Lage des Kreisels zur Folge hat, so dass eine Feinverstellung der Lage möglich ist, andererseits aber ist die Verstellung des Zugarmes nicht all zu gross, damit der Zugarm nicht ungünstig belastet wird. Weiter kann der 'Tragarm des Kreisels derart ausgeführt werden, dass das Schwadbrett auf einfache Weise angeordnet werden kann und nicht der Nachteil der bisher bekannten Kreiselheuwerbungsmaschinen vorhanden ist. Die Anordnung der Schwenkachse des Zugarmes ist auchWith this arrangement it is achieved that, on the one hand, a small pivoting of the pull arm results in a relatively large adjustment the inclined position of the gyro, so that a fine adjustment of the position is possible, but on the other hand is the Adjustment of the pull arm not too great, so that the pull arm is not burdened unfavorably. The 'support arm of the Gyro are designed so that the swath board can be arranged in a simple manner and not the disadvantage of the previously known rotary haymaking machines is available. The arrangement of the pivot axis of the pull arm is also

409835/0010409835/0010

darum günstig, weil die Achse in Obenansicht gesehen dort liegt wo die Zinken ihre Arbeit ausüben, so dass bei Verschwenken des Zugarmes, z.B.bei Ankupplung an einem Schlepper mit einer anderen Lage des Zugmaules, eine gut Sicht auf die Zinkenlage behalten bleibt.therefore favorable because the axis, seen from above, is where the tines do their work, so that when the Pulling arm, e.g. when coupling to one tractor with another Position of the hitch, a good view of the tine position remains.

Die Erfindung wird an Hand der Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen:The invention is explained in more detail with reference to the drawings. Show it:

Pig. 1 eine Draufsicht auf eine Heumaschine nach der Erfindung,Pig. 1 is a plan view of a hay machine according to the invention,

Pig. 2 eine Teildarstellung nach Fig. 1 in vergrössertem Masstab,Pig. 2 shows a partial representation according to FIG. 1 in an enlarged manner Scale,

Pig. 3 einen Schnitt längs der linie III-III in Pig. 2, Pig. 4 einen Schnitt längs der Linie IV-IV in Fig. 1, Fig.. 5 einen Schnitt längs der Linie V-V in Fig. 4· Fig. 1 zeigt ein Gestell 2, das die Gestalt eines gleichschenkligen Dreieck hat, dessen Spitze in Fahrtrichtung der Maschine zeigt und dessen Basisstrebe 3 sich quer zur Fahrtrichtung erstreckt.Pig. 3 shows a section along the line III-III in Pig. 2, Pig. 4 shows a section along the line IV-IV in FIG. 1, Fig. 5 shows a section along the line V-V in Fig. 4 · Fig. 1 shows a frame 2, which has the shape of an isosceles Has triangle, the tip of which points in the direction of travel of the machine and whose base strut 3 is transverse to the direction of travel extends.

Auf der Oberseite von in Fahrtrichtung spitzwinklig zusammenlaufenden Trägern 4» die zusammen mit der an ihnen in Fahrtrichtung hinten, befestigte Basisstrebe 3 das Gestell bildet, sind vertikale Versteifungsrippen 5 angebracht. An den Eckpunkten des dreieckigen Gestells 2 sind um Achsen 7 drehbare Laufrollen 6 angebracht. Die zwei an den Eckpunkten der Basisstrebe 3 angebrachten Laufrollen 6 laufen an der inenseite eines durch ein U-Profil gebildeten Ringes 8 während die an der in Fahrtrichtung zeigende Dreieckspitze angebrachte Laufrolle 6 an der Aussenseite des Ringes 8 läuft. Die Schenkel des U-Profils sind nach der Inenseite des Ringes 8 gerichtet und bilden eine Laufrollenfuhrung'. Der untere Schenkel ist länger als der obere.On the top of converging at an acute angle in the direction of travel Beams 4 »which, together with the base strut 3 attached to them at the rear in the direction of travel, form the frame, vertical stiffening ribs 5 are attached. At the corner points of the triangular frame 2 are rollers 7 rotatable about axes 6 attached. The two rollers 6 attached to the corner points of the base strut 3 run through one on the inside U-profile formed ring 8 while at the in the direction of travel pointing triangular tip attached roller 6 on the outside of the ring 8 runs. The legs of the U-profile are after Directed inside the ring 8 and form a roller guide '. The lower leg is longer than the upper.

Fig. 2 zeigt, dass sich die Lage der Achsen 7 in bezug auf das Gestell 2 zur Nachstellung der Lage des Ringes 8 einstellen lässt. Zu diesem Zweck sind die Achsen 7 exzentrisch an am Gestell 2 zu befestigenden Bolzen 9 angebracht, während die an der Dreieckspitze befindliche Stützrollenachse 6 exzentrisch an einem Bolzen 10 befestigt ist. Die Bolzen 9 sind in Schlitzen 11 schiebbar und mittels Muttern 11A zu befestigen. An dem Bolzen 10 ist zur Verstellung desselben ein Arm 1OA angebracht,Fig. 2 shows that the position of the axes 7 in relation on the frame 2 to readjust the position of the ring 8 can be adjusted. For this purpose the axes 7 are eccentric attached to bolts 9 to be fastened to the frame 2, while the support roller axis 6 located at the tip of the triangle is eccentric is attached to a bolt 10. The bolts 9 can be pushed into slots 11 and fastened by means of nuts 11A. To the Bolt 10 is attached to an arm 10A for adjustment,

409835/0010409835/0010

der mit einer Mutter 1OB zu befestigen ist. Gegenüber der an der Spitze angebrachten Laufrolle 6 ist innerhalb des Ringes 8 ein Reibrad 12 angeordnet, das an der Innenseite des U-förmigen Ringprofiles läuft und an einer aufrechten Welle 13 befestigt ist, die parallel zu den Achsen 7 der Stutzrollen 6 veäJäuft. (Fig.3). Das Reibrad 12 befindet sich auf der Unterseite der Welle 13, die mit ihrem oberen Ende in einem Zahnradkasten 14 gelagert ist. Das im Zahnradkasten 14 gelagerte Ende der Welle 13 ist mit einem Kegelrad 15 versehen, das mit einem Kegelrad 16 kömmt, welches auf einer in Fahrtrichtung verlaufenden Welle 17 befestigt ist, von der ein Ende in Fahrtrichtung aus dem Zahnradkasten 14 ragt·which is to be fastened with a nut 1OB. Opposite to the Pointed roller 6, a friction wheel 12 is arranged within the ring 8, which runs on the inside of the U-shaped ring profile and is attached to an upright shaft 13, which runs parallel to the axes 7 of the support rollers 6. (Fig. 3). The friction wheel 12 is located on the underside of the shaft 13, which is mounted with its upper end in a gear box 14. The end of the shaft 13 mounted in the gear case 14 is connected to a Provided bevel gear 15, which comes with a bevel gear 16, which is attached to a shaft 17 extending in the direction of travel, one end of which protrudes from the gear box 14 in the direction of travel

Der durch das U-Profil gebildete Ring 8 ist in gleichen Abständen auf der Unterseite mit radialen Armen 18 versehen, deren freien Enden mit federnden Zinken 19 versehen sind· Die Arme 18 sind mittels Lagerhülsen 20 schwenkbar um liegende Achsen 21 angebracht. (Fig. 2). Die Achsen 21 liegen mit ihren Enden in am Ring angebrachten Böcken 22. Um jede Lagerhuise 20 liegt eine Torsi-onsfeder 23» deren eines Ende auf dem Ring 8 und deren anderes Ende auf dem Arm 18 ruht. An der Unterseite des Zahnradkastens 14 ist ein schwenkbarer horizontaler Hebel 24 befestigt. Der Hebel 24 ist an seinem äusseren Ende mit einer wenigstens nahezu vertikalen Welle 25 versehen, (Fig. 4) an der unter dem Hebel 24 eine Seilscheibe 26 angebracht ist. Die Seilscheibe 26 ist durch ein Seil 27 mit einer Seilscheibe 28 auf der Welle 13 verbunden, auf der das Reibrad 12 angebracht ist. Neben der Welle 25 ist auf der von dem Ring 8 abgewandten Seite eine Welle 29 angebracht, an deren Über den Hebel 24 herausragenden Ende ein Zahnrad 30 befestigt ist, dessen ZShne mit den Zähnen einen entsprechenden Zahnrades 31 an dem über den Hebel 24 herausragenden Ende der Welle 25 in Eingriff sind. Das Zahnrad 31 ist durch einen Stift 32 fest mit der Welle 25 zu verbinden. Die Zahnräder 30 und 31 sind in einem Gehäuse 33 untergebracht. Am unteren Ende der Welle 25 ist mittels eines Stiftes 34 ein Rohr 35 angebracht, welches mit drei übereinander liegenden Gruppen von je vier einstückigen Doppelzinken 36 versehen ist. (Fig. 5)· Die Zinken 36 einer Gruppe sind in gleichen Abständen und nahezu rechtwinklig am Rohr 35 befestigt und haben von ihrer Befestigungsstelle ab einen gekrümmten Ver-The ring 8 formed by the U-profile is in the same Provided distances on the underside with radial arms 18, the free ends of which are provided with resilient prongs 19 · The Arms 18 are mounted pivotably about horizontal axes 21 by means of bearing sleeves 20. (Fig. 2). The axes 21 lie with their Ends in brackets attached to the ring 22. Around each warehouse 20 lies a torsion spring 23, one end of which rests on the ring 8 and the other end of which rests on the arm 18. On the bottom of the gear case 14, a pivotable horizontal lever 24 is attached. The lever 24 is at its outer end with a at least almost vertical shaft 25 is provided (Fig. 4) on which a pulley 26 is attached under the lever 24. The pulley 26 is connected by a rope 27 to a pulley 28 on the shaft 13 on which the friction wheel 12 is attached. In addition to the shaft 25, on the side facing away from the ring 8, a shaft 29 is attached, to the end of which protruding beyond the lever 24 a gear 30 is attached, the teeth of which with the teeth of a corresponding gear 31 at the end of the shaft 25 protruding beyond the lever 24 are in engagement. The gear 31 is to be firmly connected to the shaft 25 by a pin 32. The gears 30 and 31 are in a housing 33 housed. At the lower end of the shaft 25, a tube 35 is attached by means of a pin 34, which with three on top of each other lying groups of four one-piece double tines 36 is provided. (Fig. 5) · The prongs 36 of a group are attached to the tube 35 at equal intervals and almost at right angles and from their point of attachment have a curved

409835/0010409835/0010

lauf. Das Rohr 35, an dem die Zinken 36 angebracht sind, ist nach dem Entfernen des Stiftes 34 von der Welle 25 lösbar und in umgekehrter Lage mittels des Stiftes 34 an dem unteren Ende der Welle 29 zu befestigen. Nahe der Gelenkstelle ist der Hebel 24 mit einem Streifen 37 versehen, der eine Anzahl von Ausnehmungen 38 aufweist. In die Ausnehmungen 38 ist das abgebogene Ende einer Stange 39 einsteckbar, deren anderes Ende schwenkbar nahe der Vorderseite des dreieckigen Gestelles 2 angebracht ist. Die Vorrichtung wird von Laufradern 40 getragen, die um Zapfen 41 an Schenkeln 42 eines Bügels 43 drehbar angebracht sind. (Fig. 3)· Der Bügel 43 hat einen zwischen den Schenkeln 42, quer zur Fahrtrichtung liegenden Steg 44, welcher nahe der Übergangsstelle in die Schenkel 42 mit vertikalen Laschen 45 versehen ist, die um Stifte 46 schwenken, welche in unten am Gestell 2 angebrachten Laschen 48B liegen. Die Laschen 48B sind an den senkrechten Seiten der Träger 4 des Gestelles 2 befestigt. Der Steg 44 ist nahe einem Ende mit nebeneinander angeordneten Haltern 48 versehen, die in Seitenansicht mit den Schenkeln 42 fluchten. (Fig. 2 und Fig. 3). Zwischen den Haltern 48 ist nahe dem von dem Steg 44 abgekehrten Ende eine Gewindemutter 47A schwenkbar angeordnet, in der eine Schraubspindel 46A vorgesehen ist. Die Schraubspindel 46A führt durch ein um eine Achse schwenkbares FührungsstUck 47, welches auf einem zur Basisstrebe 3 des Gestelles 2 zwischen den Trägern 4 parallel verlaufenden Balken 48A angebracht ist. (Fig. 2).run. The tube 35 on which the prongs 36 are attached is after removal of the pin 34 from the shaft 25 releasably and in the reverse position by means of the pin 34 at the lower end to fasten the shaft 29. Near the hinge point, the lever 24 is provided with a strip 37 which has a number of recesses 38 has. The bent part is in the recesses 38 The end of a rod 39 can be inserted, the other end of which is pivotably attached near the front of the triangular frame 2. The device is carried by impellers 40, which are around pegs 41 are rotatably attached to legs 42 of a bracket 43. (Fig. 3) · The bracket 43 has one between the legs 42, transversely to the direction of travel lying web 44, which near the transition point is provided in the legs 42 with vertical tabs 45 which pivot about pins 46 which in the bottom of the frame 2 attached tabs 48B lie. The tabs 48B are attached to the vertical sides of the beams 4 of the frame 2. Of the The web 44 is provided near one end with holders 48 which are arranged next to one another and which, in a side view, are connected to the legs 42 cursing. (Figures 2 and 3). Between the holders 48, near the end facing away from the web 44, there is a threaded nut 47A pivotally arranged in which a screw spindle 46A is provided. The screw spindle 46A leads through a pivotable about an axis Guide piece 47, which is on a base strut 3 of the Frame 2 is attached between the beams 4 parallel beams 48A. (Fig. 2).

An dem dreieckförmigen Gestell 2 ist eine nach vorne abgebogene Stütze 49 angebracht. Das Gestell 2 ist mit dem horizontalen Teil der Stütze 49 durch einen Bolzen 50 zu verbinden. Um den Bolzen 50 ist ein U-förmiges, nach vorn breiter werdendes Verbindungsstück 51 schwenkbar. Die senkrechten Seiten des Verbindungsstückes 51 werden nach vorn breiter. Auf der Vorderseite des Gestelles 2 ist eine mit Ausnehmungen 52 versehene, bogenförmige Platte 53 angeordnet. Das Verbindungsstück 51 ist mittels eines Stiftes 54, der in die Ausnehmungen 52 der Platte 53 gesteckt wird, in verschiedenen Stellungen arretierbar. Zwischen den aufrechten Seiten des Verbindungsstückes 51 ist mittels eines Haltestiftes 55 ein Zugarm 56 befestigt. Der Zugarm 56 ist mittels eines BefestigungsbolzensOn the triangular frame 2 is one to the front bent support 49 attached. The frame 2 is to be connected to the horizontal part of the support 49 by a bolt 50. A U-shaped connecting piece 51, which widens towards the front, can be pivoted about the bolt 50. The vertical Sides of the connector 51 become wider towards the front. On the front of the frame 2 is one with recesses 52 provided, arc-shaped plate 53 is arranged. The connecting piece 51 is by means of a pin 54 which is inserted into the recesses 52 of the plate 53 is inserted, can be locked in various positions. Between the upright sides of the connector 51, a pull arm 56 is attached by means of a retaining pin 55. The pull arm 56 is by means of a fastening bolt

409835/0010409835/0010

57 in den verschiedenen, in den senkrechten Seiten des Verbindungsstückes 51 vorgesehenen Ausnehmungen 58 zu befestigen, in dem der Befestigungsbolzen 57 durch den Zugarm 56 und nach Bedarf in eine bestimmte Ausnehmung 58 gesteckt wird. (Pig. 3). Im Betrieb wird die Vorrichtung an dem Zugarm 56 mittels eines Schleppers in Richtung des Pfeiles A fortbewegt, wobei die Zapfwelle des Schleppers über eine nicht dargestellte Gelenkwelle mit dem aus dem Zahnradkasten 14 ragenden Ende der Welle 17 verbunden ist. Der Ring 8 wird von den Kegelrädern 16 und Über die Welle 13 und das Reibrad 12 so angetrieben, dass seine Drehrichtung dem Pfeil B in Pig. 1 entspricht . Während der Pahrt der Maschine in Pfeilrichtung A wird das am Boden liegende Erntegut durch die an den radialen Armen 18 des Rechrads angebrachten Zinken 19 in Richtung des Pfeiles B mitgenommen. Das an dem Hebel 24 angebrachte, nahe den Umfang des Rechrads liegende Zinkenrad, dessen Zinken 36 im Betrieb mit Abstand ungefähr parallel über dem Boden liegen, wird mittels der Seilscheiben 26 und 28 und des Seiles 27 in Richtung des Pfeiles C in Pig.1 angetrieben. Dabei wird das von dem Rechrad seitlich versetzte Erntegut durch die Doppelzinken 36 weiter über das PeId verbreitet, wodurch die Trocknung des Erntegutes besonders begünstigt wird. Das Zinkenrad ist nach Entfernen des Stiftes 34 von der Welle 2p.lösbar und umgekehrt am unteren Ende der Welle 29 mittels des Stiftes 34 zu befestigen. Nach Eindrücken des Stiftes 32 wird das Zahnrad 31 fest mit der Welle 25 verbunden. Die Zahnräder 30 und 31 treiben dann die Streuvorrichtung in der umgekehrten, dem Pfeil C entgegengesetzten Richtung an. Der gekrümmte Verlauf der Zinken 36 ist durch die Umkehr des Rohres 35 an die neue Drehrichtung angepasst. Obgleich dies nicht dargestellt ist, ist es möglich eine Verstelleinrichtung für die Zinken vorzusehen, um diese den verschiedenen Drehrichtungen anzupassen. Das Rohr 35 ist dann ohne Umkehrung auf die Wellen 25 oder 29 aufzustecken. Wird die Streuvorrichtung in einer dem Pfeil C entgegengesetzten Richtung angetrieben, so wird das von dem Rechrad versetzte Erntegut zwischen dem Rechrad und dem Zinkenrad rückwärts geführt, so dass ein SchwAd gebildet wird. Eine mittels einer Stütze 59 an dem Arm 24 angebrachte Führungsplatte 60 fördert die Bildung des Schwadens. Die Streuvorrichtung ist mittels des Armes 24 zu fixieren, der schwenkbar57 in the different, in the vertical sides of the connector 51 provided recesses 58, in which the fastening bolt 57 by the pull arm 56 and after Is inserted into a specific recess 58 as required. (Pig. 3). In operation, the device is moved on the pulling arm 56 by means of a tractor in the direction of arrow A, wherein the power take-off shaft of the tractor via a cardan shaft, not shown is connected to the end of the shaft 17 protruding from the gear case 14. The ring 8 is of the bevel gears 16 and About the shaft 13 and the friction wheel 12 driven so that its Direction of rotation the arrow B in Pig. 1 corresponds. While the machine is moving in the direction of arrow A, the one lying on the ground will be The crop is carried along in the direction of arrow B by the tines 19 attached to the radial arms 18 of the rake wheel. That attached to the lever 24, close to the circumference of the rake wheel lying toothed wheel, the teeth 36 in operation at a distance approximately are parallel above the ground, is by means of the pulleys 26 and 28 and the rope 27 in the direction of arrow C in Pig.1 driven. The crop, which is laterally offset by the rake wheel, is spread further over the PeId by the double tines 36, whereby the drying of the crop is particularly favored. The toothed wheel is after removing the pin 34 detachable from the shaft 2p. and vice versa at the lower end of the shaft 29 to be attached by means of the pin 34. After pressing in the pin 32, the gear 31 is firmly connected to the shaft 25. The gears 30 and 31 then drive the spreader in the reverse direction opposite arrow C. Of the The curved course of the prongs 36 is adapted to the new direction of rotation by reversing the tube 35. Although not shown is, it is possible to provide an adjustment device for the prongs to allow them to rotate in different directions adapt. The tube 35 is then to be attached to the shafts 25 or 29 without being reversed. If the spreader is in a driven in the opposite direction to arrow C, the harvested crop displaced by the rake wheel is moved between the rake wheel and the toothed wheel backwards so that a swath is formed. One attached to the arm 24 by means of a support 59 Guide plate 60 promotes the formation of the swath. The spreading device is to be fixed by means of the arm 24, which can be pivoted

409835/0010409835/0010

um die Welle 13 angeordnet ist, und der mit einer nahe dem gelagerten Ende des Armes 24 liegenden Verstellvorrichtung in bezug auf den Umfang des Rechrads in mehrere Stellungen zu fuhren ist· Dadurch wird die Einwirkung des Zinkenrades auf das vom Rechrad versetzte Erntegut geändert und an die jeweiligen Umstände angepasst. Die Höheneinstellung des Rechrads Über dem Boden ist mittels der innerhalb des Rechrads angebrachten Schraubspindel 46A fur die Höheneinstellung der Laufräder auszufuhren. Im Betrieb weichen die Arme 18, an denen die Zinken 19 angebracht sind, nach oben gegen Federkraft der Feder 23 aus. Durch Verstellung des Zugarmes 56 mittels des Stiftes 57 in den Ausnehmungen 58 ist die Lage der Maschine zum Schlepper veränderbar.is arranged around the shaft 13, and with a close to the bearing end of the arm 24 lying adjusting device with respect to the circumference of the rake wheel in several positions is to be driven · This changes the effect of the toothed wheel on the crop offset by the raking wheel and on the adapted to the respective circumstances. The height adjustment of the rake above the ground is done by means of the inside of the rake Screw spindle 46A for adjusting the height of the running wheels to run. In operation, the arms 18, on which the prongs 19 are attached, give way upwards against the spring force of the spring 23 off. By adjusting the pull arm 56 by means of the pin 57 in the recesses 58, the position of the machine to Tractor changeable.

Diese Ausfuhrung ergibt einen zuverlässigen Antrieb des Rechrads bei einfacher und billiger Bauart der Maschine. Das Rechrad hat in Vergleich zu seinem Durchmesser eine verhältnismässig grosse Öffnung zum Durchfuhren mindestens eines Gestellteiles. In dieser Ausfuhrungsform hat die Öffnung einen Durchmesser von mindestens einem Drittel des Durchmessers des Rechrads·This embodiment results in a reliable drive of the rake wheel with a simple and inexpensive design of the machine. Compared to its diameter, the rake wheel has a relatively large opening for passing through at least one Frame part. In this embodiment, the opening has one Diameter of at least one third of the diameter of the rake wheel

-Pat entanspruehe--Patent claim-

409835/0010409835/0010

Claims

Dp. Walter Jackisch 1782858 k q«l 0Π1Dp. Walter Jackisch 1782858 k q «l 0Π1

J Stuttgart N, Menzelstrasse 40 _ A ti W Ü UI

PATENT CLAIMS: 7? Oct 1973

1 φ rotary haymaker with one around one to the ground gRighted axis necessarily driven, on a carrier mounted rotor, next to which a swath board connected to the carrier is arranged, and with a pulling arm, characterized in that, that the pull arm (56) can be pivoted in height about an axis (55) located in the vicinity of the tine orbit of the gyroscope is connected to the carrier (2) of the gyro.

2. Rotary haymaking machine according to claim 1, characterized in that the pulling arm (56) is additionally articulated on the carrier (2) so that it can be pivoted laterally .

3 * rotary haymaking machine according to claims 1 or 2, characterized in that the swath board (60) is carried by a sideways boom (24 # 59) which is located near the articulation of the pulling arm (56) on the carrier (2) of the Gyro is attached

4. Rotary haymaking machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that in the vicinity of the articulated connection of the pull arm (56) a connection (17) for connection a tractor PTO shaft with a to drive the Gyroscopic associated gear (15, 16) is provided.

409835/0010 originally inspected