Entfernunsmarkierung für Ferngläser und
ähnliche optische Instrumente
Lci den insbesondere zu Jagdzwecken verwandten Ferngläsern
mit hoher Vergrößerung-bedarf es zur Schärfeneinstellung
auf verschiedene Entfernungen einer winkelmäßig ziemlich
erheblichen Verstellung des Mitteltriebrades. Bei tiefer
Dämmerung, bzw. bei Nacht ist erfahrungsgemäß eine völlige
Verstellung der Entfernungseinstellung sehr leicht möglich
bzw. beinahe unvermeidlich, weil der Verstellbereich ins-
gesamt sehr groß ist und mehrere Umdrehungen des Verstell-
rades des Mitteltriebes und zwar in beiden Drehrichtungen
umfaßt und der Betrachter, ein Jäger oder ein Soldat zum
Beispiel, ist gezwungen, sich dadurch zu helfen, daß er
vom Himmel sich abhebende Baumspitzen oder ein Licht oder
dergleichen in einer bestimmten ungefähr bekannten Ent-
fernung zum Einstellen auf diese Entfernung benutzt, um
dann diese Entferungseinstellung zu verändern auf die ge-
schätzte Entfernung des betrachteten Objektes, beispiels-
weise eines Stückes bild oder dergleichen.
Die Behebung der Höglichkeit völliger Verstellung der
Entfernungseinstellung durch unkontrollierbares Verdrehen
des Hitteltriebes bei Nacht und somit eine erhebliche Ver-
besserung ergibt sich dadurch, daß auf dem zumeist geriffel-
ten Verstellrad des Mitteltriebes des Fernglases für die
Entfernungseinstellung eine Markierung angebracht ist, welche
deutlich ni' i r'J- :'-jcr fl : !. t, durch welche die
Schärfeneinstellung für eine bestimmte Objektentfernung
beispielsweise von 100 m fühlbar angezeigt wird, so daß
durch leichtes rechts-oder linksdrehen des Verstellrades
des Hitteltriebes. die für das betreffende Auge notwendige
Verstellung nach unendlich bzw. auf kürzere Entfernung
möglich ist, ohne daß eine völlige Verstellung eintreten
kann. Als am zweckmäßigsten erprobt ist eine Markierung
für die Einstellung auf unendlich, da durch drehen des
Verstellrades nur in einer Richtung der Schärfenbereich
zwischen unendlich und jeder anderen Cbjektentfernung durch-
eilt wird und eine unbeabsichtigete völlige Verdrehung auch
bei noch so häufigem Herumsuchen in allen möglichen Ent-
fernungsbereichen ausgeschlossen ist. Die Markierung kann
beispielsweise als erhabene Markierung oder als Einkerbung,
welche deutlich fühlbar ist, angebracht sein.
Distance marking for binoculars and
similar optical instruments
Lci the binoculars used especially for hunting purposes
with high magnification it is necessary to adjust the focus
at different distances one angularly pretty
considerable adjustment of the central drive wheel. At deeper
Experience has shown that twilight or at night is complete
Adjustment of the distance setting is very easy
or almost inevitable, because the adjustment range
total is very large and several turns of the adjustment
wheel of the central drive in both directions of rotation
includes and the viewer, a hunter or a soldier to
Example, is forced to help himself by having him
tree tops rising from the sky, or a light, or
the like in a certain roughly known development
distance is used to set this distance to
then change this distance setting to the
estimated distance of the viewed object, for example
way of a piece of picture or the like.
The elimination of the courtesy of complete misrepresentation of the
Distance adjustment through uncontrollable rotation
of the main shoot at night and thus a considerable
improvement results from the fact that on the mostly corrugated
th adjusting wheel of the central drive of the binoculars for the
Distance setting a mark is attached, which
clearly ni 'i r'J-:' - jcr fl:!. t through which the
Focus adjustment for a specific object distance
for example, from 100 m is displayed tangibly, so that
by turning the adjusting wheel slightly to the right or left
of the central impulse. the one necessary for the eye in question
Adjustment to infinity or to a shorter distance
is possible without a complete adjustment occur
can. A marking has been tried and tested to be the most practical
for setting to infinity, because by turning the
Adjustment wheel only in one direction of the focus area
between infinite and every other object distance through
is rushed and an unintended total twist too
no matter how often you search around in all possible
distance areas is excluded. The marking can
for example as a raised marking or as a notch,
which can be clearly felt.