Abkommen-Vorrichtung einer Galileischen Zielvorrichtung Die normale
Ziel- und Visiereinrichtung für Gewehre besteht aus Kimme und Korn. Sie hat den
Nachteil, daß erstens der untere Teil des Zieles verdeckt wird und zweitens das
Auge auf Kimme, Korn und Ziel akkomodieren muß, um genau zu zielen, wodurch alters-
und weitsichtigen Schützen mit dieser Zielvorrichtung Schwierigkeiten haben bzw.
für diese ein genaues Zielen über Kimme und Korn nicht mehr möglich ist.Agreement device of a Galilean target device The normal one
Aiming and sighting device for rifles consists of a rear sight and a front sight. She has that
Disadvantage that firstly the lower part of the target is covered and secondly that
Must accommodate an eye on the rear sight, front sight and target in order to aim precisely, which
and far-sighted shooters have difficulties with this aiming device or
for this it is no longer possible to aim precisely using the rear sight and front sight.
Diese Schwierigkeiten werden durch eine bekannte Galileische Zielvorrichtung
nur teilweise behoben, da ihr eine genaue Abkommen-Vorrichtung fehlt, was sich besonders
bei größeren Entfernungen ab 50 m durch Unsicherheit im punktgenauen Zielen bemerkbar
macht. Der zwischen den beiden Linsenfassungen gesehene schmale Lichtschlitzring
versagt auf größere Entfernungen für Zielgenauigkeit.These difficulties are caused by a known Galilean aiming device
only partially resolved, as it lacks an exact agreement device, which is particularly good
Noticeable at greater distances of 50 m or more due to uncertainty in targeting with pinpoint accuracy
power. The narrow light slit ring seen between the two lens mounts
fails at greater distances for accuracy.
Die normalen und bekannten Markierungen in Zielfernrohren wie Faden-
oder Balkenkreuz versagen bei der vorliegenden Benutzung einer Galileischen Linsenkombination
als Zielfernrohr, da sie in der Durchsicht verschwinden. Bei der erfindungsgemäßen
Zielvorrichtung werden Markierungen als Kreis und Punkt in neuartiger Weise benutzt.
Wird ein solcher kleiner schwarzer Kreis in abgepaßten Größenabmessungen in der
Mitte der Objektivlinse angebracht, so wird er durch die verkleinernde Okularlinse
verkleinert und nur dann gut und deutlich gesehen, wenn er genau in der Mitte der
Okularlinse gesehen wird. Befindet sich in der Mitte der Okularlinse ein schwarzer
Punkt von entsprechend abgepaßter Durchmessergröße, um in der Durchsicht nicht zu
verschwinden, so muß dieser bei Zielgenauigkeit in der Kreismitte gesehen werden,
bzw. der Abkommen-Kreis kann nur gut und deutlich gesehen werden, wenn der Punkt
in die Kreismitte rückt, also wenn beim Durchblick durch beide Linsen die Linsenmittelpunkte
sich decken.The normal and well-known markings in riflescopes such as thread-
or bar cross fail when a Galilean lens combination is used
as a rifle scope, as they disappear in the transparency. In the inventive
Aiming device, markings as a circle and point are used in a novel way.
If such a small black circle is fitted in size dimensions in the
Attached to the center of the objective lens, it is then passed through the reducing eyepiece lens
scaled down and only seen clearly when exactly in the middle of the
Eyepiece lens is seen. There is a black one in the center of the eyepiece lens
Point of appropriately adjusted diameter size, so as not to be in the review
disappear, this must be seen in the center of the circle if the target is accurate,
or the circle of agreements can only be seen well and clearly if the point
moves to the center of the circle, i.e. when the lens centers when looking through both lenses
cover each other.
Das richtige Funktionieren dieser Kreis-Punkt-Abkommen-Vorrichtung
ist nur möglich bei entsprechenden Abmessungen in bezug auf Durchmesser und Stärke
des Ringes und des Punktes in Abhängigkeit von den Linsendioptrien und dem Augenabstand
von der Okularlinse beim Durchblick. Diese Abmessungen müssen so gehalten sein,
daß der Ring den Punkt fast deckend umschließt und beide in der Durchsicht nicht
verschwinden, was bei falschen Abmessungen bzw. Größen möglich ist.The correct functioning of this circle-point-agreement device
is only possible with appropriate dimensions in terms of diameter and thickness
of the ring and the point depending on the lens dioptres and the interpupillary distance
of the eyepiece lens when looking through. These dimensions must be kept in such a way that
that the ring encloses the point almost completely and neither in the transparency
disappear, which is possible with wrong dimensions or sizes.
Jede Abweichung des Gewehrlaufes von der Zielrichtung, also des Austritts
des Punktes aus dem Ring wird sofort auch in einer verschwommenen Sicht des Ringes
wahrgenommen. Die, wenn auch geringe Bewegungsmöglichkeiten des Punktes innerhalb
des Ringes gibt damit auch eine genaue Kontrolle des Abkommens, ob hoch, tief, rechts
oder links, deutlich an.Any deviation of the gun barrel from the target direction, i.e. the exit
the point from the ring will instantly also be in a blurry view of the ring
perceived. The, albeit limited, possibilities of movement of the point within
of the ring also gives a precise control of the agreement, whether high, low, right
or left, clearly.
Ein weiterer Vorteil dieser Abkommen-Vorrichtung besteht darin, daß
die Fassungsringe der Linsen ihre ursprüngliche Bedeutung verlieren, d. h. daß sie
so dünn und unscheinbar gehalten werden können, daß sie in der Durchsicht, d. h.
beim Zielen fast verschwinden und damit so wenig wie möglich die Umgebung des Zieles
verdeckt wird.Another advantage of this agreement device is that
the frame rings of the lenses lose their original meaning, d. H. that they
so thin and inconspicuous that they can be seen through, i.e. H.
almost disappear when aiming and thus the area around the target as little as possible
is covered.
Die Zeichnung verdeutlicht den Zielvorgang: Unter 1 die Anbringung
der aus Kreis und Punkt bestehenden Abkommenvorrichtung an den Linsen einer Galileischen
Zielvorrichtung; unter 2 im Durchblick bei ungenauer Zielrichtung, unter 3 im Durchblick
bei genauer Zielrichtung.The drawing clarifies the aiming process: Under 1 the attachment
the agreement device consisting of a circle and a point on the lenses of a Galilean
Aiming device; under 2 in perspective if the target direction is imprecise, under 3 in perspective
with exact target direction.