Firma W. Spuiser, Maschinenfabrik u. EiseniGscri
Göppin. an
L
"BefeE'ti.; : n.,' ; vo :...-ichtu.'. j fr Drcsch. a. acchinrisiabe"
Die in girier Dreschmaschine befindlichen Siebe, ins-
besa.. : er. die son."Kurzct-roitbe"erfordern beim
(lie beim
Dresc' ! eit von Fein-oder Sieb-
loc.lun' r-als beim Getreide. I. i'ol. edssen nassen
Sieb--oft
diGH. e Siebe verhltnismSig oft sgeccnsult werden,
Vts b'. : i der bísherig.. n BefectiK. der Sibe auf Hols-
rhm-n shr uss-iich und zeitraubend ist.
uid >lil zu
S i b k,-i,
Un. ei Siu eij. li'c'. cLcr und cnnellsr. U3..-ec. el. ti zu
v-
\'<-ec. 3ülb. rc ins'lu Sieb urch 3ine ju-i. ci :-. e Siobkau-
te i./. .-n... ;. L3ist6 cilföri. i QurL'citts in
seinc-: Knn cer Sijokssten fcste-snnt ist. Dabei
Y ; : rdu../or.- : u-...','. 'i o LictallibG v.-\, ; .'.. .
J.-... :.. !'.; seit
lieh n Aj. :'.-tur ;,,''n vercehen uind,
Handelt es ic. un ci in b.'.-. :. nj : t r V.'-inc l. n'. sge--
,-2'-. 1", 1 r
teite K. u. i's. .'. t'ünc. c'b d.' : jiii i' Ji. c 'isü
Ze Lall Lli ; Atla ^ ; Kz tU der 9 tbe
--, i,'i. der Dbe
ein.
Damit kin Stroh auf der Sannleiete liegen.. leibt,
, ; t zie Sy, e > J « e F c ; i^, OlserS'li che
ist ie Spanloite Mit oiur dachförmigen Oberfläche
vorhn.
Ind. ; r Zeich'n. ict-iie neue Befehlt, ujT., ; voi'riohtuiYg
«, ;, B. -,"-2 bi 1'*" ; ii i-.
inur Drchmachine Jarüllt.
Fit ; :. 1, soijt de. i SiebIc.. T. otu : T. vo : i cb-. i
hn ; obei
ein Teil dec einen Siube a-uebrochon darge-
st'llt ist.
Fi. 2 s&igt einuii Längsschnitt nach dr Limite 11-11
der Fic. 1.
Fi. 3 stellt cinn Qu rch-iitu nach ur- i-ie l-III
(s e v i I ? ; v o
In der-'. Sicbkatc'n 1 einer Dr&chaciru sind swei in
CD
2aneordct. Dise Sicb ige. sit ihr. umgebogenen
Kanton 2'auf seitlichen Leisten 5 bzw. auf Blechutril'en
oderLaschen 4 auf.
Zur Befe,tigung der Sib it im gezeichn ten Bei-
s, iel eine
DiL, der
spiel eine S niGi te 5 voreehen, die cinea : keil-
''n<t<4"W*'
fcrnige/mit nch unten gerichteter Spitze besitzt.
DieOberfläche 5'der Spanniciute 5 ist dachförmig
gestaltet. Wie besonders aun Fij. 3 ersichtlich ist,
gr-il' Jij Spannleiste it ih., K-. ili'l. c. 'i z'i'ucheri
die Läug'k. iscn der h-.'ian Siebe 2 ein. Dadurch wird
uf beide Siebe ein seitlicher Druck a. us. 'jbt der
ausreichte um die Siebu in denSiebkacc.. : oder'einen
s nötigen Rahmen festzuspnnc.' :. Nsch Entfrnu der
bar.
bar.
b"ir.
Die Spannleiste 5 selbst greift mit ihrem vorderen
Ende in jinc eeinete H.-'lter.. ein, di in ge-
sjichntj'n Bji ; jiJ- c'LS Fi. . 2''iurch eie untere
Lasche 4 unJ &ine obr Lauche 6 eb-l- it. An
di- ? Stcll. 3 d ? r Laschen konnte natürlich uch ine
Au'. .. :. i. un ; j bc. i3. icl'.-' ; ei. L''ü i.'I. ir Querli-te
7 des
Kastens 1 treten. Hinten it di. Sp3. r. nl-, i : jt :' ; 5
nrch
cin da :- : hintere Ene der L'ji..,..' :' ! buj,'.... ij
7 des
löit 9 vcrbuncn Durch Ani hun ., . F... . lautier 10
ann der Einsnndruck fr. : iio Sieb 2 blo- giu-
stllt werden.
D.ru
rcrh''/idcn dam. i J- : nn die Spanlöiste in dem
e ; t.'f'ZU. I'-l Z i ; 3i't, i 3>6< ? ="rv-. J.. 4 tl
tG init jiGichr 3ef. 3 !'.. tiLm, : ;,-ir !-. cin-
Company W. Spuiser, machine factory and EiseniGscri
Goeppin. at
L.
"BefeE'ti .;: n., '; Vo: ...- ichtu.'. J for Drcsch. A. Acchinrisiabe"
The sieves in the girier threshing machine, mainly
owned ..: he. the son. "Kurzct-roitbe" require the
(lie with
Dresc '! from fine or sieve
loc.lun'r-as in the case of cereals. I. i'ol. edssen wet
Sieve - often
diGH. e screens are scanned relatively often,
Vts b '. : i der bísherig .. n BefectiK. the sibe on hols-
rhm-n shr us-iich and time consuming.
uid> lil too
S ibk, -i,
U.N. ei Siu eij. li'c '. cLcr and cnnellsr. U3 ..- ec. el. ti to
v-
\ '<- ec. 3ulb. rc ins'lu sieve urch 3ine ju-i. ci: -. e Siobkau-
te i. /. .-n ...;. L3ist6 cilföri. i QurL'citts in
bec-: Knn cer Sijokssten fcste-snnt is. Included
Y; : rdu ../ or.-: u -... ','. 'io LictallibG v .- \,; . '... J.-...: ..! '.; since
borrowed n Aj. : '.- tur; ,,''n forgive uind,
Is it ic. un ci in b .'.-. :. nj: tr V .'- inc l. n '. sge--
, -2'-. 1 ", 1 r
part K. and i's. . '. t'ünc. c'b d. ' : jiii i 'Ji. c 'isü
Ze Lall Lli; Atla ^; Kz tU of 9 tbe
-, i, 'i. the Dbe
a.
So that there are straw on the bed.
,; t zie Sy, e> J «e F c; i ^, OlserS'li che
is ie Spanloite with oiur roof-shaped surface
before.
Ind.; r draw. ict-iie new commands, ujT.,; voi'riohtuiYg
«,;, B. -," - 2 bi 1 '* "; ii i-.
in only Drchmachine Jarll.
Fit; :. 1, soijt de. i SiebIc .. T. otu: T. vo: i cb-. him ; obei
a part dec a siube a-broken
st'llt is.
Fi. 2 s & igt auii longitudinal section according to third limit 11-11
the fic. 1.
Fi. 3 represents cinn Qu rch-iitu after ur- i-ie l-III
(sevi I?; vo
In the-'. Sicbkatc'n 1 a Dr & chaciru are two in
CD
2aneordct. This sicb ige. sit you bent over
Canton 2 'on side strips 5 or on sheet metal trims
or tabs 4.
To fasten the Sib it in the drawn
s, iel one
DiL, the
play a S niGi te 5 rules, the cinea: wedge-
'' n <t <4 "W * '
has a pointed / with a downward pointing tip.
The surface 5 'of the clamping channel 5 is roof-shaped
designed. As especially in Fij. 3 can be seen,
gr-il 'Jij clamping bar it ih., K-. ili'l. c. 'i z'i'ucheri
the Läug'k. iscn the h -. 'ian sieves 2 a. This will
A lateral pressure on both screens a. us. 'jbt the
enough to put the Siebu in the Sieve kacc ..: or'a
s necessary frame. ' :. Nsch Entfrnu der
bar.
bar.
b "ir.
The clamping bar 5 itself engages with its front
End in jinc eeinete H .- 'lter .. a, di in ge
sjichntj'n Bji; jiJ- c'LS Fi. . 2 '' through a lower one
Lasche 4 unJ & ine obr Leek 6 eb-l- it. At
di-? Stcll. 3 d? R tabs could of course also be used
Au '. ..:. i. un; j bc. i3. icl '.-'; egg. L''ü i.'I. ir Querli-te 7 des
Kick box 1. Back it di. Sp3. r. nl-, i: jt: '; 5 nr
cin da: -: rear row of L'ji .., .. ':'! buj, '.... ij
7 des
löit 9 vcrbuncn By Ani hun.,. F .... loud 10
ann the Einnndruck fr. : iio sieve 2 blo- giu-
be stllt.
D.ru
rcrh '' / idcn dam. i J-: nn the chip list in the
e; t.'f'ZU. I'-l Z i; 3i't, i 3> 6 <? = "rv-. J .. 4 tl
tG init jiGichr 3ef. 3! '.. tiLm,:;, - ir! -. cin-