Leuchte mit langgestrecktem Gehäuse An Leuchten mit hintereinander
liegenden einsockeligen geraden Röhrenlampen, insb. Natriumdampflampen, pflegt man
die zum Betrieb erforderlichen Yorschaltgeräte entweder ausserhalb des eigentlichen
Leuchtengehäuses oder oberhalb der Lampen bzw. des Reflektors im Leuchtengehäuse
anzuordnen. Das Verlegen der Vorschaltgeräte aus dem Leuchtengehäuse erfordert lange
Verbindungsleitungen und oft ein zusätzliches Gehäuse für die Vorschaltgeräte. Das
Einsetzen der Vorschaltgeräte im Leuchtengehäuse, und zwar oberhalb der Lampen,
bedingt eine Teegrösserung des Leuchtengehäuses bzw. des Querschnitts, was eine
Erhöhung des Leuchtengewichtes und der Fertigungskosten verursacht.Luminaire with elongated housing On luminaires with one behind the other
lying single-base straight tube lamps, especially sodium vapor lamps, are cared for
the switching devices required for operation either outside the actual one
Luminaire housing or above the lamps or the reflector in the luminaire housing
to arrange. It takes a long time to lay the ballasts out of the luminaire housing
Connection cables and often an additional housing for the ballasts. That
Insertion of the ballasts in the luminaire housing, above the lamps,
causes a tea enlargement of the lamp housing or the cross-section, which is a
Increase in the weight of the luminaire and the manufacturing costs.
Die Neuerung bringt eine vorteilhafte Verbesserung an Leuchten mit
langgestrecktem Gehäuse und zwei mit Torschaltgeräten betriebenen einsockeligen
geraden Röhrenlampen, insb. Natriumdampflampen, die hintereinander angeordnet sind,
Gemäss der Neuerung sind die beiden Vorschaltgerätey insb. Streufeldtransformatoren,
zwischen den Röhrenlampen etwa in der Leuchtenmitte befestigt.
, Be : L'cle, v iienr-iite w « den, die in dem
litr die lichtabeabe toten Raum zwlzoben den
is i& Mehgs in Sa ise n Msasde iene
. kle1U9U 1, eUObteUgebZ ! Uae a0, ue 33o : t Anoid-r, =&
gemäas der Reuor=g kmn
mwz auqh In vlelen VUllen In eineeben
ligoiiteigliell » : Insetze-a-,
BS ! a Ia : a l a n ses ehadnes aeMsag-ass
eixm Leuchte mit
u, nrl zawie Paaauncen In der leuchtem » it"->e
F dMaaßgEss NWilasg Lut sit AfägscyiMQ
&rat3 ? t ! % sewi FssNgs. er laetsaitt
8 iM erasseessa eese anss Bit MeH
oshsiteea @-r Me< ! msdti s aiser sm :
gewaao Eig., 3
und
Fig3 aßaalam am rs aasna eaasste ex
lig<
4 iEen i ?-ßs3. SSaeachnit ye ds@ TsFscaltgeyS at
p$ßg gemßs F16-'
und
ettea : ktee Gebause und eine In der X : Lt-, te angeordnete
Dte in Jr. 1g.'1 dßßste-l1. te UßUfttung$g~ã$& LettOht
ht in 1. 88 : 8-
1, k Dau Geh-atise bestelit aue ein=
2 xznd o : inem G « bRuao=tertell 3.-Die beiden ein-
an ees. lirslsaiea S@Ma : it@il i-s. &i<Sm
in-
sesM. a. geyn Msl 4. i e ssp gin
SRa-wden essbaßyin 5 tres-'b Sm-
sflass s3. rfirn sMMt a-is* i
Pa-oeu, ug der einen Bb*hronlmpo 4 ißt-cit 6-4le de-r zweiten
UZSL, renl=pe 4 mit 7-* Vie beideli RUhree. Impeli 4 sind in
einer Geradeur
also Oeeiaa der Neuerun, & aind die beiden
ze-ischen den Mbr-enlampen 4 etwa in Menehtenmitte
befestiz, t,- Zweakr « fiseia nind die 617 zuna=en u : Lt den
Vöyeslgsen 9 te n e-aehtMitt@ aeeTat (ig* Sa&ei
ns e sspfsng T ssbes n'beides TöreMlst-en
engeat s$a* Veyssgssis 1 j&b Laesssag bT
in einer Ausagerune des Kürpown des ilir zugeordnetee
inßat*-S i*9 sg ie <&Rnsg ine sasfaang w<. T'
i isea ? s3 ?' ! . . es Sr i eaöntn sssll-g*In
Yig*, 4 Ißt ein Vert : Lkeler Ziln-geachn ; itt d=*b einen
a
. vo » triecheu
dez tn zwei Wioklung*r.
entepzechend angeordneter
- Qyitt h. n nsn er 4'iäg Xs ist
du : rei deri 0eL, enet=d Aer 219.4 wiedergegeben* Zo jst
de-utlieii zu er-kemon$ wle in den Uoblr-aum ües Wickolke=eo
8 de : r
cßelsl eispfs. 6 b ? aeöyset i. st ead ia s
-ookel tg & SSrnlape 4 einereitt, *
ie--i sg is eers aias&esle&e ii laggstret&
as a el Sdataer sgit si cealt&y5ts
betriebe, =x Coeadian 4. Der Ilohtunftrell-
lsg S-8,'soyMl is a. ar Stit 3 m-r lit-es-ig
der reuer=g liaeen
zwischen der beiden
etwa In gor be : t1, ud-et eiuk eiue
6 der. b-eiden 5 und de zwalte
. s ß M TBsliim 5 tma. sta L-ssasg
? s yeilegsaas 2'sMmaw
S s&in & F 2 iaila seMen is 3 ? im S
eüti. agoSnt fy 4 a-e&stt
Ißt de, « m- aus klar=-oder-optiseh
00 1-st zweokmb-'osig u-Aterbalb de-e
ysltt@ 5 aso in sr suhtsstte iN siInSsgs
. dockun-g 13 aus tr£map*eentem lga-te : elal Diese Ab-deetung
13
hat die Auleabe et das eabarte zleevoetreten d"Umrteeis der
xate 5 zowle dxx : r 9880umen 6 bzw*7 zuverbinde=* Vorsuaiith
hat die
13 die Po : rm einee tür eit-b biestehenden bei-
Msel ß'SsasßeX s sea. sm Ba : kmm a se ss
Materiel £V4e 0-io ittdtizknus 13 umittelbar ». at diaa dend
4-es Geb'duse-
Unterteiles'3 fct eds ios &sn S deh ofs-iten
eKsa*
e
5 Pit-uec-o,
The innovation brings an advantageous improvement to luminaires with elongated housings and two single-base straight tube lamps operated with gate switching devices, especially sodium vapor lamps, which are arranged one behind the other. , Be: L'cle, v iienr-iite w «den that in the
litr the lights but the dead room on the top
is i & Mehgs in Sa ise n Msasde iene
. kle1U9U 1, eUObteUgebZ! Uae a0, ue 33o: t anoid-r, = & according to the Reuor = g kmn
mwz auqh in vlelen vUllen in one plane
ligoiiteigliell »: Insetze-a-,
BS! a Ia: alan ses ehadnes aeMsag-ass
eixm lamp with
u, nrl zawie Paaauncen In der Leuchtem "it"-> e
F dMaaßgEss NWilasg Lut sit AfägscyiMQ
& rat3? t! % sewi FssNgs. he laetsaitt
8 iM erasseessa eese anss Bit MeH
oshsiteea @ -r Me <! msdti s aiser sm:
gewaao Eig., 3
and
Fig3 aßaalam am rs aasna eaasse ex
lig <
4 iEen i? -Sss3. SSaeachnit ye ds @ TsFscaltgeyS at
p $ ßg according to F16- '
and
ettea: ktee building and one in the X: Lt-, te arranged
Dte in Jr. 1g.'1 dßste-l1. te Ufefttung $ g ~ ã $ & LettOht ht in 1. 88: 8-
1, k Dau Geh-atise bestelit aue a =
2 xznd o: inem G «bRuao = tertell 3.-The two one
at ees. lirslsaiea S @ Ma: it @ il is. & i <Sm in-
sesM. a. geyn Msl 4. ie ssp gin
SRa-wden essbaßyin 5 tres-'b Sm-
sflass s3. rfirn sMMt a-is * i
Pa-oeu, ug of one bb * hronlmpo 4 eats-cit 6-4le of the second
UZSL, renl = pe 4 with 7- * Vie beideli RUhree. Impeli 4 are in a straight line
So Oeeiaa the new, & aind the two
Show the Mbr-enlampen 4 about in the middle of the menue
fortification, t, - Zweakr «fiseia nind the 617 zuna = en u: Lt den
Vöyeslgsen 9 te n e-aehtMitt @ aeeTat (ig * Sa & ei
ns e sspfsng T ssbes n'both TöreMlst-en
engeat s $ a * Veyssgssis 1 j & b Laesssag bT
assigned in an outage rune of the kürpown des iliree
inßat * -S i * 9 sg ie <& Rnsg ine sasfaang w <. T '
i isea? s3? ' ! . . es Sr i eaöntn sssll-g * In
Yig *, 4 Eats a Vert: Lkeler Ziln-geachn; itt d = * b an a
. vo »triecheu
dec tn two words.
entepzechend arranged
- Qyitt h. n nsn he is 4'iäg Xs
du: rei deri 0eL, enet = d Aer 219.4 reproduced * Zo jst
de-utlieii zu er-kemon $ wle in den Uoblr-aum ües Wickolke = eo 8 de: r
cßelsl eispfs. 6 b? aeöyset i. st ead ia s
-ookel tg & SSrnlape 4 einereitt, *
ie - i sg is eers aias & esle & e ii laggstret &
as a el Sdataer sgit si cealt & y5ts
companies, = x Coeadian 4. The Ilohtunftrell-
lsg S-8, 'soyMl is a. ar stit 3 mr lit-es-ig
der reuer = g liaeen
between the two
for example In gor be: t1, ud-et eiuk eiue
6 the. b-eiden 5 and de zwalte
. s ß M TBsliim 5 tma. sta L-ssasg
? s yeilegsaas 2'sMmaw
S s & in & F 2 iaila seMen is 3? in the S
eüti. agoSnt fy 4 ae & stt
Eats de, «m- from clear = -or-optiseh
00 1-st zweokmb-'osig u-Aterbalb de-e
ysltt @ 5 aso in sr suhtsstte iN siInSsgs
. dockun-g 13 from tr £ map * eentem lga-te: elal This Ab-deetung 13
has the Auleabe et the eabarte zleevotret d "Umrteeis the
xate 5 zowle dxx: r 9880umen 6 or * 7 zuverbinde = * precaution has the
13 the Po: rm a door eit-b existing two-
Msel ß'SsasßeX s sea. sm Ba: kmm a se ss
Materiel £ V4e 0-io ittdtizknus 13 directly ». at diaa dend 4-es Geb'duse-
Unterteiles'3 fct eds ios & sn S deh ofs-iten
eKsa *
e
5 pit-uec-o,