Abschwenkbarer Rückblickspiegel für Zweiradfahrzeuge Bekannt ist,
daß zum Teil Rückblickspiegel über die normale Fahrzeugbreite herausragen. Stößt
man mit diesen Rückblickspiegelnan einen in der Fahrbahn stehenden Gegenstand an,
so wird der Spiegel verstellt, in den meisten Fällen sogar beschädigt.Swiveling rearview mirror for two-wheeled vehicles is known
that some rearview mirrors protrude beyond the normal width of the vehicle. Bumps
you look at an object standing in the lane with these rearview mirrors,
this will adjust the mirror, and in most cases even damage it.
Auch an Krädern steht der Rückblickspiegel über die Normalbreite des
Fahrzeuges heraus, wenn der Rückblickspiegel im Lenkerrohr befestigt ist Durch die
Anbringung des Rückblickspiegels im Lenkerrohr erzielt man eine außerordentlich
günstige Position dadurch, daß der Spiegel an der äußersten Stelle des Fahrzeuges
angebracht ist.
Wenn aber z. B. Motorräder in Hausfluren und in enge Garagen
enge-
fahren werden, ist ein Anstoßen und Verstellen des über die
Fahrzeug-
breite herausragenden Rückblickspiegels unvermeidlich.. Ebenfalls
werden z. B. Motorräder mit dem Lenker oft an Hauswände und
dergleichen
abgestellt. Hierdurch hindert der über die Fahrzeugbreite rügende
Rückblickspiegel auch. Kommt ein Zwairadfuhrzeug ins Rutschen
und
dadurch zum Sturz, so ist in den meisten Fällen der überstehende
Rückblickspiegel beschädigt oder zerstört, aber immer verstellt.Even on motorcycles, the rearview mirror protrudes beyond the normal width of the vehicle when the rearview mirror is attached to the handlebar tube.By attaching the rearview mirror in the handlebar tube, an extremely favorable position is achieved in that the mirror is attached to the outermost point of the vehicle. But if z. B. Motorcycles in hallways and tight garages
are driving, is a pushing and adjusting of the via the vehicle
wide outstanding rearview mirror inevitable .. Also
are z. B. motorcycles with the handlebars often on house walls and the like
switched off. As a result, the one who complains about the width of the vehicle prevents
Rearview mirror too. If a Zwairadfahrzeug slips and
This leads to a fall, in most cases the protruding one
Rearview mirror damaged or destroyed, but always out of position.
Insbesondere trägt der Rückblickspiegel sehr viel zur Unfallverhütung
bei. Der starre Rückblickspiegel würde z. B. einen Fußgänger beim Anfahren erheblich
verletzen. Auch der Kradfahrer würde zu Fall kommen.In particular, the rearview mirror does a lot to prevent accidents
at. The rigid rearview mirror would e.g. B. a pedestrian when starting considerably
hurt. The motorcyclist would also fall.
Bei der im folgenden beschriebenen Erfindung ist ein Rückblickspiûgel
entwickelt worden, wobei der Spiegelkopf abschwenkt, wenn ein leichter @goß gegen
ihn ausgeführt wird.In the invention described below is a rearview mirror
has been developed, whereby the mirror head swings away when a light @ poured against
it is executed.
Beschreibung !
Der abschwenkbare Rückblickspiegel besteht im wesentlichen
aus Spiegel-
kopf"a"mit dem Spiegelarm"b", als dem schwenkbaren Teil des
und dem feststehenden Teil "c". Der schwenkbare Teil ist mit dem fcotstehenden Teil
durch eine Rastung"d"verbunden, die zwischen dem schwenkbaren und feststehenden
Teil oder nach Bauart des Fußes auch an anderer Stelle angebracht ist. in der auf
der Zeichnung dargestellten Normalstellung ist der Spiegel ausgeschwenkt, also in
Fahrstcllung. Die nebenstehende Zeichnung zeigt den Spiegel um 180° geschwenkt.
Der Spiegel steht also nicht mehr über die Gesamtbreite des Fahrzeuges heraus.Description ! The swing-away rearview mirror consists essentially of mirror
head "a" with the mirror arm "b", as the swiveling part of the
and the fixed part "c". The pivotable part is connected to the standing part by a detent "d" which is attached between the pivotable and fixed part or, depending on the type of foot, at another point. In the normal position shown in the drawing, the mirror is swiveled out, that is, in the Fahrstcllung. The adjacent drawing shows the mirror pivoted through 180 °. The mirror no longer protrudes over the entire width of the vehicle.
Schutzanspruch : Abschwenkbarer Rückblickspiegel insbesondere für
Zweiradfahrzeuge dadurch gekennzeichnet, daß der Spiegelarm eine Rastung besitzt,
wodurch der Spiegel um 180-360 geschwenkt werden kann.Protection claim: Swiveling rearview mirror, especially for
Two-wheeled vehicles characterized in that the mirror arm has a detent,
whereby the mirror can be swiveled 180-360.