DE1632281B

DE1632281B - Adjustable liquid supply and drainage device for full jacket joints

Info

Publication number: DE1632281B
Authority: DE
Inventors: Der Anmelder Ist
Original assignee: Doyle, Collin Morley, Chicago, IU (V St A)

Description

die Durchlaßöffnungen der radial äußeren Hülse heranreichen zu lassen.to let reach the passage openings of the radially outer sleeve.

Nach einer anderen Weiterbildung sind die Durchlaßöffnungen der radial äußeren Hülse wesentlich kleiner als die zugeordneten Durchlaßöffnungen in dem Verteilerrohr ausgebildet, wodurch die Geschwindigkeit der aus der Hülse austretenden Flüssigkeit verzögert oder gedrosselt werden kann, um mehr Zeit für die Ausscheidung der Flüssigkeit zu gewinnen.According to another development, the passage openings are the radially outer sleeve is much smaller than the associated passage openings in the manifold, thereby increasing the speed of the liquid exiting the sleeve can be delayed or throttled to allow more time for the excretion of the fluid to win.

Um mit einer Hülse im gleichen Abstand von der Welle der Zentrifuge zwei verschiedene radiale Höhenlagen der Durchlaßöffnungen zu erhalten, liegen zumindest in einer der Hülsen die Durchlaßöffnungen näher an einem ihrer Enden, so daß durch entsprechende Umkehrung der Hülse eine andere Höhenlage erreicht wird.In order to have two different radial heights with a sleeve at the same distance from the shaft of the centrifuge To obtain the passage openings, the passage openings are at least in one of the sleeves closer to one of its ends, so that by reversing the sleeve accordingly, a different height position is achieved.

Eine beispielsweise Ausführungsform nach der Erfindung wird nachfolgend an Hand der Zeichnungen näher erläutert. Es zeigtAn example embodiment according to the invention is shown below with reference to the drawings explained in more detail. It shows

Fig. 1 in einem Axialschnitt eine Vollmantelzentrifuge mit Verteilerrohren,1 shows a solid bowl centrifuge in an axial section with distribution pipes,

F i g. 2 in einer perspektivischen Darstellung die in einem Verteilerrohr angeordneten Hülsen und Bauteile in einer auseinandergezogenen Ansicht,F i g. 2 shows the sleeves and components arranged in a distributor pipe in a perspective view in an exploded view,

F i g. 3 in einem Axialschnitt einen Abschnitt eines Verteilerrohres mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung, F i g. 3 in an axial section a section of a distributor pipe with the device according to the invention,

F i g. 4 in einer Seitenansicht eine Hülse mit Durchlaßöffnungen für die schwerere Flüssigkeit, wie sie bei dem Aufbau nach F i g. 3 vorgesehen ist, .F i g. 4 in a side view a sleeve with passage openings for the heavier liquid, such as they in the structure according to FIG. 3 is provided,.

Fig. 5 einen Schnitt längs der Linie 5-5 in Fig. 3,Fig. 5 is a section along the line 5-5 in Fig. 3,

F i g. 6 in einer teilweisen Schnittansicht den Rohrstutzen mit Flansch in Verbindung mit der Hülse für den Durchtritt der leichteren Flüssigkeit, wie sie in dem Aufbau nach F i g. 3 vorgesehen ist, undF i g. 6 the pipe socket in a partial sectional view with flange in connection with the sleeve for the passage of the lighter liquid, as in the structure according to FIG. 3 is provided, and

Fig. 7 einen Schnitt längs der Linie 7-7 der Fig. 3.Fig. 7 is a section along the line 7-7 of Fig. 3.

In einer allgemein als Gegenstrommischzentrifuge bekannten Vollmantelzentrifuge 10 ist die verstellbare Flüssigkeitszufuhr- und -ableitungsvorrichtung mit einer erfindungsgemäßen Zufuhrvorrichtung 11 eingebaut. Der Grundaufbau der Zentrifuge 10 ist bereits in dem Hauptpatent näher erläutert. In Fig. 1 ist ein Abschnitt einer drehbar gelagerten Trommelwelle 12 dargestellt, auf der eine Schleudertrommel 14 starr befestigt ist, die mit der Trommelwelle umläuft. In der Trommelwelle 12 sind entsprechende Durchlaßkanäle 16 und 18 für die Zufuhr einer schwereren Hauptflüssigkeit in die Schleudertrommel 14 und für die Ableitung davon abgetrennter leichterer Flüssigkeiten vorgesehen. In entsprechender Weise sind Durchlaßkanäle 20 und 22 für die Zufuhr einer leichteren Haupflüssigkeit in die Schleudertrommel 14 und zum Abziehen der schwereren, davon abgetrennten Flüssigkeit vorgesehen. Mit der leichteren oder schwereren Hauptflüssigkeit wird vor deren Zufuhr in die Zufuhrvorrichtung 11 eine Hilfsflüssigkeit vermischt. Demzufolge kann entweder der Durchlaßkanal 16 oder 20 für die Zufuhr der Hilfsflüssigkeit in die Zufuhrvorrichtung und der Durchlaßkanal 18 oder 22 zum Abziehen der Hilfsflüssigkeit benutzt werden.In a solid bowl centrifuge 10 generally known as a countercurrent mixing centrifuge, the adjustable Built-in liquid supply and discharge device with a supply device 11 according to the invention. The basic structure of the centrifuge 10 is already explained in more detail in the main patent. In Fig. 1 a section of a rotatably mounted drum shaft 12 is shown on which a centrifugal drum 14 is rigidly attached, which rotates with the drum shaft. In the drum shaft 12 are corresponding Passage channels 16 and 18 for the supply of a heavier main liquid into the centrifugal drum 14 and intended for the drainage of lighter liquids separated therefrom. In a corresponding way are passage channels 20 and 22 for the supply of a lighter main liquid into the centrifugal drum 14 and provided for withdrawing the heavier liquid separated therefrom. With the Lighter or heavier main liquid is an auxiliary liquid before it is fed into the feed device 11 mixed. Accordingly, either the passage 16 or 20 for the supply of the auxiliary liquid into the supply device and the passage channel 18 or 22 for drawing off the auxiliary liquid to be used.

Diese verstellbare Zufuhrvorrichtung 11 (Fig. 1 und 3) weist sich radial erstreckende Kanäle 30 auf, durch welche die Hauptflüssigkeit und die Hilfsflüssigkeit der Schleudertrommel 14 zugeführt werden.This adjustable feed device 11 (Fig. 1 and 3) has radially extending channels 30 through which the main liquid and auxiliary liquid the centrifugal drum 14 are fed.

Für die anderen Vorrichtungen 11 (Fig. 1) sind gleichfalls Kanäle 30 vorgesehen. Ferner ist jeweils ein Verteilerrohr 34 mit einer Bohrung 36 und über die Länge und den Umfang verteilten Durchlaßöffnungen 44 radial zwischen Trommelwelle und Außenmantel der Schleudertrommel angeordnet. Diese Durchlaßöffnungen in den Verteilerrohren münden in umgebende Ringkammern 28', die durch Trennwände 28, 29 gebildet werden, die in radialenChannels 30 are also provided for the other devices 11 (FIG. 1). Furthermore, each a manifold 34 with a bore 36 and through openings distributed over the length and circumference 44 arranged radially between the drum shaft and the outer shell of the centrifugal drum. These passage openings in the distribution pipes open into surrounding annular chambers 28 ', which through Partition walls 28, 29 are formed in radial

ίο Abständen voneinander konzentrisch zur Trommelwelle angeordnet und mit Durchlaßöffnungen versehen sind. Die Verteilerrohre sind durch entsprechende Aussparungen in diesen Trennwänden hindurchgeführt und an die zugehörigen Durchlaßkanäle der Trommelwelle angeschlossen.ίο Distances from each other concentric to the drum shaft are arranged and provided with passage openings. The distribution pipes are through appropriate Recesses in these partitions and passed through to the associated passage channels of the Drum shaft connected.

In den Verteilerrohren 34 sind mehrere mit ihren Stirnseiten aneinanderliegende Hülsen angeordnet, die bezüglich ihres Außendurchmessers so ausgelegt sind, daß sie leicht in die Verteilerrohre 34 eingeschoben werden können. Von diesen Hülsen sind lediglich die beiden Hülsen 56 und 58 mit über den Umfang verteilten, in Abständen voneinander angeordneten Durchlaßöffnungen 60, 62 versehen, während die übrigen Hülsen geschlossen sind. Die Hülse 56 bildet dabei die äußere und die Hülse 58 die innenliegende Verteilerhülse.In the distribution pipes 34 several sleeves are arranged with their end faces adjacent to one another, which are designed with regard to their outer diameter so that they are easily pushed into the manifolds 34 can be. Of these sleeves, only the two sleeves 56 and 58 are with over the Circumferentially distributed, spaced through openings 60, 62 provided, while the other sleeves are closed. The sleeve 56 forms the outer sleeve and the sleeve 58 the internal distributor sleeve.

Wie im Hauptpatent beschrieben ist, ändert sich die Anzahl der Hülsen mit der Anzahl von Flüssigkeitseinlaßstellen oder Sätzen von Durchlaßöffnungen 44 in den Verteilerrohren 34. Dabei ist die Zuordnung von Hülsen 56, 58, die für die Verteilung der Flüssigkeit vorgesehen sind, zu den anderen geschlossenen Hülsen so ausgelegt, daß die Durchlaßöffnungen 60, 62 in diesen Hülsen 56, 58 mit einem beliebigen Satz von Durchlaßöffnungen 44 in den Verteilerrohren in Übereinstimmung gebracht werden können, um an den jeweiligen Stellen der gleichen Zufuhrvorrichtung 11 die Zufuhr für die leichtere Flüssigkeitsphase und die schwerere Flüssigkeitsphase zur Schleudertrommel 14 zu ermöglichen. As described in the main patent, the number of sleeves changes with the number of liquid inlet points or sets of ports 44 in the manifolds 34. Where is the Assignment of sleeves 56, 58, which are provided for the distribution of the liquid, to the other closed Sleeves designed so that the passage openings 60, 62 in these sleeves 56, 58 with a any set of ports 44 in the manifolds can be matched can, to the feed for the To enable lighter liquid phase and the heavier liquid phase to centrifugal drum 14.

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel in F i g. 3 ist eine geschlossene Hülse 64 zwischen den beiden perforierten Hülsen 56, 58 angeordnet. Die geschlossenen Hülsen 66, 68, 70 und die weiteren, nicht dargestellten, geschlossenen Hülsen sind mit aneinanderliegenden Stirnseiten unterhalb der Hülse 58 angeordnet. Die Durchlaßöffnungen 60, 62 der Hülsen 56, 58 sind in diesem Falle mit der äußersten und der drittletzten Reihe von Durchlaßöffnungen 44 des Verteilerrohres 34 ausgerichtet. An der inneren Hülse 58 ist ein Rohrstutzen 72 mit einem Flansch 74 am radial innenliegenden Ende derart angeordnet, daß der Flansch radial innerhalb der ersten Durchlaßöffnungen 62 liegt und sich der Rohrabschnitt 73 zwischen diesen ersten und zweiten Durchlaßöffnungen 62, 60 erstreckt. Der Flansch 74 des Rohrstutzens 72 ist lösbar zwischen der geschlossenen Hülse 66 und der perforierten Hülse 58 eingesetzt. Das äußere Ende 75 des Rohrstutzens reicht bis zu einer vorbestimmten radialen Höhenlage in der Nähe der Trennzone für die durch den Durchlaßkanal 20 zuströmende Flüssigkeitsmischung.
Wie aus F i g. 3 ersichtlich ist, reicht das äußere freie Ende 75 des Rohrstutzens 72 bis kurz unterhalb der unteren Stirnfläche der Hülse 56. Zwischen dem Außenumfang des Rohrabschnitts 73 und der im Abstand davon befindlichen inneren Umfangsfläche derIn the illustrated embodiment in FIG. 3, a closed sleeve 64 is arranged between the two perforated sleeves 56, 58. The closed sleeves 66, 68, 70 and the other, not shown, closed sleeves are arranged below the sleeve 58 with end faces lying against one another. The passage openings 60, 62 of the sleeves 56, 58 are in this case aligned with the outermost and the third from last row of passage openings 44 of the distributor pipe 34. A pipe socket 72 with a flange 74 at the radially inner end is arranged on the inner sleeve 58 in such a way that the flange lies radially inside the first passage openings 62 and the pipe section 73 extends between these first and second passage openings 62, 60. The flange 74 of the pipe socket 72 is detachably inserted between the closed sleeve 66 and the perforated sleeve 58. The outer end 75 of the pipe socket extends up to a predetermined radial height in the vicinity of the separation zone for the liquid mixture flowing through the passage channel 20.
As shown in FIG. 3, the outer free end 75 of the pipe socket 72 extends to just below the lower end face of the sleeve 56. Between the outer circumference of the tube section 73 and the inner circumferential surface of the spaced apart therefrom

Hülsen 56, 64 wird eine Ringkammer 76 ausgebildet, deren Funktion nachfolgend erläutert wird.Sleeves 56, 64, an annular chamber 76 is formed, the function of which is explained below.

Der Flansch 74 des Rohrstutzens 72 greift eine Ringnut 77 (F i g. 2) an dem der Trommelwelle 12 näher liegenden Ende der Hülse 58 ein (Fig. 3 und 6). Der Außendurchmesser des Flansches 74 stimmt mit dem Außendurchmesser der Ringnut 77 überein, so daß dieser Flansch in die Ringnut paßt. Das Stirnende der sich anschließenden geschlossenen Hülse 66 legt sich gegen das Stirnende der Hülse 58 und gegen den Flansch 74, so daß eine flüssigkeitsdichte Anlage erreicht wird.The flange 74 of the pipe socket 72 engages an annular groove 77 (FIG. 2) on that of the drum shaft 12 closer end of the sleeve 58 (Figs. 3 and 6). The outside diameter of the flange 74 agrees the outer diameter of the annular groove 77, so that this flange fits into the annular groove. The forehead the adjoining closed sleeve 66 lies against the front end of the sleeve 58 and against the flange 74, so that a liquid-tight system is achieved.

An Hand der F i g. 1 und 3 wird die Wirkungsweise der Vorrichtung näher erläutert. Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel wird eine leichtere Hauptflüssigkeit mit einer schwereren Hilfsflüssigkeit in einem gewünschten Verhältnis gemischt, wobei die Zufuhr der Flüssigkeit durch eine außerhalb der Zentrifuge befindliche Pumpe erfolgt. Die Mischung, die in der Form einer Dispersion vorliegen kann, wird in den Durchlaßkanal 20 der Trommelwelle gepumpt und gelangt in die verstellbare Flüssigkeitszufuhrvorrichtung 11. Die vollständige Mischung strömt durch den Rohrstutzen 72 radial in Richtung auf den Umfang der Schleudertrommel 14. Da die von der Zentrifuge 10 erzeugte Zentrifugalkraft auf die Mischung in den Verteilerrohren genauso wirkt wie auf die Flüssigkeit in der Schleudertrommel 14, erfolgt eine Trennung zwischen der leichteren Hauptflüssigkeit und der schwereren Hilfsflüssigkeit. Die letztere strömt radial nach außen in Richtung auf den Umfang der Schleudertrommel 14, während die leichtere Flüssigkeit nach innen in Richtung auf die Trommelwelle 12 zurückfließt. Die abgetrennte schwerere Hilfsflüssigkeit strömt durch die Durchlaßöffnungen 60 der äußeren Hülse 56, während die leichtere Hauptflüssigkeit durch die Ringkammer 76 zurück in Richtung auf die innenliegende Hülse 58 und die Durchlaßöffnungen 62 in die Schleudertrommel 14 geleitet wird. Der Rohrabschnitt 73 in Verbindung mit dem Flansch 74 trennt und isoliert dabei die leichtere Hauptflüssigkeit von der Mischflüssigkeit im Rohrstutzen 72, so daß diese Vorrichtung als wirksame Trennkammer arbeitet.On the basis of FIG. 1 and 3 the mode of operation of the device is explained in more detail. With the one shown The embodiment is a lighter main liquid with a heavier auxiliary liquid mixed in a desired ratio, the supply of the liquid through an outside of the Centrifuge located pump takes place. The mixture, which may be in the form of a dispersion, is pumped into the passage channel 20 of the drum shaft and enters the adjustable liquid supply device 11. The complete mixture flows through the pipe socket 72 radially in the direction on the circumference of the centrifugal drum 14. Since the centrifugal force generated by the centrifuge 10 on the mixture in the distribution pipes acts in the same way as on the liquid in the centrifugal drum 14, there is a separation between the lighter main liquid and the heavier auxiliary liquid. the the latter flows radially outward towards the periphery of the centrifugal drum 14, while the lighter liquid flows back inwardly towards the drum shaft 12. The severed one heavier auxiliary liquid flows through the passage openings 60 of the outer sleeve 56, while the Lighter main fluid through the annular chamber 76 back in the direction of the inner sleeve 58 and the passage openings 62 is passed into the centrifugal drum 14. The pipe section 73 in connection with the flange 74 separates and isolates the lighter main liquid from the mixed liquid in the pipe socket 72, so that this device works as an effective separation chamber.

Die Länge des Rohrabschnittes 73 kann verändert werden, damit man eine maximale Trennwirkung einer Flüssigkeit von der Mischung, die radial nach außen durch den Rohrstutzen 72 strömt, erreicht oder die Trennwirkung steuern bzw. einstellen kann.The length of the pipe section 73 can be changed, so that you get a maximum separation effect a liquid from the mixture, which flows radially outward through the pipe socket 72, is achieved or can control or adjust the separation effect.

Wenn der Abstand zwischen den perforierten Hülsen 56 und 58 vergrößert oder verkleinert wird, so ist die Länge des Rohrabschnittes 73 zu verändern, so daß das äußere Ende 75 des Rohrstutzens nahe der neuen Trennzone für die Flüssigkeiten zum Liegen kommt. Damit der austauschbare Rohrstutzen 72 mitWhen the distance between the perforated sleeves 56 and 58 is enlarged or reduced, the length of the pipe section 73 is to be changed, see above that the outer end 75 of the pipe socket near the new separation zone for the liquids to lie comes. So that the exchangeable pipe socket 72 with

ίο den austauschbaren Hülsen 56, 58 richtig zusammenwirkt und sich eine maximale Wirkung ergibt, ist der Rohrstutzen 72 den durch die Eigenschaften der zu trennenden Flüssigkeiten bestimmten Abständen der Hülsen 56, 58 voneinander anzupassen und jeweils ein Rohrstutzen 72 mit längerem oder kürzerem Rohrabschnitt 73 einzusetzen.ίο the interchangeable sleeves 56, 58 cooperate correctly and there is a maximum effect, the pipe socket 72 is due to the properties of the to separating liquids to adapt certain distances of the sleeves 56, 58 from one another and each To use a pipe socket 72 with a longer or shorter pipe section 73.

Wie aus den F i g. 3 und 4 ersichtlich ist, sind die Durchlaßöffnungen 60 in der äußeren Hülse 56 näher am einen Ende liegend angeordnet. Dadurch besteht die Möglichkeit, mit einer Hülse 56 im gleichen radialen Abstand von der Trommelwelle 12 im Verteilerrohr 34 lediglich durch entsprechende Umkehrung dieser Hülse 56 zwei verschiedene radiale Höhenlagen der Durchlaßöffnungen 60 für den Durchtritt in die Schleudertrommel 14 vorzusehen. Die Hülse 56 kann wie in F i g. 3 oder 4 dargestellt eingesetzt werden.As shown in FIGS. 3 and 4, the passage openings 60 in the outer sleeve 56 are closer arranged lying at one end. This makes it possible to use a sleeve 56 in the same radial distance from the drum shaft 12 in the distributor pipe 34 only by corresponding reversal this sleeve 56 has two different radial heights of the passage openings 60 for the passage to be provided in the centrifugal drum 14. The sleeve 56 can as in FIG. 3 or 4 shown used will.

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel sind die Durchlaßöffnungen 60 in der äußeren Hülse 56 wesentlich kleiner als die Durchlaßöffnungen 44 im zugeordneten Verteilerrohr 34 ausgebildet. Dadurch werden mit der gleichen Hülse 56 zwei Trennhöhenlagen mit nur einer Durchlaßöffnung 44 im Verteilerrohr 34 ermöglicht. Ferner wird dadurch eine Einrichtung geschaffen, die Geschwindigkeit der aus der Hülse 56 in die Schleudertrommel austretenden Flüssigkeit zu verzögern oder zu drosseln, um mehr Zeit für die Ausscheidung der Flüssigkeit aus der Flüssigkeitsmischung zu gewinnen. Die Austrittsgeschwindigkeit der Flüssigkeiten in die Schleudertrommel 14 zu steuern und richtig einzustellen, ist besonders vorteilhaft an den Stellen, die nahe am Umfang der Schleudertrommel liegen, weil dort die Zentrifugalkraft am stärksten ist.In the illustrated embodiment, the ports 60 in the outer sleeve 56 are essential formed smaller than the passage openings 44 in the associated distributor pipe 34. Through this are with the same sleeve 56 two separation height layers with only one passage opening 44 in the manifold 34 allows. Furthermore, a device is thereby created, the speed of the of the sleeve 56 in the centrifugal drum escaping liquid to delay or to throttle to more To gain time for the liquid to be excreted from the liquid mixture. The exit speed Controlling and properly adjusting the fluids in the centrifugal drum 14 is special advantageous at the points that are close to the circumference of the centrifugal drum, because this is where the centrifugal force is the strongest.

In den Hülsen sind Dichtungsringe 81 und Stifte 82 angeordnet, die zum leichteren Herausnehmen der einzelnen Hülsen dienen.In the sleeves sealing rings 81 and pins 82 are arranged, which for easier removal of the serve individual pods.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

1 2 different densities with radial spacings: partitions concentric from one another to the drum axis, provided with passage openings in the

1. Adjustable liquid supply and discharge drum, in which through recesses processing device for solid bowl centrifuges for S of the dividing walls, radial, inter-treatment of liquids different see passage channels of the drum shaft and the Dense, with the outer jacket of the centrifugal drum extending at radial distances from one another Concentric to the drum axis, with through distribution pipes are provided.

Orifices provided partition walls in the With such in the main patent 1 281 954

Centrifugal drum, in the device described by the recess, radial or centrifugal separators passed through the partitions, or centrifugal separators, only two liquids are mixed with one another between passage channels of the drum of different density or separated from one another by the outer shell of the centrifugal drum. In practice, extending distributor pipes are provided, but it often happens that a third liquid is also indicated by, that is to be treated in the case of arrangement, be it that a liquid contained in a mine of exchangeable sleeves in at least one liquid after their separation one of the connected to the associated passage channels from the mixture with another liquid geWelle of the centrifugal drum is to be mixed, or it is that another Mi-distribution pipes with over their length and circumference is to be carried out or excretion, distributed, in the surrounding annular chambers 20 for which several centrifuges are required,
opening passage openings, according to patent The invention is based on the object of a

1 281 954, first and second, radially in one device according to the main patent so that the same centrifuge can be opened by slight openings (60, 62) in one of the sleeves (56, 58) are seen in many ways in the radial distribution pipes and that a pipe socket (72) with 25 ger, but above all also for the simultaneous treatment of a flange (74) on the radially inner position of three or more liquids to the mixing end is arranged in such a way that the flange ra- or separating purposes can be used.
dial within the first passage openings (62) According to the invention, this is achieved by

lies and the pipe section (73) between that in the arrangement of interchangeable sleeves in At least one of these first and second passage openings extends to the associated passage. ■ channels connected to the shaft of the centrifugal drum

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the distribution pipes are characterized over their length and that the pipe socket (72) with its first distributed, münnem in the surrounding annular chambers Flange (74) exchangeable and liquid-discharging passage openings, according to patent 1 281 954, can be inserted tightly between two sleeves (58, 66) 35 first and second, radially at a distance from, mutually arranged passage openings in one each

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the sleeves are provided and that a pipe socket indicates that the shaft (12) is closer to a flange at the radially inner end lowering sleeve (58) is arranged on its shaft facing such that the flange is radially inner end has an annular groove (77) in which the 40 half of the first passage openings is located and the Flange (74) of the pipe socket (72) sealingly a pipe section between these first and second engages and extends together with the rest of the frontal passage openings.

ten surface of the sleeve (58) a stop surface for the arrangement of replaceable sleeves

the adjacent sleeve (66) forms. can use an existing

4. Device according to one of claims 1 45 centrifuge for the treatment of two liquids to 3, characterized in that the pipe sections are rebuilt in such a way that three or more cuts are made (73) of the central pipe socket (72) mixed with rere liquids or common to each other radially outer end (75) to close to which can be separated. The pipe socket with flange Passage openings (60) of the radially outer sleeve forms a separating chamber within the sleeve (56) reaches. 50 sen, in the z. B. a lighter liquid from a

5. Device according to one of claims 1 mixed liquid is separated. To a maximum to 4, characterized in that to achieve the separation effect, the length of the outlet openings (60) of the radially outer sleeve (56) of the pipe socket can be changed.

The pipe socket with a is expediently much smaller than the assigned diameter

Orifices (44) in the distributor pipe (34) are exchangeable and liquid-tight between 55 flange

are formed. two sleeves can be used. This makes it possible to use the

6. Device according to one of claims 1 to form sleeves so that for the conversion of the Zenbis 5, characterized in that at least in trifuge only the pipe socket with flange zwieiner the sleeves (56, 58) see the passage openings two sleeves need to be inserted, closer to one of their ends. 60 Advantageously, the one points closer to the shaft

lying sleeve at its end facing the shaft has an annular groove into which the flange of the

Pipe socket engages sealingly and together with

the remaining end face of the sleeve forms a stop surface for the adjacent sleeve.

The invention relates to an adjustable liquid To achieve an effective separation chamber is

keitszufuhr- and discharge device for Vollman- it is advantageous to use the pipe section of the central tubular centrifuge for the treatment of liquids un- nozzle with its radially outer end to close to