Gebraucrhamusteranmeldung.
tat suH entsteinen von Früchten, insbesondere
von K1 rs-chen.,
Den Gegenstßd der Nemerung bildet "inGerät z't-
steicen von Fruchten und insbesondere zum Entsteinen von
RirschR't. und zT'ßr In j er ßfh's, ei er die zu ent-
sen he t"
n'i..-.' :-. f j-'j.'-." l.' : , \che ciij Loh '.'. fueisaD-hat,
dc. rch"=-"'n-r'h '"-'t.--in. tl ? ßlnp'die Frucht durch-
Stoj-''. ' or. r.'-t.-. !'1..'
TrTM,''f''f'-.-''f* , di <r''f'
3 T ¢ Z « u e i n e~2 g--
ei ! ; gc-r
5T. 1 .-'. L' !.-'. '. :'.. '.'' i ein % =--
sc J.''..-'.-'.. .' ''r. . !, i : 3t disep
Lc... ,.. <.-.'"..--'-'-'r'. .-.-. : a ureh
e :..-'.". :., ' :.'. ilL. '.". i'..-
t''-'..'-"-"-''..'.. :'i"-.' :'' ;'-'.-.'-- !... ; il'5.'.'K
kanr
S<-'.. . L-'--. : l'K <'---t--. -''-''"1. . : n Ircm
ei' :' ?. r : ?'- :-'.- ;-'v.-''tc'i sr
Biorit.--'"c'-t'- !' '-.-r s. lc öle-"eb.'-r rn. c-gli ? ht,
so-"-.'' t. :', y. *'.'. l. : c.."t ir c-rere
An. ?.'. '"-''. ? tt''-' :"'"''''. t . l. E. cl. xcjt. i :-
in cr Hs !. <t halten
un' c f.-.-.- : . : ;, .', n. : id :. tr ? l, "".,.'.'j :'.,
- r'heblichar,
Xei&. Lr arielo lis :. .
ct, rl r J Ã n ; w~tJ ; s i el Le ebl eher.
-gipr. ferrel--'$ii 1"L i der
also
neuernseneR Ausf' : hrR, ? oies Sertc : ; n. '.- : . : r also
derart xführeKj ds der dtiel noch qn der Frucht befindlich
blibe -3En u 2."r so enaltn dass dis Jtiel in
Richturg äer urstoRbeegußg des dteines zeit, dann ist es
sogar tölicii den Stei. noch, am Stiel verbleibend he auszu-
drucken. Er fllt also nicht frsi naeh unten und mus dement-
sprechend nicht besonders jsit der Hand aufgefangen werden.
Es 1st dadurch auch. vermieden, des der stein zu den ent-
steinten Kirschen kommen kann, sodass man ihn dann häufig nicht
mehr auffindet, wodurch oft Unheil entsteht. Usage pattern registration.
Did you pitting fruits, in particular
from K1 rs-chen.,
The object of the comment is "in device z't-
Stoning of fruits and in particular for stoning
RirschR't. and partly in j he ßfh's, ei he to de-
sen he t "
n'i ..-. ' : -. f j-'j .'-. "l. ' :, \ che ciij Loh '.'. fueisaD-hat,
dc. rch "= -"'n-r'h'"-'t .-- in. tl? ßlnp'the fruit through-
Stoj- ''. 'or. r .'- t.-. !'1..'
TrTM, ''f''f'-.-''f *, di <r''f'
3 T ¢ Z «ueine ~ 2 g--
egg! ; gc-r
5T. 1 .-'. L '! .-'. '. : '..'. '' i a% = -
sc J .''..-'.- '...''' r. . !, i: 3t disep
Lc ..., .. <.-. '".. -'-'- 'r'..-.-.: A ureh
e: ..- '. ".:.,':. '. ilL.'.". i '..-
t ''-'..'-"-" - '' .. '..:' i "-. ' : '';'-'.-.'--!...;il'5.'.'K kanr
S <- '... L -'--. : l'K <'--- t--. -``- ''"1..: N Ircm
ei ':'?. r:? '-: -'.-;-' v .- ''tc'i sr
Biorite .-- '"c'-t'-!''-.- r s. lc oils- "eb .'- r rn. c-gli? ht,
so - "-. '' t.: ', y. *'. '. l.: c .." t ir c-rere
At. ?. '. '"-''.?tt''-':"'"''''. t. l. E. cl. xcjt. i: - in cr Hs!. <t keep
un 'c f.-.-.-:. :;,. ', n.: id:. tr? l, "".,. '.' j: '., - r'heblichar,
Xei &. Lr arielo lis:. .
ct, rl r J Ã n; w ~ tJ; si el le ebl rather.
-gipr. ferrel - '$ ii 1 "L i der
so
newer version: hrR,? oies Sertc:; n. '.-:. : r so
in such a way that the dtiel is still in the fruit
stay -3En and 2. "r so that they are in
Richturg äer UrstoRbeegußg of your time, then it is
even tölicii the steep. still to leave the stick remaining
to press. So it doesn’t fall for you near the bottom and has to
When speaking, do not be caught especially with the hand.
It is by it too. avoiding the stone to the
stone cherries can come, so that you can often no longer find them, which often causes disaster.
In der Vermeidung des vorstehend genannten Übelstandes ist die durch
die Neuerung erzielte Fortschrittlichkeit aber noch keineswegs erschöpft. Gelingt
es nämlich die Kirsohezutolge der Neuerung am Stiel gehalten zu entsteinen und zwar
so. dass der Stiel dabei der Einstoßstelle g @@@ des Entsteinungsdorns gegenüber
liegt, was eben dadurch ermöglicht ist, dass sich der Stiel der Frucht durch einen
Schlitz in der die Kirsche haltenden Unterlage zum Durchstoßloch dieser Unterlage
durchführen lässt, so ist die Kirsche hierdurch immer gleichmässig, gewissermaßen
narrensicher, ohne dass dazu besondere Sorgfalt aufgewendet zu werden braucht, in
der günstigsten Entsteinungsstellung gehalten. Der Stein wird dabei nämlich stets
hochkant ausgestoßen, nicht aber breitflächig und zwar durch den Stielansatz hindurch.
also an einer Stelle, an der die Aussenhaut der Frucht ohnedies schon eine natürlich
gegebene Nahtstelle hat. Es vermeidet dies ein Aufplatzen der net Fruchthaut und
das sonst beim Entsteinen leicht stattfindende so lästige wegspritzen von Saft.
Die in der angegebenen Weise entsteinten Kirschen sind überdies dann ãusserlich
kaum merklich verletzt und weisen auch ein Minimum an Saftverlust auf, was nicht
nur die Entsteinungsarbeit angenehmer ausfallen lässt sondern was auch für die Weiterverarbeitung
der entsteinten Früchte von grossem Vorteil ist. In avoiding the above-mentioned drawback, the through
the innovation achieved progressiveness but by no means exhausted. Succeed
namely to stone the Kirsohezutsequence of the innovation held on the stick and that
so. that the handle is opposite the insertion point g @@@ of the pitting mandrel
lies, which is made possible by the fact that the stalk of the fruit extends through a
Slit in the pad holding the cherry to the piercing hole of this pad
can be carried out, so the cherry is always even, so to speak
foolproof, without the need for special care, in
held in the most favorable pitting position. The stone is always there
Ejected upright, but not over a wide area and through the base of the handle.
So at a point where the outer skin of the fruit is already natural
given seam. It prevents the net fruit skin from bursting open and
the annoying splashing away of juice, which otherwise takes place easily when stone is removed.
The cherries pitted in the manner indicated are then also external
hardly noticeably injured and also show a minimum of loss of juice, which is not
only makes the pitting work more pleasant but also what for further processing
the pitted fruit is of great advantage.
Das neue Entsteinungsgerät lässt sich entsprechend der Neuerung zweckmässigerweise
im Besonderen noch so ausführen, dass der zum Durchstoßloch führende Schlitz dem
Handgriff des Gerätes gegenüberliegend vorgesehen ist. Hierbei ergibt sich nämlich
zur wunschgemässen Bedienung für den Gebrauch des Gerätes die bequemste Handhabung
mittels der gegeneinander arbeitenden Hände. The new stoning device can be expediently according to the innovation
In particular, still perform so that the slot leading to the penetration hole corresponds to the
Handle of the device is provided opposite. This results in namely
the most convenient handling for operating the device as desired
by means of the hands working against one another.
Das der vorliegenden Anmeldung zugehörig vorgelegte Modell eines
Entsteiners entsprechend der Neuerung verkörpert diese Neuerung in einer beispielsweisen
Ausführungsform. Dieses Modell lässt das neue Merkmal des zum Durchstoßloch führenden
Schlitzes ohne weiteres erkennen. Erwähnt sei noch, dass sich die Neuerung, deren
Fortschrittlichkeit oben entsprechend bereits auseinandergesetzt
worden
ist, abweichend vom Ausführungsbeispiel konstruktiv auch noch anders bauen lässt.
Die Neuerung kommt zur Anwendung in Betracht für alle Entsteiner von Früchten, die
mit einem Durchstoßloch arbeiten und bei denen es möglich ist, die Frucht während
des, Entsteinen noch, am Stiel halten zu können und zwar gegebenenfalls auch bei
Geräten mit
maschinell betätigtem Entsteinungsdorn. Es kommt u. U. sogar
in Frage, un Stelle eines Schlitzes zwei zum Durchstoßloch führende Schlitze vorzusehen,
die dann die die Frucht haltende Unterlage in 2 Teile zerlegen, die beide durch
einen eigenen Bügel gelegten sind, welcher je als Handgriff ausgeführt sein kann.
Auch das Material, aus dem der Entsteiner hergestellt ist, kann bellebig sein, entweder
aus Metall oder aus Porzellan bezw. Kunststoff und'aus einer Kombination dieser
Merkstoffe.
Sc hnt z ans p r ü ch e :
==============================
1. Gert zum Entsteinen von Früchten insbesondere zum
Entsteinen von Kirschen, bei dem die zu entsteinende Frucht
The model of a stoner according to the innovation presented in connection with the present application embodies this innovation in an exemplary embodiment. This model readily reveals the new feature of the slot leading to the piercing hole. It should also be mentioned that the innovation, the progressiveness of which has already been discussed above, can also be constructed differently from the exemplary embodiment. The innovation can be used for all fruit pitterers who work with a piercing hole and where it is possible to hold the fruit on the stem during the pitting process, possibly also with devices mechanically operated pitting mandrel. It may even come
in question to provide two slots leading to the piercing hole in place of a slot, which then split the support holding the fruit into 2 parts, both of which are placed by a separate bracket, which can each be designed as a handle. The material from which the stoner is made can be bright, either metal or porcelain. Plastic and'from a combination of these materials. Needs to be checked:
===============================
1. Device for pitting fruits, especially for
Pitting cherries in which the fruit to be pitted