DE1616120U

DE1616120U - SLIT LAMP DEVICE FOR EYE MEDICAL EXAMINATIONS.

Info

Publication number: DE1616120U
Application number: DEG35891DU
Authority: DE
Original assignee: ZEISS OPTON OPTISCHE WERKE
Current assignee: ZEISS OPTON OPTISCHE WERKE
Priority date: 1949-09-05
Filing date: 1949-09-05
Publication date: 1950-11-16

Description

935* ft935 * ft

Zeiss-Opton Optische Werke Oberkochen GmbH }'.,Ze iss-Opton Optische Werke Oberkochen GmbH } '.,

; ' ■:■■■' ■' ■ ' · ^! ■ ■ ■ *J> ; '■: ■■■' ■ '■' · ^! ■ ■ ■ * J>

Spaltlampengerät für augenärztliche UntersuchungenSlit lamp device for ophthalmological examinations

Zur mikroskopischen Untersuchung des lebenden Auges sind Spaltlampengeräte bekannt, bei denen die Spaltlampe mit Hilfe eines ungefähr wagerechten Strahlenbündels einen Beieuohtungsspalt in das Auge abbildet» Dieses Spaltbild dient zur Beleuchtung des Gesichtsfeldes des Betrachtungsmikroskops, das ebenfalls auf das Auge gerichtet ist. In der Praxis ist es nun erforderlich, während der Unter·· suchung das Auge oder den zu untersuchenden $eil des Auges ■in verschiedenen Richtungen zu betrachten und auch zu be* leuchten* Bei der Untersuchung der Netzhaut _f oder der hin.·* teren Schiöhten des G-laskörpers zum Beispiel muß der Winkel zwischen Beobachtungsrichtung und Beleuchtungsrichtung mög-r liehst klein sein, während er etwa bei oberflächlich ge·* begehen Teilen des Auges unter Umständen groß gewählt wird* Spaltlampe und Mikroskop sind daher gegeneinander verwenkbar angeoi^biet» Jedoch ist bei den bekannten Geräten die Verschwenkung über den ganzen Untersuchungswinkel niemals vollkommen möglich, da die Schwenkbahnen von I»ampe itnd !itkroskop einen zu geringen Abstand voneinander habend Beim aneinander Vorbeiwandern von Spaltlampe und Mikroskop muß daher jeweils eines dieser' Geräte ausgeschwenkt oder abgekippt werden, wodurch die Untersuchung immer gestört wird. Außerdem sind wegen der Größe des Mikroskops und des Spaltlampengehäuses und wegen des Kopfes des BeobachtersFor microscopic examination of the living eye, slit lamp devices are known in which the slit lamp depicts a near-horizontal beam of rays into the eye. In practice, it is now necessary during the sub ·· the eye or the * direct to be examined $ ecause of the eye ■ in different directions to look at and also light to be * * _f In the examination of the retina or the back. · Investigation At the end of the glass body, for example, the angle between the direction of observation and the direction of illumination must be as small as possible, while it may be chosen to be large for parts of the eye that are walked on superficially. However, with the known devices, pivoting over the entire examination angle is never completely possible, since the pivoting paths of the accelerating microscope are too small which always disrupts the investigation. Also because of the size of the microscope and the slit lamp housing and because of the observer's head

rp onrp on

■ ■■■■■; - ■'■.■'.■: · ■' * &%d ■ ■■■■■; - ■ '■. ■'. ■: · ■ ' * &% d

meist keine kleinen Winkel zwischen Beobaehtungs- und Beleuchtungsrichtung möglich«mostly no small angles between observation and Lighting direction possible «

Wach der Epf indung werden diese Nachteile bei einem Spaltlampengerät, bei dem Spaltlampe und Betrachtungs mikroskop gegeneinander ver schwenkbar sind, dadurch vermieden, daß der Objektabstand des Mikroskops so groß bemessen wird, daß dieses und die vor ihm angeordnete Spalt-As a result, these disadvantages will be found in one Slit lamp device in which the slit lamp and viewing microscope can be pivoted against each other, thus avoiding that the object distance of the microscope is dimensioned so large that it and the slit in front of it

anlampe in ihren Gebrauchsstellungen einander vorbeigeschwenkt werden können« Dadurch ist es dem Arzt möglich,. Jjampe und Mikroskop ohne mechanische Begrenzung und ohne unterbrechung der Beobachtung von der nasalen bis zur "temporalen Außenlage des Auges zu bringen. Außerdem erlaubt die Anordnung, Leuchtstrahlenbüschel und Mikroskopstrahlengang gleichzeitig senkrecht in das Auge zu richten.lamp swiveled past each other in their positions of use «This makes it possible for the doctor. Jjampe and microscope without mechanical limitation and without to interrupt the observation from the nasal to the "temporal outer position of the eye. Also allowed the arrangement, light beam bundle and microscope beam path at the same time perpendicular to the eye judge.

Bei einem besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung sind Spaltlampe und Mikroskop auf Tragarmen angeordnet, die um eine gemeinsame senkrechte, zweckmäig durch den Ort der Augenpupille des Patienten verlaufende Achse schwenkbar sind. In diesem lalle können Spaltlampe und Mikroskop auf den Ort der Schwenkachse optisch fest eingestellt werden, so daß eine laufende tfeujjustierung des Geräts durch den Arzt wegfällt. Der Arzt braucht lediglich durch Verschieben des Gesamtgeräts nach Seite, Höhe und Tiefe die Schwenkachse richtig durch den Ort der Pupille oder die zu untersuchende Stelle verlaufend einzustellen.In a particularly preferred embodiment of the invention, the slit lamp and microscope are on support arms arranged around a common perpendicular, expediently through the location of the patient's eye pupil extending axis are pivotable. In this lall can Slit lamp and microscope are optically fixed to the location of the pivot axis, so that an ongoing There is no need for the doctor to adjust the device. Of the The doctor only needs to correctly navigate the swivel axis by moving the entire device to the side, height and depth to adjust the location of the pupil or the area to be examined running.

Das Betrachtungsmikroskop ist vorteilhaft als Stereomikroskop mit auswechselbarer Vergrößerung ausgebildet. Zweckmäßig wird e in St ere omikr oskop verwendet, das für bei de Teilstrahlengänge ein gemeinsames Objektiv besitzt und bei dem hinter dem Objektiv ein Vergrößerungswechsler in !Form einer Trommel angeordnet ist, die für beide Strahlengang© getrennte, nacheinander einschaltbare ünsensätze tragt» Zur Umschaltung der Vergrößerung genügt dann ein Drehen der Trommel, ohne daß etwa ein -zusätzlicher Okular-" wechsel oder irgendeine sreu^ustisrung des Mikroskops erforderlich wäre# Dadurch wird dem Arzt das Arbeiten außererleichtert. The viewing microscope is advantageously designed as a stereo microscope with an interchangeable magnification. Suitably, e in St ere omikr oskop used which has a common lens for at de partial beam paths and in! Form of a drum is arranged at the rear of the lens, a magnification changer, it carries out the both optical path © separate, sequentially switchable ünsensätze "To switch the For magnification, turning the drum is sufficient without the need for an additional change of the eyepiece or any adjustment of the microscope . This also makes the doctor 's work easier.

Die beiden objektseitigen Strahlenbüschel des Mikroskops besitzen zweckmäßig am Ort der Spaltlampenbahn einen solchen Abstand voneinander, daß sie bei Zusammenfallen der Blickrichtung des Mikroskops mit der Richtung des BeleuchtungsbücheIs dieses zwischen sich aufnehmen können* Diese Anordnung wird besonders einfach, wenn die Achse des Spalt*-- "'■lampenpslSte&är' senkrecht steht und der Strahlengang in Höhe des Patientenauges durch ein Prisma in die Wagerechte umgelenkt wird» Das Prisma liegt dann bei gleicher Richtung von Beleuchtungs- und Beobachtungsstrahlengang zwischen den beiden Teilstrahlengängen des binokularen Mikroskops»The two beam bundles of the microscope on the object side are expediently at such a distance from one another at the location of the slit lamp path that they can accommodate this between them when the viewing direction of the microscope and the direction of the illumination bulb coincide * This arrangement is particularly simple if the axis of the slit * - "'■ lampenpslSte &är' is vertical and the beam path is deflected horizontally by a prism at the level of the patient's eye» The prism then lies between the two partial beam paths of the binocular microscope with the same direction of the illumination and observation beam path »

ITm das Spaltlamengerät auch zur Untersuchung des Augenhintsrgrundes verwendbar zu machen, muß die Wirkung der Augenlinse des Patienten durch eine negative Vorsatzlinse kompensiert werden. Bei einer besonders zweckmäßigen Aueführungsform der Erfindung wird diese unmittelbar vorITm the split lamp device also for the investigation of the To make the eye background usable, the effect must be achieved the patient's eye lens through a negative ancillary lens be compensated. With a particularly expedient one Embodiment of the invention is this immediately before

aem Auge liegende Linse mit Hilfe eines Tragarms am Betrachtungsmikroskop befestigt> so daß sie sich mit diesem bewegt und zum Mikroskopstrahlengang stets einwandfrei justiert bleibt. Um beim Verschieben und Verschwenken des Mikroskops ein unbeabsichtigtes Hineinstoßen der Linse in das Auge des Patienten zu vermeiden» kann sich die Linse mit ihrer Halterung an einer ander Kopfstütze angebrachten Anschlagscheibe federnd abstützen, so daß der erforderliche Abstand zum Auge stets erhalten bleibt.A lens lying on the eye with the help of a support arm on the viewing microscope attached> so that they deal with this moves and always flawlessly to the microscope beam path remains adjusted. To prevent the lens from accidentally pushing into the microscope when moving and swiveling the microscope To avoid getting into the patient's eye »the lens with its holder can be attached to another headrest Support the stop washer resiliently so that the required distance to the eye is always maintained.

Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung und der beigefügten Zeichnung, in der Abb» 1 schematisch ein Ausführungsbeispiel der Erfindung in Seitenansicht, z» Teil im Schnitt, dargestellt ist, Äbb* 2 ist eine schematische Draufsicht $uf das Gerät, jedoch ist hier der besseren Übersicht wegen die Einrichtung vom Anbringen der Vorsatzlinse . vor dem Auge fortgelassen«Further details of the invention emerge from the following description and the accompanying drawing, in which Fig. 1 shows an exemplary embodiment of the invention in a side view, partly in section, Fig. 2 is a schematic plan view of the device, however is here for a better overview because of the facility of attaching the auxiliary lens. omitted from the eye "

Das Spaltlampengerät in Abb. 1 steht mit seinem Fuß auf .einer Tischplatte 2, die ihrerseits von einem in der Höhe verstellbaren, 4^e<3-^ocn nicht näher gezeichneten Ständer 3 getragen wird» An diesem Ständer 3 ist über einem Arm die Kopfstütze 5 befestigt» Die Tischplatte 2 sitzt auf einem nicht näher dargestellten Kreuzschlitten und kann in der horizontalen Ebene durch den Steuerhebel 6 nach allen-Eichtungen verschoben werden» Außerdem ist unabhängig von der Grobverstellung des Ständers 3 eine feine Höhenverstelltteig 7 der Tischplatte allein vorgesehen» An diesen leinverstellungen der Tischplatte nach Höhe, Seite und Tiefe nimmt die Kopfstütze 5 nicht teil).The slit lamp unit in Fig. 1 stands with his foot on .One table top 2, the adjustable part, by a in height, 4 ^e <3- ^ocn not further drawn stand 3 is supported "At this column 3 is connected via an arm, the headrest 5 attached »The table top 2 sits on a compound slide (not shown) and can be moved in the horizontal plane by the control lever 6 in all directions the table top in terms of height, side and depth, the headrest 5 does not take part).

Der Fuß 1 des Spaltlampengeräts trägt eine Säule 8* die als gemeinsame Schwenkachse für die Spaltlampe 9 und das Mikroskop 10 dient* Spaltlampe und Mikroskop sind an den Schwenkarmen 11 bezw, 12 befestigt. Der Abstand des Mikroskopobjektivs 13 zu dem andeutungsweise dargestellten Auge 14· des Patienten ist erfindungsgemäß so bemessen» daß die Spaltlampe 9 vor dem Mikroskop vorbeigeschwenkt werden kann» Damit die Spaltlampe möglichst wenig Baum einnimmt,ist das Spaltlampenrohr senkrecht gestellt und der Strahlengang ist am oberen und unteren Ende abgeknickt» Am unteren Ende ist das Lampengehäuse 15 angeordnet, das sich zum Teil unter die Bahn des Mikroskops 10 erstreck^, ohne jedoch die Verschwenkung zu behindern. Das von der Glühlampe ausgestrahlte Licht beleuchtet über einen Eon>densor den durch einen Hebel 17 verstellbaren, im Ring 16 angebrachten Spalt, der seinerseits über ein Prisma 19 und das aus den optischen Gliedern 18 und 20 bestehende Abbildungssystem sowie über das rechtwinklige Strahlenaustrittsprisma 21 in das Auge 14 abgebildet wird» In an sich bekannter Weise können in der Spaltlampe nach Rekoss-Scheibe, Rotfrei-Filter, auswechselbare Blenden usw» vorgesehen sein. The foot 1 of the slit lamp device carries a column 8 * which serves as a common pivot axis for the slit lamp 9 and the microscope 10 * Slit lamp and microscope are attached to the pivot arms 11 and 12 respectively. The distance of the microscope objective 13 to the hinted illustrated eye 14 · of the patient is measured according to the invention so 'that the slit lamp 9 can be swiveled past in front of the microscope "In order for the slit lamp possible occupies little tree, the slit lamp tube is placed vertically and the optical path is on the top and The lower end is bent. The lamp housing 15 is arranged at the lower end, which partly extends under the path of the microscope 10, but without hindering the pivoting. The light emitted by the incandescent lamp illuminates the gap, which is adjustable by a lever 17 and is attached in the ring 16 via an eon> densor, which in turn enters the ring via a prism 19 and the imaging system consisting of the optical elements 18 and 20 and via the right-angled beam exit prism 21 Eye 14 is imaged "In a manner known per se, the Rekoss slit lamp, red-free filter, exchangeable diaphragms, etc." can be provided.

Um das Spaltbild im Auge seitlich verstellen zu können, kann der obere Teil des Spaltlampenrohres mit dem ^risma 21 über eine Handhabe 22 um einen kleinen Winkel gedreht werden. Eine Verstellung des Spaltbildes in der Tiefe des Auges wird dagegen durch die zur Handhabe 22 koaxiale Handhabe 2? erreicht, die ein Heben und Senken der in einem verschiebbarem Rohr gefaßten Linse 20 bewirkt* Zwischen den Linsen 18 und 20 herrscht paralleler Strahlengang, soIn order to be able to adjust the slit image laterally in the eye, can the upper part of the slit lamp tube with the ^ risma 21 can be rotated by a handle 22 through a small angle. An adjustment of the slit image in the depth of the On the other hand, the eye becomes coaxial with the handle 22 Handle 2? that achieves a raising and lowering of the in one Slidable tube mounted lens 20 causes * Between the lenses 18 and 20 there is a parallel beam path, see above

daß eine Bntfernungsänderung dieser Glieder gegeneinander praktisch nichts an der Abbildung ändert,, sondern lediglich das an sich scharfe Spaltbild im Auge von vorn nach hinten und umgekehrt wandern läßt· Diese Seiten- und Tiefenverstellung des Spaltbildes ermöglicht dem Arzt bequem eine einwandfreie Untersuchung aller Teile des Auges ohne umständliches Weujustieren des Geräts«that a change in the distance between these members practically nothing changes in the image, only the sharp slit image in the eye from the front to the front to the rear and vice versa can move · This side and depth adjustment The slit image enables the doctor to easily examine all parts of the eye properly without cumbersome readjustment of the device "

Die Vorsatzlinse zur KompensiBrung der Wirkung der Augenlinse ist mit 24- bezeichnet* Sie ist an einem Doppelarm 25 befestigt, der seinerseits über das Haltestück 27 an dem Mikroskop IO aufsteckbar befestigt ist. Der Arm 25 ist in seiner Halterung 27 gegen die Kraft einer Feder rückwärts verschiebbar und stützt sich mit einer Ehrung an der Anschlagscheibe 26 gegen die !Federkraft ab.« Dadurch bleibt auch bei Verschieben und Verschwenken des Spaltlampengeräts der Abstand der Linse 24 zum Auge stets erhalten* Die Anschlagscheibe 26 hat die Form eines Kreisbogens, dessen Mittelpunkt in der Augenpupille liegt»The auxiliary lens to compensate for the effect of the The lens of the eye is denoted by 24- * It is attached to a double arm 25, which in turn via the holding piece 27 is attached to the microscope IO so that it can be plugged in. The arm 25 can be moved backwards in its holder 27 against the force of a spring and is supported with an honor against the spring force the distance between the lens 24 and the eye is always maintained * The stop disk 26 has the shape of an arc, whose center is in the pupil of the eye »

Das Betrachtungsmikroskop ist in an sich bekannter Weise als Stereomikroskop mit einem gemeinsamen Objektiv für beide Teilstrahlengänge ausgerüstet. Hinter dem Objektiv 13 liegt ein Vergrößerungswechsler 28, der, wie nicht näher dargestellt ist, aus einer Trommel mit für beide Strahlengänge getrennten Linsensätzen besteht» Durch Drehen der Trommel werden die Linsensätze und damit die Vergrößerungen des Mikroskops ausgewechselt. Eine flTeueinstellung des Mikroskops ist dabei nicht erforderlich, was dem Arzt das Arbeiten außerordentlich erleichtert* Durch die Trommel kann z.B. die Vergrößerung des Mikroskops von 1Ofach"BiB' 40fach verändert werden. Gegebenenfalls sind auch stärkere Vergrößerungen möglich. Die beiden Be ob ac htungs strahlen-The viewing microscope is known per se as a stereo microscope with a common objective Equipped for both partial beam paths. Behind the lens 13 is a magnification changer 28 which, like not is shown in more detail, consists of a drum with separate lens sets for both beam paths »By turning the drum, the lens sets and thus the magnifications of the microscope are exchanged. A new attitude of the microscope is not necessary, which is what the doctor says making work extremely easy * The drum can e.g. Can be changed 40 times. If necessary, stronger ones are also available Enlargements possible. The two observation radiation

gänge des Mikroskops haben "beim Austritt aus dem Mikroskop einen solchen Abstand voneinander, daß sie ohnöweiteres das Strahlenbtisohel der Spaltlampe^ d»h· also das Prisma zwischen sich aufnehmen können (Vergl» Abb. 2), so daß dem Arzt ein ungehindertes Beobachten auch bei senkrechteif Mnblickricht-ung möglich istr*gears of the microscope have "when exiting the microscope at such a distance from each other that they would have no further the beam diaphragm of the slit lamp ^ d »h · that is, the prism can accommodate between them (cf. »Fig. 2), so that unhindered observation for the doctor, even with vertical Direction of view is possible *

Im Gebrauch des Geräts wird dieses durch Verstellen der fischplatte an den Handhaben 6 und 7 so ein^ustiertj daß- die Achse der Drehsäule S durch die PupÜie öde^ die"When the device is in use, this is adjusted by adjusting the fish plate on the handles 6 and 7 so that the axis of the rotating column S passes through the pupil.

Stelle des Auges-.14 v-erläüftyPlace of the eye-.14 v-ventilated

imd- Spaltlampe· sind: auf' diese" Achse bezw/ auf Bapllle optisch fest eingestellt^ so^v daS der' Arg des Gevafcs TTeu^usi/ierungen: nicht vorzönehmen^; brauchiIMD slit lamp · are set to 'this' axis BEZW / ^ optically adjusted so firmly on Bapllle ^{V is} the' Arg of Gevafcs TTEU ^ usi / as chosen: not ^{vorzönehmen;} brauchi

Claims

"8 'claims

1, slit lamp device for ophthalmological examinations, in which the slit lamp and viewing microscope can be pivoted relative to one another, characterized in that the The oboe distance of the microscope is so large * that it and the slit lamp arranged in front of it can be swiveled past one another in their positions of use ^

2 »Slit lamp device according to claim 1, characterized in that that the slit lamp and microscope with their support arms have a common vertical pivot axis

3 »Split sheet device according to claim 2» characterized in that that the headrest for the patient is attached in such a way that the (pivot axis of the device roughly through the location of the Patient's eye pupil runs out of line *

* ♦ Slit lamp device according to claim 2 »marked duroh a fine drive for horizontal adjustment of the device opposite the headrest in two mutually perpendicular directions »

5 * slit lamp device according to claim 4, characterized by an additional fine drive to adjust the height of the device in relation to the headrest ♦ ^

6, slit lamp device according to claim I _1, characterized in that the slit lamp and microscope are optically fixed to the location of the pivot axis »

7ψ slit lamp device according to claim 1 »characterized in that the viewing microscope is a stereo microscope

is formed, the object-side beam bundle on ßrt the slit lamp path such a distance from each other have that when the viewing direction of the microscope coincides with that of the illuminating beam path Luminous bundles of rays can accommodate between them.

8, slit lamp device 'according to claim 1, characterized ^ Draws that the axis of the slit lamp is vertical and at its upper opening at the level of the patient's eye Uinkiehrprisma is provided for the beam exit,

9 »Slit lamp device according to claim 1, characterized in that the beam path of the slit lamp, which is perpendicular to its axis, is angled by 90 ° at the upper and lower end of the slit lamp tube,

10. Slit lamp device according to Anspruoh 9 »characterized» that the lamp housing of the slit lamp sioh extends below part of the pivoting microscope »

11. Slit lamp device according to claim 1 with a before Attachment lens attached to the patient's eye, characterized in that the lens is connected to a slit lamp protruding arm is attached to the microscope,

12. SpaHampengerät according to claim 11, characterized by a stop disk provided on the headrest, on which the ancillary lens and its holder are located Supported by spring force and when moving and Pivoting the microscope the set distance of the lens from the eye remains fixed »

13. Slit lamp device according to claim 4 · and 5 s thereby characterized in that as a carrier for the device in the The instrument table, which is finely adjustable in height and horizontally, is used *

14> Slit lamp device according to claim 15, characterized in that that the table can be adjusted horizontally in two directions perpendicular to each other, a control lever is,

15 * Slit lamp device according to claim l _t daduroh characterized $ that the slit lamp image can be adjusted laterally and in depth.

16, slit lamp device according to claim 15, characterized in that the optical system for imaging the slit- bildes contains two lens elements, between which there is a parallel beam path, and that the second element for Depth adjustment of the slit image can be moved in the direction of the optical axis «

17 »Slit lamp device according to claim 8 and 15, characterized characterized in that the deflecting prism of the slit lamp for Side shift of the slit image is rotatable,

18, slit lamp device according to claim 15? characterized, that the adjustment handle for the lateral and depth shift of the slit image on a common Axis are arranged on the ramp »

"With a binocular viewing microscope with selectable magnification, characterized in that the microscope has only a lens for both optical paths, and £ zen a drum with switchable _$ for both beam paths separate Idnsensä behind the objective, a magnification Wech eggs in the form provided 19» A slit lamp unit according to claim 1 is*