DE1187038B

DE1187038B - Slit lamp device

Info

Publication number: DE1187038B
Application number: DEG35547A
Authority: DE
Inventors: Paul Frederic Marie Gambs
Original assignee: PAUL FEDERIC MARIE GAMBS
Current assignee: PAUL FEDERIC MARIE GAMBS
Priority date: 1961-10-06
Filing date: 1962-07-24
Publication date: 1965-02-11

Description

Spaltlampengerät Die Erfindung betrifft ein Spaltlampengerät mit einer Lichtquelle und einem Kondensor, die gemeinsam um eine senkrecht zur optischen Achse des Kondensor verlaufende Achse schwenkbar angeordnet sind, mit einer Spaltblende und mit einem Projektionsobjektiv, dessen optische Achse senkrecht zur Schwenkachse von Lichtquelle und Kondensor verläuft.Slit lamp device The invention relates to a slit lamp device with a Light source and a condenser that work together around a perpendicular to the optical axis of the condenser extending axis are pivotably arranged, with a slit diaphragm and with a projection lens whose optical axis is perpendicular to the pivot axis from the light source and condenser.

Bei den in der Augenheilkunde benutzten Spaltlampengeräten ist es zuweilen erforderlich, ein Hornhautmikroskop und die Spaltlampe des Gerätes auf einer gemeinsamen lotrechten Achse anzuordnen, was unter anderem gestattet, die Richtung des Beleuchtungslichtbündels gegenüber der der Beobachtungsachse oder der Beobachtungsachsen einzustellen. Diese Einstellung betrifft jedoch nur den in einer zu der betreffenden Achse senkrechten Ebene, d. h. in seiner waagerechten Ebene gebildeten Einfallwinkel. In the case of the slit lamp devices used in ophthalmology, it is Sometimes a corneal microscope and the slit lamp of the device are required to arrange a common vertical axis, which allows, among other things, the Direction of the illuminating light beam relative to that of the observation axis or the Set observation axes. However, this setting only affects the one in one plane perpendicular to the axis concerned, d. H. in its horizontal plane formed angle of incidence.

Man hat schon seit langem erkannt, daß es zweckmäßig wäre, auch den in der lotrechten Ebene gebildeten Einfallwinkel regeln zu können. Hierfür sind Hornhautmikroskope und Spaltlampen ausgeführt worden, welche um eine waagerechte Achse kippbar oder schwenkbar sind. Der Nachteil dieses Systems besteht darin, daß die gemeinsame Zentrierung des Beleuchtungsbündels und der Beobachtungsachse oder der Beobachtungsachsen durch diese Bewegung zerstört wird. Die auftretende Höhenverschiebung muß daher durch eine entsprechende gegenseitige Einstellung der Spaltlampe und des Mikroskops korrigiert werden, was die Ausbildung des Apparats und seine Benutzung verwickelter macht. It has long been recognized that it would be useful, including that to be able to regulate the angle of incidence formed in the perpendicular plane. For this are Corneal microscopes and slit lamps have been carried out, which around a horizontal Axis can be tilted or pivoted. The disadvantage of this system is that the common centering of the illumination beam and the observation axis or the observation axes is destroyed by this movement. The height shift that occurs must therefore by a corresponding mutual adjustment of the slit lamp and the Microscope corrects what the design of the apparatus and its use more involved.

Man hat daher versucht, diese Kipp- oder Schwenkbewegung ohne Veränderung der Lage des Bildes der auf die Beobachtungsachse zentrierten Spaltblende zu verwirklichen. Attempts have therefore been made to make this tilting or swiveling movement without any change to realize the position of the image of the slit diaphragm centered on the observation axis.

Bei einer Lösung dieser Aufgabe wird eine Spaltlampe bekannter Bauart benutzt, bei welcher ein Reflektor die optische Achse des Lichtbündels in Richtung auf das Auge knickt, wobei die gesamte Spaltlampe mit Ausnahme des Reflektors um eine waagerechte Achse verschwenkt wird, welche durch das virtuelle Bild der Spaltblende hinter dem Spiegel geht, in welchem die Beleuchtungsachse und die Beobachtungsachse zusammenlaufen. One solution to this problem is to use a slit lamp of a known type used, in which a reflector the optical axis of the light beam in the direction on the eye kinks, with the entire slit lamp with the exception of the reflector around a horizontal axis is pivoted through the virtual image of the slit diaphragm behind the mirror goes, in which the axis of illumination and the axis of observation converge.

Diese Lösung ist nur für Spaltlampen mit Reflektor anwendbar. Sie kann praktisch nur dadurch verwirklicht werden, daß die gesamte Spaltlampe über der optischen Visierachse angeordnet wird, da das Lager, in welchem die Schwenkachse gelagert ist, in bezug auf den Spiegel auf der der Spaltlampe ab- gewandten Seite liegen muß und da ihr notwendigerweise sperriger Tragarm das Beobachtungsfeld verdecken würde, wenn die Lampe unter der Beobachtungsachse angeordnet wäre. This solution can only be used for slit lamps with reflector. she can practically only be achieved in that the entire slit lamp over the optical sighting axis is arranged as the bearing in which the pivot axis is mounted, with respect to the mirror on which the slit lamp is turned side must lie and because their necessarily bulky support arm obscure the observation field would if the lamp were arranged below the observation axis.

Trotz einiger Vorteile besitzt die Anbringung der Spaltlampe über der Visierachse folgende ernsthafte Nachteile: Großer Platzbedarf, großer Ausschlag des schwenkbaren Teils; Entfernung der Betätigungen von der üblichen Stellung der Hände des Beobachters; unstabiles Gleichgewicht der Spaltlampe in bezug auf ihre Schwenkachse, was zu besonderen Maßnahmen bei der Ausbildung zwingt, da sonst die Schwenkbewegung nicht genügend weich ist; Notwendigkeit eines schwierigen Kompromisses zwischen den einander widersprechenden Erfordernissen, die Spaltlampe kräftig zu halten und das Beobachtungsfeld beim Vorbeigang der Spaltlampe vor dem Mikroskop nicht zu stark zu verdecken. Despite some advantages, the attachment of the slit lamp has over the following serious disadvantages of the sight axis: Large space requirement, large deflection the pivotable part; Removal of the controls from the usual position of the Hands of the observer; unstable equilibrium of the slit lamp with respect to its Pivot axis, which forces special measures to be taken during training, otherwise the Pivoting movement is not sufficiently soft; Need for a difficult compromise between the contradicting requirements, forcefully close the slit lamp hold and the observation field when passing the slit lamp in front of the microscope not to obscure too much.

Alle diese Nachteile sollen durch das den Gegenstand der Erfindung bildende Spaltlampengerät vermieden werden. Ferner soll das erfindungsgemäße Spaltlampengerät nicht das Vorhandensein eines Reflektors in dem optischen System erfordern und soll daher sowohl mit gerader optischer Achse als auch mit geknickter optischer Achse ausgeführt werden können. All of these disadvantages are addressed by the subject invention forming slit lamp device avoided will. Furthermore, the inventive Slit lamp device does not require the presence of a reflector in the optical system require and should therefore have both a straight optical axis and a bent one optical axis can be carried out.

Das erfindungsgemäße Spaltlampengerät eingangs genannter Art ist zu diesem Zweck dadurch gekennzeichnet, daß die Schwenkachse von Lichtquelle und Kondensor in der- Ebene der Spaltblende oder in der Ebene eines virtuellen Bildes der Spaitblende liegt und daß das Projektionsobjektiv an der Schwenkung um diese Achse nicht teilnimmt. Dabei sind bevorzugt die Spaltblende mit der Lichtquelle und dem Kondensor gemeinsam schwenkbar angeordnet; vorzugsweise verläuft die Schwenkachse in Längsrichtung der Mittellinie des Spalts der Spaltblende. The slit lamp device according to the invention is of the type mentioned at the beginning for this purpose characterized in that the pivot axis of the light source and Condenser in the plane of the slit diaphragm or in the plane of a virtual image the split diaphragm and that the projection lens is pivoting around this Axis does not participate. The slit diaphragm with the light source is preferred and the condenser arranged pivotably together; the pivot axis preferably runs in the longitudinal direction of the center line of the slit of the slit diaphragm.

In einer besonders zweckmäßigen Form ist das Projektionsobjektiv in Richtung seiner optischen Achse in zwei Stellungen bewegbar, in denen es den Spalt der Spaltblende in der gleichen Abbildungsebene.mit zwçi vçrsfichiedenen Vergrößerungen abbildet, deren eine det Kehrwert der anderen ist. The projection lens is in a particularly expedient form movable in the direction of its optical axis in two positions in which it is the Slit of the slit diaphragm in the same image plane, with two different magnifications maps, one of which is the reciprocal of the other.

Das Spaltlampengerät gestattet dadurch, über ein leuchtendes Bild der Spaltblende zu verfügen, dessen Abmessungen und Helligkeit im Verhältnis zu dem Feld und der Ausgangspupille des Hornhautmikrokops entsprechend -seinen verschiedenen Vergröferungen verändert werden können. The slit lamp device thus allows a luminous image the slit diaphragm, its dimensions and brightness in relation to according to the field and the exit pupil of the corneal microscope - its different Magnifications can be changed.

In einer bevorzugten. Ausführungsform ist das Projektionsobjektiv an einem Gestell angebracht, das um eine senkrecht zur optischen Achse des Projektionsobjektivs verlaufende Achse schwenkbar gelagert und in den beiden Stellungen des Projektionsobjektiv verrige7bar ist. In a preferred. Embodiment is the projection lens attached to a frame around a perpendicular to the optical axis of the projection lens extending axis pivotably mounted and in the two positions of the projection lens is disposable.

Diese Anordnung bietet den Vorteil, daß das optisch für eine Stellung hinsichtlich Abbildungsfehlern korrigierte Objektiv aus Symmetriegründen auch für die andefttellun'gko"rrigi-ert ist, während, wenn das Objektiv aus einer Stellung in die andere durch eine Translationsbewegung längs seiner optischen Achse übergehen würde, ein komplizierteres, in den beiden Stellungen korrigiertes Objektiv berechnet werden müßte. This arrangement offers the advantage that it is optically for a position Lens corrected for aberrations for reasons of symmetry also for the anefttellun'gko "is rrigi-erted, while when the lens is out of one position merge into the other by a translational movement along its optical axis a more complicated lens corrected in the two positions would be calculated would have to be.

- Die Erfindung ist nachstehend unter Bezugnahme auf die Zeichnung beispielsweise erläutert. - The invention is described below with reference to the drawing for example explained.

Fig. 1 ist eine schematische Ansicht des Systems mit Darstellung des von dem Kondensor schräg projizierten Lichtbündels; F i g. 2 zeigt das Projektionsobjektiv in seinen beiden Stellungen sowie die entsprechenden Lichtbündel; F i g. 3 ist eine Seitenansicht des mit diesem System ausgerüsteten Bioiaikroskops (mit Ausnahme des Stativs oder Halters zur Einstellung bekannter Bauart); F i g. 4 ist eine Seitenansicht der Spaltlampe allein; Fig. 5 ist eine Draufsicht auf das bügelförmige Lager der Spaltlampe. 1 is a schematic view of the system illustrated the light beam projected obliquely by the condenser; F i g. 2 shows the projection lens in its two positions as well as the corresponding bundles of light; F i g. 3 is a Side view of the bio microscope equipped with this system (with the exception of the Tripod or holder for setting known design); F i g. 4 is a side view the slit lamp alone; Fig. 5 is a top plan view of the bracket-shaped bearing of FIG Slit lamp.

Der für Augenuntersuchungen benutzte Apparat enthält wie alle Biomikroskope eine Stirnstütze und eine Kinnstütze - zur Festlegung des Kopfes des Patienten in der gewünschten Stellung sowie ein Stativ zur Verstellung des Apparates, um den Punkt O auf den zu untersuchenden Punkt zu bringen. In diesem Punkt O laufen die Beobachtungsachse O-B und die Beleuchtungsachse OX sowie die gemeinsame lotrechte Schwenkachse des Mikroskops und der Spaltlampe A-O zusammen. Diese bekannten Teile sind nicht dargestellt, mit Ausnahme der die Achse O-A bildenden Welle 3 des Stativs. The apparatus used for eye examinations contains, like all biomicroscopes a forehead rest and a chin rest - for laying the patient's head in the desired position as well as a tripod to adjust the apparatus to the To bring point O to the point to be examined. At this point O they run Observation axis O-B and the illumination axis OX as well as the common perpendicular Swivel axis of the microscope and the Slit lamp A-O together. These known parts are not shown, with the exception of the shaft 3 of the stand which forms the axis O-A.

Das Hornhautmikroskop 4 bekannter Bauart wird von einem auf der Welle 3 drehbaren Arm 2 getragen und enthält gegebenenfalls eine photographische Einrichtung 5. The corneal microscope 4 of known type is mounted on the shaft 3 rotatable arm 2 and optionally contains a photographic device 5.

Über dem Arm 2 trägt die lotrechte Welle 3 ein ebenfalls auf ihr drehbares bügelförmiges Lager 6. Above the arm 2, the vertical shaft 3 also carries a on it rotatable bow-shaped bearing 6.

Das obere Ende dieses bügelförmigen Lagers wird durch zwei das Gehäuse 8 tragende Stangen 7 verlängert. Dieses Gehäuse 8 trägt an seinem oberen Ende den durch ein Prisma oder einen Spiegel gebildeten Reflektor 9. Durch die Mitte des Gehäuses geht eine mit zwei Betätigungsknöpfen 11 versehene Achse. Diese Achse ist in ihrem mittleren Abschnitt unterbrochen und durch zwei Teile 12 mit der Fassung 13 des Objektivs 14 verbunden. Durch Drehung des Knopfes 11 um eine halbe Drehung kann man dem Objektiv 14 eine Bewegung auf dem in F i g. 2 und 3 dargestellten Kreisbogen 15 erteilen, wodurch das Objektiv nach 14 a kommt. Dabei wird das Objektiv umgedreht. Die Achse D-E ist eine in der Mitte des optischen Weges zwischen dem Spalt und seinem Bild bei 0 auf der optischen Achse errichtete Senkrechte. Infolge der Umkehrbarkeit des Strahlengangs des Lichts wird die optische Zuordnung zwischen der Spaltblende und ihrem Licht mit einem umgekehrten Vergrößerungsverhältnis beibehalten.The upper end of this bracket-shaped bearing is through two the housing 8 supporting rods 7 extended. This housing 8 carries the at its upper end reflector formed by a prism or a mirror 9. Through the center of the Housing is provided with two operating buttons 11 axis. This axis is interrupted in its middle section and by two parts 12 with the socket 13 of the lens 14 connected. By turning the knob 11 half a turn can the lens 14 a movement on the one shown in FIG. 2 and 3 shown circular arcs 15 grant, whereby the lens comes after 14 a. The lens is turned over. The axis D-E is one in the middle of the optical path between the gap and its own Image at 0 perpendicular established on the optical axis. As a result of reversibility of the beam path of the light is the optical assignment between the slit diaphragm and maintain their light with an inverse magnification ratio.

Wie in Fig. 2 hervorgeht, ergibt das Objektiv in seiner Stellung 14 geringer Vergrößerung von dem Spalt 28 ein Bild a-b und in seiner Stellung 14a starker Vergrößerung ein Bildc-d, welches größer als das Bild a-b ist. As can be seen in Fig. 2, the lens results in its position 14 low magnification of the gap 28 an image a-b and in its position 14a at high magnification, an image c-d which is larger than the image a-b.

Diese Ausbildung bietet den Vorteil, daß das für die Stellung 14 optisch korrigierte Objektiv aus symmetriegründen auch für die Stellung 14 a korrigiert ist, während bei einer Translationsverschiebung längs der optischen Achse C-F von 14 nach 14 a ein für die beiden Stellungen korrigiertes komplizierteres Objektiv berechnet werden müßte. This training has the advantage that the position 14 Optically corrected lens for symmetry reasons also corrected for position 14 a is, while with a translational displacement along the optical axis C-F of 14 to 14 a, a more complicated objective corrected for the two positions would have to be calculated.

Der gesamte untere Teil der Spaltlampe 16 ist um die waagerechte Achse G-H schwenkbar, welche durch zwei Zapfen 17 gebildet wird, welche in zwei von dem bügelförmigen Lager 6 getragenen Lagern gelagert sind. Die beiden Zapfen 17 sind an der Wiege 18 befestigt, welche hinten nach oben durch die Buchsen 19 verlängert wird, welche zur Führung der an dem Teil22 befestigten Stangen 21 dienen. The entire lower part of the slit lamp 16 is around the horizontal Axis G-H pivotable, which is formed by two pins 17, which in two are supported by the bracket-shaped bearing 6 supported bearings. The two cones 17 are attached to the cradle 18, which is rearward up through the bushes 19 which serve to guide the rods 21 attached to the part 22.

Der eigentliche Körper der Spaltlampe 23 mit der Beleuchtungsbirne, dem Kondensor, der Spaltblende und den zugehörigen Vorrichtungen ist um die Achse I-J in zwei in den Teilen 18 und 22 ausgebildeten Lagern drehbar. Der Lampenkörper 23 wird jenseits des Teils 22 durch einen kurzen Abschnitt verlängert, welcher den Hebel 24 zur Verdrehung um die Achse I-J trägt.The actual body of the slit lamp 23 with the lighting bulb, the condenser, the slit diaphragm and the associated devices is around the axis I-J rotatable in two bearings formed in parts 18 and 22. The lamp body 23 is extended beyond the part 22 by a short section, which the Lever 24 carries for rotation about the axis I-J.

Die Schwenkbewegung von 16 um die Achse G-H in bezug auf das feststehende Objektiv 14 verwirklicht offenbar die oben beschriebenen und in F i g. 1 dargestellten Bedingungen des optischen Systems. The pivoting movement of 16 about the axis G-H with respect to the stationary one Objective 14 evidently realizes those described above and shown in FIG. 1 shown Conditions of the optical system.

Ferner sind alle obenerwähnten Nachteile der bekannten Ausführung vermieden, und das Gleichgewicht der schwenkbaren Anordnung ist stabil und kann sogar indifferent gemacht werden.Furthermore, all of the above-mentioned disadvantages of the known design avoided, and the balance of the pivoting arrangement is stable and can can even be made indifferent.

Aus Dichtigkeitsgründen weist der Apparat eine planparallele Glasplatte 25 für den Abschluß des Körpers 23 auf. Dies ist für die Einstellung der Spaltblende innerhalb des Körpers 23 zu berücksichtigen, und die Achse G-H darf nicht durch die Spaltblende selbst gehen, sondern muß durch deren von der Platte 25 erzeugtes virtuelles Bild gehen. For reasons of tightness, the device has a plane-parallel glass plate 25 for the completion of the body 23. This is for adjusting the slit diaphragm within of the body 23 must be taken into account, and the axis G-H must not pass through the slit diaphragm itself, but must go through the virtual image generated by the plate 25 walk.

Die Schwenkamplitude wird durch die zulässige Öffnung des Objektivs begrenzt, bleibt aber für die Erfordernisse der Praxis bei weitem ausreichend. The swing amplitude is determined by the permissible opening of the lens limited, but remains by far sufficient for the requirements of practice.

Wie schematisch in Fig. 1 dargestellt, schwenkt die eine Lichtquelle 26, einen Kondensor 27 und eine Spaltblende 28 umfassende Anordnung 16 um ihre Drehachse G-H derart, daß das Lichtbündel 29 einen Objektivdurchmesser 14 bestreicht, während das Bild 31 des Spalts nach Größe und Lage fest bleibt. As shown schematically in FIG. 1, the one light source pivots 26, an arrangement 16 comprising a condenser 27 and a slit diaphragm 28 about its axis of rotation G-H such that the light beam 29 sweeps an objective diameter 14 while the image 31 of the gap remains fixed in terms of size and position.

Bei dem obigen Apparat ändert sich der Einfallwinkel zwischen der Beleuchtung und der Beobachtung etwa zwischen 2,5 und 17,50 bei dem Objektiv in der oberen Stellung 14 und zwischen etwa 6 und 140 für des Objektiv in der unteren Stellung 14 a. In the above apparatus, the angle of incidence changes between the Illumination and observation between 2.5 and 17.50 for the lens in the upper position 14 and between about 6 and 140 for the lens in the lower Position 14 a.

Bei dem dargestellten Apparat ist der untere Teil 16 der Spaltlampe frei um die Achse G-H schwenkbar. Wenn der Schwerpunkt dieser Anordnung 16 nicht auf der Schwenkachse G-H liegt, muß diese Schwenkbewegung entweder gebremst werden oder in bestimmten Stellungen durch Verklinkungsrasten verriegelt werden. In the apparatus shown, the lower part 16 is the slit lamp freely pivotable around axis G-H. If the center of gravity of this arrangement 16 is not lies on the swivel axis G-H, this swivel movement must either be braked or locked in certain positions by latches.

Die Bremsung kann leicht z. B. durch zwei Muttern erfolgen, welche auf die außen über den Bügel 6 hinaus verlängerten Zapfen 17 aufgeschraubt werden und auf die Außenfläche des Bügels 6 drücken, so daß eine die Bremsung bewirkende Reibung entsteht. The braking can easily z. B. be done by two nuts, which be screwed onto the pin 17, which is lengthened on the outside beyond the bracket 6 and press on the outer surface of the bracket 6, so that one brings about the braking Friction arises.

Eine Bremsung oder Verklinkung kann auch dadurch erfolgen, daß zwischen dem unteren Teil des Teils 18 und dem unteren Teil des Teils 6 eine zeitweilige Verbindung hergestellt wird. Braking or latching can also take place between the lower part of part 18 and the lower part of part 6 a temporary Connection is established.

Die Erfindung kann natürlich abgewandelt werden. The invention can of course be modified.

So kann es insbesondere aus Platz- oder Auswuchtungsgrtinden zweckmäßig sein, den Abstand zwischen der tatsächlichen Stellung der Spaltblende und der die Achse G-H bildenden Welle zu vergrößern. Hierfür genügt es, die planparallele Platte 25 durch ein optisch konvergierendes oder divergierendes Element zu ersetzen und entsprechend die Gelenkachse G-H so stehenzulassen, daß sie stets durch das virtuelle Bild der Spaltblende in diesem optischen Teil geht.So it can be useful especially for reasons of space or balance be the distance between the actual position of the slit diaphragm and that of the Axis G-H forming shaft to enlarge. For this it is sufficient to use the plane-parallel plate 25 to be replaced by an optically converging or diverging element and to leave the joint axis G-H in such a way that it is always through the virtual Image of the slit diaphragm in this optical part goes.

Claims

Claims: 1. Slit lamp device with a light source and a Condenser, which together around a perpendicular to the optical axis of the condenser Axis are pivotably arranged, with a slit diaphragm and with a projection lens, whose optical axis runs perpendicular to the pivot axis of the light source and condenser, characterized in that the pivot axis (G-H) of the light source (26) and condenser (27) in the plane of the slit diaphragm (28) or in the plane of a virtual image the slit diaphragm and that the projection lens (14) is pivoted around this axis (G-H) does not participate.

2. Slit lamp device according to claim 1, characterized in that the slit diaphragm (28) can be pivoted together with the light source (26) and the condenser (27) is arranged.

3. Slit lamp device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the pivot axis (G-H) in the longitudinal direction of the center line of the Gap of the slit diaphragm (28) runs.

4. Slit lamp device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the projection lens (14) in the direction of its optical axis can be moved in two positions (14, 14 a), in which there is the gap of the slit diaphragm (28) images in the same image plane (O) with two different magnifications, one of which is the reciprocal of the other.

5. Slit lamp device according to claim 4, characterized in that the projection lens (14) is attached to a frame (12, 13) around a axis running perpendicular to the optical axis of the projection lens is pivotable stored and lockable in the two positions (14, 14 a) of the projection lens is.

Publications considered: Swiss patent specification No. 354595.