idles
f'. bau' von Kulti\mtorwerkßP-i5en an VielaCl1gerätet lIa)
tma, BO :. bip. p,
'dey£, 1.-
o. der
i
zunehmendemSasswerde dieVielfachgeräte,,Hackmaactinen oder
dergletehe wsrXt en'æm ; ockeS des nB ireit
FolgendeBrandeddafürmassgeblicht
3..) Die ZssatzeiRriehiung zum Vielfachgerät ist esentlich
billiger
wie ein age Gerät.
.)BeiNÄab&t.aaaiRVielfachgerät anen die Bodenlockerüngerk-*
zeuge gaaau gsteert werden, waa 3. S. in Baumschulen, Obst-
gärten usw. sehr angenehm ist<
t
Bisher wurden im Allgemeinen eigene Werkzeugralien verwandt,
an
die die Werkzeuge mittels besonderen Schellen, Bügeln öder
dergl.
angeschraubt waren. Gegenüber dieser os ao Anbringung der Werkzeuge
wird die Ausrüstung wesentlich verbilligt, wenn die Werkzeuge
direkt
am Werkzeugträger und zwar mit den gleichen Klemmehellen befestigt
werden, wie alle übrigen Werkzeuge auch, z. B. Häufßlk8rper
usw.
Bei den Federzinkenkultivatoren macht dies Schwierigkeiten,
da
die. Feder nicht ait. der gleichen Schelle unmittelbar gefasst
werden
kann, Mit denen die senkrecht stehenden Stiele der Hack-und
Häufel-
werkaeuge usw. gefasst werden.
Gemäss der Neuerung wird diese Schwierigkeit dadurch beseitigt,
dass
mit. der Feder a ein Zwischenstück b fest verbunden ist, das
ein
senkrecht stehendes Eisenstack aufweist, das mit der normalen
Schelle
d'mit dem Werkzeugträger e verbunden werden kann.
idles
f '. building 'of Kulti \ mtorwerkßP-i5en to VielaCl1gerätet lIa) tma, BO:. gdp. p,
'dey £, 1.-
or
i
The multiple devices, Hackmaactinen or
dergletehe wsrXt en'æm; ockeS des nB ireit
FollowingBrandedformassgeblicht
3 ..) The addition to the multiple device is sometimes cheaper
like an age device.
.) AtNÄab & t.aaaiR multi-unit anen the soil loosening fertilizer *
witnesses to be gsteer, waa 3. S. in tree nurseries, fruit
gardens etc. is very pleasant <
t
Up to now, in general, separate tool allowances have been used
the tools by means of special clamps, brackets or the like.
were screwed on. Opposite this os ao attachment of the tools
the equipment is much cheaper if the tools are direct
attached to the tool carrier with the same clamp light
will, like all other tools, z. B. Bulky bodies, etc.
With the spring tine cultivators this makes difficulties because
the. Spring not ait. the same clamp can be grasped directly
with which the vertical stalks of the hoeing and ridging
werkaeuge, etc. are taken.
According to the innovation, this difficulty is eliminated in that
with. the spring a is firmly connected to an intermediate piece b, which is a
has vertical iron stack, the one with the normal clamp
d'with the tool carrier e can be connected.