Beschreibung :
. . h-
--', t=-.'.--''-*'-
-.
Das"Tanz paar ist ein neuartiger Artikel in der Spielwaren-
branche. Es besteht aus 2 Figuren, die auf einem Brettchen,
dem Tanzboden,
angebracht sind.
Eine Figur, auf unserem Modell der Tänzer, steht fest und hält
einen Arm
ausgestreckt. Die andere Figur, die Tänzerin, befindet sich
unter der Hand des
Tanners, mit welcher sie durch einen Stift drehbar verbunden ist. Senkrecht darunter
drehen sich ihre Füße in einer Vertiefung im Tanzboden. Description :
. . H-
- ', t = -.'. -''-*' -
-.
The "dance couple" is a new kind of item in the toy
branch. It consists of 2 figures that are placed on a board, the dance floor,
are attached.
One figure, the dancer on our model, is standing and holding one arm
stretched out. The other figure, the dancer, is under the hand of the
Tanners, to which it is rotatably connected by a pin. Her feet turn vertically below in a recess in the dance floor.
Das Bieid der Tänzerin besteht im Modell aus einem vorderen und einem
rückwärtigen Teil, welche z. B. mittels eines Fadens so an den Hüften der Tänzerin
befestigt sind, daß sie sich bei der Drehbewegung infolge der Zentrifugalkraft hochheben.
- Das Kleid kæm aber bei entsprechender Form des Körpers
auch eine andere Form haben, aus Perlschnüren bestehen usw.
Am unteren Teil
der Beine der Tänzerin, etwas über dem Tanzboden, ist eine
Schnur befestigt.
Bei dem"Tanzpaar"können verschiedene Trachten in Anwendung
konmen.
Ebenso kennen statt des Panzers und der Tänzerin auch andere
Figuren, z. B.
Tierfiguren, verwendet werden. Ferner kann der feststehende
Tänzer durch ir-
gendwelche andere Gebilde, wie z. B. durch einen Halbmond,
einen Bogen u. a.
ersetzt werden, in welchen eine einfache-oder Doppelfigur, letztere ohne bewegliches
Kleidchen, oben und unten drehbar befestigt, tanzen kann.The Bieid of the dancer consists in the model of a front and a rear part, which z. B. are attached by means of a thread to the hips of the dancer that they lift up when rotating due to centrifugal force. - However, the dress kæm with the appropriate shape of the body also have a different shape, made of strings of pearl, etc. On the lower part
a string is attached to the dancer's legs, slightly above the dance floor.
Different costumes can be used for the "dancing couple".
Likewise, instead of the tank and the dancer, you also know other figures, e.g. B.
Animal figures, can be used. Furthermore, the stationary dancer can by ir-
gendwelche other structures, such as B. by a crescent moon, an arch and others
can be replaced, in which a single or double figure, the latter without a movable dress, attached rotatably above and below, can dance.
Bei der Herstellung der Figuren, des Tanzbodens und der anderen Gebilde
kann verschiedenes Material wie Holz, Blech, Kunststoff verwendet werden. In the production of the figures, the dance floor and the other structures
various materials such as wood, sheet metal, plastic can be used.
Um die Dreh- bzw. Tanzbewegung der Figuren hervorzubringen, zieht
man an der Schnur mit einem kurzen Ruck in wagrechter Richtung, aber ohne dieselbe
ganz abzuziehen. Dabei hebt sich das Röckchen und die Schwungkraft bewirkt, daß
sich die Figur weiterdreht und die Schnur vollends abgewickelt und wieder aufgewickelt
wird. - Nach der kurzen, raschen Seitwärtsbewegung ist die Hand an die tanzende
Figur zurückgebracht worden. Zieht man nun wieder kurz an, so tanzt die Figur weiter,
aber in umgekehrter Richtung. Wenn man diesen Vorgang wiederholt, so entsteht der
Eindruck einer richtigen Tanzbewegung. In order to produce the rotating or dancing movement of the figures, pulls
one on the cord with a short jerk in the horizontal direction, but without the same
to withdraw completely. The skirt rises and the momentum causes
the figure continues to rotate and the cord is completely unwound and then wound up again
will. - After the short, quick sideways movement, the hand is on the dancing one
Figure has been brought back. If you put on briefly again, the figure continues to dance,
but in the opposite direction. If you repeat this process, then comes the
Impression of a proper dance move.