BESCHREIBUNG des Geschicklichkeits-Spielzeugs Das bemusterte Geschicklichkeits-Spielzeug
LIBELLI besteht aus einem Holz-oder Plasticheft, das zu 3/4 mit einer grossen und
zu 1/4 mit einer kleinen Bohrung versehen ist. Zwei ungleich lange Stücke Baumwoll-oder
Plastik-Schnur sind durch die Bohrung gezogen und in der grossen Bohrung verknotet.
Am Ende dieser ungleichen Schnüre ist je ein Bällehen angebracht, Diese Bällchen
können aus Holzt Plastik, Gummi und Metall sein.DESCRIPTION of the dexterity toy The patterned dexterity toy
LIBELLI consists of a wooden or plastic handle, 3/4 with a large and
1/4 is provided with a small hole. Two unequal length pieces of cotton or
Plastic cord is pulled through the hole and knotted in the large hole.
At the end of each of these unequal cords there is a ball attached, These little balls
can be made of wood, plastic, rubber and metal.
Der Zweck des Spielzeugs LIBELLI soll sein, den Kindern ein schönes,
anregendes Geschicklichkeits-Spielzeug zu werden.The purpose of the LIBELLI toy is to give children a beautiful,
to become stimulating dexterity toys.
Es wird wie folgt gespielt : 1) Indem man mit dem Heft das Bällchen'an
der langen Schnur im Kreise schwingt und das Bällchen an der kurzen Schnur in entgegengesetzter
Kreisriehtung wirft. Es entstehen dann zwei Kreise, die wie die Flügelbewegungen
einer Libelle wirken.It is played as follows: 1) By hitting the ball with the hilt
the long cord swings in a circle and the ball swings in the opposite direction on the short cord
circular direction throws. There are then two circles, like the wing movements
act like a dragonfly.
2) Indem man beide Schnüren mit den Bällchen am Ende ausgestreckt
auf den Boden legt so dass das Heft in der Mitte zu liegen kommt. Das Holz. oder
Plastikheft wird nun hochgeschnellt und durch leichtes Auf-und Abbewegen des Heftes
wird die doppelte Kreisewegung der Bällchen herbeigeführt. Versieht man die gegebenenfalls
verwendeten Blechbällchen mit zwei Löchern, dann entsteht ein leichtes Summen.
S a Z s B R U a E
l
Geschicklichkeits Spielzeug m, dadurch gekennzeichnet,
dass in einem der Längsachse nach durchbohrten Holz-oder
Plastikheft zwei unglaich lange Schnüre befestigt sind. an
i hen angebracht ist.
derenEnden je ein Bällchen angebracht ist.
2) By laying both cords with the balls at the end stretched out on the ground so that the booklet comes to rest in the middle. The wood. or plastic handle is now snapped up and by gently moving the handle up and down, the double circular movement of the balls is brought about. If you pierce two holes in the tin balls that may be used, a slight hum is produced. S a Z s BRU a E
l
Skill toy m, characterized in that
that in one of the longitudinal axis after pierced wood or
Two unequally long cords are attached to the plastic handle. on
i hen attached.
a ball is attached to each end.