leentrjLe si-& eltresetersehem ntieb..
Die Neuerung bezieht sieh sf bekannte moderne Haus-md SS-
eheaaaaehieß, die &a eifern Antriebssockel und eias Auf-
satsgerät bestehen, wobei die jeweilige Arbe1tswelle des
Auft-atagerätte durch dar. Aufsetzen mit der senkreehten
des Im Sockel gelage-rten rUek. +. rmo-tors Iruppelber Ist*-Ande-
rreeis ist ise'kleis Bauart ven ilöhzntrifagea e&at,
dte bishey ber ein Getriebe von Mand angetyiebeB Btpde.
BeR Segenstan des Gebranehsmusters bildet die Vereinignsg
des an sie& bekanBe& Aßtriebsseckels mit der an sich
bekam-
ten 1U1chzentr1e t wobei die Terias iesey beiAen be-
kannten Tile darh ein ghaaeartigs SishenaiSck erfolgt.
g en be~
Damit it beispielsweise der Hausfrau, die den Antriebcaeal
besitzt, die SSglichkeit gegeben, vh&seRe Nileh in eiBfah-
ster und b&qaeaster W@ise u trahßen.
knach einem weiteren Merkmal der Izeuerung weint das fflaehen-
stek eine aenkrecht sthen& sentrale elle auf, die unten
mit der Soto6welle a&d obes mit der Seßtrifuge kuppelbar
ist.
Das ! w1schenetttck 1at unten derart auagebildet, daß ae In
die
l&k&Rntß Hlteran öes Sokala einateebar ist Shren a
oben einen Rinsita ar ÄbstStmg der Zentrifus besitzt.
Schließllch ist noch da Zwdschenatek mit dßemnach aSen
fahrenden Ansla&f epsehen, sodaa ie von @r Zentrifuge'ie
k der Selc i e Gers
außen abgeleitet und hier aufgefangen wertes kaan.
In der Zeichnung ist das zusammengestellte Gerät in Ansicht
dargestellt, wobei das neue ischenstück in einem mittlerer.
Schnitt gezeichnet ist.
In <s SeSa 3. bemniss mibo<J <n Sltx'c-
~tor 111 t se1'ÜaeOh'ate.'lender eU. s : e1. agert.. ObeD.
butt.. las
Shgns l eneß S&er es Saisg verteilte VerapSs 3, w-
che in bekenn. er tfe1se d1. Balter'Wlä tIr Gm aufge'bte Oe-
yät daratalwa Beiene Beis ? st e g<ha<eaxtg
Swiaeh&tek ji ntsppead& AaaawNasts 4 fUr 41.. "or-
Sprung* In den bdscho"tuck 3 ist * : in* ramtralst,
cankreah sthe&c W<1@ $ glagpt, dB iBMß mM &<
? tep-
<tll$ speba &8 $&<re ßiS&sHMMHaea
wel » att einig soatts 6 v « seheng- f » te » ad* der Arbeit&-
weH wM <da i& ea äpsyes M ia< aKBap-
g 7, a &M a Asf e&w Bssa jLa 4 aMtSe
mit dibr-9*U* 5 ku » elbar lnt. » ais l Ist oben
m ein « Rinsatta a eufflblldett in am d » lentri
<MdiaaMaa< ada bstStzi TS tm SKp<Mt9<Mt
NseheßaSee fa&rt ein &elaf ijn Saa isa BMMew
10 nach auclug,
M dre Staß&ea&tedl s sySte weyo <aae& afe
anderS<<"'$, woh. 1 Me Xupplu, ng aber 41. IttrDOh8A'M11.
5
eIstäg peS Be srisge va a$m SdaMwaM
jr . $<t &&<Ba sed&S aia ei& sash Saae
<a<m ga
FeiRgt Kp&tsjg&aea
Bp Asrieaseei is baamey ia ei <m $taf<B
aalty saaFSt ves em ßay d< ealtFf XI Bt-
BLlt . tt<a « e< SsabLHM &Mm $ 3'IsMg
BML d axfaß incH wraa oM 6& <& e-
eondere eßyb $pgpig.
we-
» nd*M* b414beagebrUbt « Z « briee
lMSiJt i<it MMww Bii reh g-
<BBei&n<t, & eiß baMt estpifs (T) s tn be-
kasnter Aatrie& « ake (1),'er eses tktraetor mt eNk-
r@eMe <11 bet, are ei ß&ssseartge Mehen-
stack (1) a1. einender verbunden ca g*knppe1 t s1d.
2) lIe&en&eaMfa saah Bml, aasre gakßnwihst,
a&g d&s wiaäsak (3) <ds$ seskeot teeat, eßalt
leentrjLe si- & eltresetersehem ntieb ..
The innovation relates to sf well-known modern house-md SS-
eheaaaa called the & a drive socket and a
existing device, whereby the respective work shaft of the
Auft-atagerstätte by the. Put down with the vertical
of the back stored in the base. +. rmo-tors Iruppelber is * -And-
rreeis is ise'kleis design ven ilöhzntrifagea e & at,
dte bishey about a transmission from Mand angetyiebeB Btpde.
BeR Segenstan des Gebranehsmuster forms the Vereinignsg
of the to you & known & Aßtriebssckels with the received-
The first center of attention where the Terias are
knew Tile darh a ghaaeartigs SishenaiSck takes place.
g en be ~
So it is, for example, the housewife who drives the drive caeal
possesses the possibility of vh & seRe Nileh in
ster and b & qaeaster W @ ise u trahßen.
after another characteristic of the renewal, the flat
Put a vertical & central elle on the one below
with the Soto6welle a & d obes can be coupled with the Seßtrifuge.
That ! w1schenetttck 1at formed below in such a way that ae In the
l & k & Rntß Hlteran öes Sokala einateebar is Shren a
above a rinsita ar Äbstmg the centrifus possesses.
After all, Zwdschenatek is still there with aSen
traveling Ansla & f epsehen, sodaa ie from @r Zentrifuge'ie
k the Selc ie Gers
derived from the outside and captured here worth kaan.
In the drawing, the assembled device is in view
shown, with the new piece in a middle.
Section is drawn.
In <s SeSa 3. bemniss mibo <J <n Sltx'c-
~ tor 111 t se1'ÜaeOh'ate.'lender eU. s: e1. agert .. ObeD. butt .. read
Shgns l eness S & er es Saisg distributed VerapSs 3, w-
che in confess. he tfe1se d1. Balter'Wlä tIr Gm abandoned Oe-
yät daratalwa Beiene Beis? st e g <ha <eaxtg
Swiaeh & tek ji ntsppead & AaaawNasts 4 for 41 .. "or-
Jump * In den bdscho "tuck 3 is *: in * ramtralst,
cankreah sthe & c W <1 @ $ glagpt, dB iBMß mM &<? tep-
<tll $ speba & 8 $ &<re ßiS & sHMMHaea
wel »att einig soatts 6 v« see- f »te» ad * der Arbeit & -
woH wM <da i & ea äpsyes M ia <aKBap-
g 7, a & M a Asf e & w Bssa jLa 4 aMtSe
with dibr-9 * U * 5 ku »elable lnt. “Ais l is upstairs
ma «Rinsatta a eufflblldett in am d» lentri
<MdiaaMaa <ada bstStzi TS tm SKp <Mt9 <Mt
NseheßaSee fa & rt ein & elaf ijn Saa isa BMMew
10 after auclug,
M dre Staß & ea & tedl s sySte weyo <aae & afe
otherS <<"'$, where 1 Me Xupplu, ng but 41. IttrDOh8A'M11. 5
eIstäg peS Be srisge va a $ m SdaMwaM
jr. $ <t &&<Ba sed & S aia ei & sash Saae <a <m ga
FeiRgt Kp & tsjg & aea
Bp Asrieaseei is baamey ia ei <m $ taf <B
aalty saaFSt ves em ßay d <ealtFf XI Bt-
BLlt. tt <a «e <SsabLHM & Mm $ 3'IsMg
BML d axfaß incH wraa oM 6 &<& e-
special eßyb $ pgpig.
we-
"Nd * M * b414abbrUbt" Z "briee
lMSiJt i <it MMww Bii reh g-
<Bif & n <t, & eiß baMt estpifs (T) s tn be
kasnter Aatrie & «ake (1), 'he eses tktraetor mt eNk-
r @ eMe <11 bet, are ei ß & ssseartge Mehen-
stack (1) a1. one end connected ca g * knppe1 t s1d.
2) lIe & en & eaMfa saah Bml, aasre gakßnwihst,
a & g d & s wiaäsak (3) <ds $ seskeot teeat, eßalt