eac: Uhr.
. am. . 34 em 13. ? 95 ?
Vorliegende} feue-rung be1eht sieh aat eil1& e. lektrißeh
auf-
&iehbare iasbesondere Batterieuy Bt lirom riebwerk ge-
teuzerte et Xof
week der uer. sg s . ne Sm ? Mt s-S-llgtzea.
des Gehwerkes der genannten Uhr bei Störungen im AufzieSse-
chaismue ! md/e el eseßy ti& schaffen* Bise
sa-che Störung kann sieh beiselsweise dadurch bemerkbar
machent daß dey jfatxgsato 8&eh dem Eioalien dea otor-
stromkreises xch äss iebwerk überhaupt sct anläuft
oder aber die Ileder nicht bdlo z= SellmUS =ohspa=t.
Um hierdurch evtl. entstehende Schäden zu vermeideny wird neu-
erungsgemäß yorgeschlagettt-der gs'Harie&a s. M-
zugiaator ein mit der Abtriebeseite der Feder aus-ammeawitken-
des Verriegelungoglied szesea, weehes. @EL d sal-
einriettaeseer-4&sShweimtiee-
ZustandderPederamiseeanlet&iana sm s-
sehalten des Aatasera nicht oder nit-M s zur 8@. s-
lung nachgespärmt wird,
Ei, erzu kwm eln Ve : rriegelungesglied dtenenl, weleheis einen
lap-
pen der AyieitsTn<?& e'SH-
eeifii&eem&-jaasersie's e
stehen bleibt » GezU-e-i » r anderea Auefüh-
aetaHe huturor ht
lung ph
>; daem} esXt Alerdeb YX g et
ein, we3. ee mmieay vo& fie- sliNL-
tung ges in den Maufbereich dee vorerwäbnten lappenn
selangen imd, diesen fealtem Em, lla am simer eaas&-
ten Zei% a&eh erfolgte Siaschsltung des metoBs e SehaHea-
ricMung nicht wie iR die Ausssha&ge beweg ist.
*eitere Merkmale det Reue=ng geben-auo der maohfolgenden Be-
schreinng sweie-r in en. eohssgßn agesietey Aafahpangs-
beispielead dR SemtsssraSL hervor.
Eszeigen
Fig. 1 eine. aseht der Sehslt-'amd Aufeheinyiehtung dea
WertesatnesessiegeaBgsgH SeerBg.
F1g. 2 eine Ansieht aaeeeesa.ea- s. eiam
Schnitt I-XI t& Fig in eBstelasg
Pig. 3 eine Seltenausicht dea Weirkee nuch ? lg. 1.
?lg. 4 eine Werkansieht mit elnem anderen Verrlegelunßs-
glied.
An 5 eine pesektiise naichi ß ? epyie@elngseis-
richtung nach Big 4 in e Sgerrstelsag
einer Werkplattte 1 betentigter Blektromotxxr 2 wel-
eher mit sei-ner Sohnecke 3 In ein Aufzuf
>srad 4 ielugreift. Von
dienem Rad 4 wird eine In ng* 3'Draht » ndelfeder
gyiAufdieserWelle@istasSeds.sisehendem 4'snd
gert. A-at dieser gelle 6 ts't auße : rdem zwisehen dem 4 und
einer Brtteke 33 ein Retelehen 7 Zose angeordnetl, wel-ches
mit
einem Stift : S in einen Durchbruch 9 des ! mies 4 ; cast.
DaS'an-
-dere Ende der Peder 5 1-et mit einem Abtriebered 10 (Pig.
2 und
zeiiig werden ves dieses Bs t8 sae ie feiger weg.
zeitig werclen von diesem Rad 10 auch die Zeiger bewegt.
in xia3. ey Rim etehesder ase& efes-tigt welcy
M in de mlafb&reich ee gie S yeieM NB ; & Simsen Baa&
wils inem alaufberich des Stie eeicht und miesen naS
eewspanne is iau : B d. rrwe&asg ßier&es'g, we&urcl
4er
entspatln : t is-t. in Uhrs-eigerr. ichtung wßitrhewaß-tt wodurch
der
Stift B &en i ytssaltellaa a ihn Tpahäen s&
e>¢ r X e edte
2fallet1M.BeSeslsa-eisim inea ass
dem Motor 2 ragenden Stiftea 27 einen : AD$chlag 26"we1eber..
denStift 27 frei gibt"-w « a dee Am 25 In die Eiasabatlaüe
fällt.
Bei diesex Werk 1Cdzmte ea-v (>rkomeng da2 beispielsweise
bei
eraowdpt-ter Batterie der Motor 2 die Pe&er 5 nie12t mehr
voll
aufzuziehenr d. h. dao Aufzugerad 4 nieht so-wel-t zu verdrehen
« rermagg, da£ der Schaltetift 8 den-Sehalta= 25 in die Auesehalt-
stellung(ia@saader&i&inBee ig
2) steablibtBieyanteea*PeMLersaftrete
derSti ; t"t S gegen Ende des 1facblaufs des Ab'tX"lebsrades
10,.
, ! ron de* lappen 2-3-mitgeüo=en-* den sehaltaya 25 in die
Aue-
schaltetellung anhebt, * (>bwohl die Peder 5 ni,
, ch-t-. v*XI seapanntr
Durch ABliegea an der den Burera 9 xzegerrcMag
Durch Anlieigen an der'den Durohbraoh 9 In Uhrzeige=iohtvaig
aiebts ht Mer ee
inZ= stillstand. Wi-rd in diesem Zu-
stand eine irtaue Batferie eingesetzt> so z : keht de-r'Kotor
2
folglich nicht auft ie Sby let tlUgeet.
iCm iaersie ie eß& eseilerte Fe&lraSglie&kei n
@-
eeitieB-aerallameis. eellysaes Signs z&
en, daS-ine S'3KtRgt"*'säli in NasMj&ssen der a'Merie-
apaRaag.'imter das sotwei IS Texi-eg wird nemBgsge'-
mS-in eines eolchss. ? aHe das Uherk sofet d. h. noch
bei geepannter oder teilgeopanwter 7eder 5 stillgesetzt*
Rier= tot bei dem in den Pig,. 1 bis 3 veranschauliehten Bei-
spielaneWerpltte6eisSlie& ßgeerdB
welches einerseits sit isr S 5§ iß &en misufbeeie
des.Schaltetitte » 8 raets ander-erseits einen Arm 40 aufweist*
weleher in den-Umlaufbereieh des Lappens 23 gestellt Ist."so-
lnge der Stift S, an der Kurve. 39 anliegend, as Verriege-
J. ungag11ed'8 entBegen ûent Uhrzeigersinn-verschwenkt hält.
Wie
aus den ? ig 2 n' efsichtljLc isi lSsft ia dieser Sl-
119'Ag ~d6'9 SOI ! 81tOtifteu U"r laPPe-u 2, 3 gegen-dm Am
40 dezr
Verriegelungeglied-es 38~ und häl-t seinerselt, 9-das &Utrt-eba-
rad 10 an,
statt eines solchen schwsnkbaren GUed-es 3S i-st : bei deRL
Jms-
nach PIS-4 und 5 eine-Sperzklinke 41 vo-rge-
ejhes. welehe eaedey y& der Scha1teinrtchtung oder be-i-
gpi-eleweiee über eine nicht daraeutellte Kttrve am Aufzuggrad
4'on dieses, eseaeyt, baal ediais is. @&mlaaf-
yeieh es apess S5 s bdbs&as tS saB&seaka ist.
33ie perrkHßk 41 iat in Pig 5'eilseise ss. eMarm
25 albs angraht. Aueräem baiiz der-Ns SS ss einen
z-el-tlich-en Atmleger e2-e Z-ber den der 25 m Rshesstaa
uräs. SsIf a &8ghoen. is.
Wie tts : ig* 9 3 ? jsieh-Mieh a jEga SerrMiske 4 . es
Lappen 23 kase-ei na@h dem Einsehalen des Aufusmoters 2
wena.-dieser-s fgs-a 4 et s wett re-&s der
Schaltstif S @r den Ausieger 42 den Sehaltsrm 2 ; wieder in
die ssaHsg-e @ ! Sth. eT& ie Wegspase Ewisshen dem Basealt-
ssk s. d er angstellng s o xS'da'bei ysasgsge-
näßea Au : tzug kein ?, esthalten des tapp-ens 23 eint : ritti,
w01
aber bei unterbleiendeB $y saeene äfg Wra-ei
einem ao anghatenetl Werk die-störung beuett1gt, s. B. eine
ae Bakterie eageßst so-si'e ejar le Fer am.
denjaeeh fleses Becs af'sa ls% achn SöatstIt 8
mit. dem Abschalten des Motor-strmkreises auch dle Xlinke-41
wieJ1er aus $0 daß du Gehwerk îldeder ungehindeart wal trl.
aufen
kann.
eac: clock.
. at the. . 34 em 13? 95?
The present firing is available see aat eil1 & e. read up
& iehable iaspecial batteryuy Bt lirom riebwerk
dear et Xof
week of outer. sg s. ne Sm? Mt sS-llgtzea.
of the movement of the watch mentioned in the event of faults in the winding
chaismue! md / e el eseßy ti & create * Bise
Such a disturbance can sometimes be noticeable
make that dey jfatxgsato 8 & eh the Eioalien dea otor-
circuit xch äss iebwerk sct starts at all
or the Ileder not bdlo z = SellmUS = ohspa = t.
In order to avoid any damage that may result from this,
according to yorgeschlagettt-der gs'Harie & a s. M-
zugiaator one with the output side of the spring from-ammeawitken-
of the lock link szesea, weehes. @EL d sal-
einriettaeseer-4 & sShweimtiee-
State of thePederamiseeanlet & iana sm s-
Do not see the Aatasera or nit-M s to the 8 @. s-
treatment is re-sparged,
Ei, erzu kwm eln locking link dtenenl, weleheis a lap-
pen of AyieitsTn <? &e'SH-
eeifii & eem &-jaasersie's e
stops »GezU-ei» r other Auefüh-
aetaHe huturor ht
lung ph
>; daem} esXt Alerdeb YX g et
a, we3. ee mmieay vo & fie- sliNL-
Tung ges in the Maufbereich dee the aforementioned lappenn
selangen imd, this old em, lla am simer eaas & -
The last time the metoBs e SehaHea-
Not how iR the show is moving.
* other characteristics of repentance = ng give-auo the following
schreinng sweie-r in en. eohssgßn agesietey Aafahpangs-
examplesead dR SemtsssraSL.
Show it
Fig. 1 a. as see the Sehslt-'amd Aufeheinyahung dea
WertesatnesessiegeaBgsgH SeerBg.
F1g. 2 a view aaeeeesa.ea- s. Eiam
Section I-XI t & Fig in eBstelasg
Pig. 3 a rare prospect dea Weirkee nuch? lg. 1.
? lg. 4 a view of the work with another installation
element.
At 5 a pesektiise naichi ß? epyie @ elngseis-
direction to Big 4 in e Sgerrstelsag
a work plate 1 actuated Blektromotxxr 2 wel-
rather with his son's corner 3 In one Aufzuf
> srad 4 grips. from
This wheel 4 becomes an internal wire spring
gyiAufdieserWelle@istasSeds.sisehem 4'snd
gert. A-at this same 6 ts't also: r also between the 4 and
a brtteke 33 a retelehen 7 zose arranged, which with
a pin: S in an opening 9 of the! lousy 4; cast. DaS'an-
-the end of the pedestal 5 1-et with a Abtriebered 10 (Pig. 2 and
ves of this Bs t8 sae the cowardly gone.
early work of this wheel 10 also moves the pointer.
in xia3. ey Rim etehesder ase & efes-tigt welcy
M in de mlafb & reich ee gie S yeieM NB; & Simsen Baa &
wils inem alaufberich des stie eeicht and lousy naS
eewspanne is iau: B d. rrwe & asg ßier &es'g, we & urcl 4er
pale: t is-t. in Uhrs-eigerr. ichtung wßitrhewaß-tt whereby the
Pen B & en i ytssaltellaa a him Tpahäen s &
e> ¢ r X e edte
2fallet1M.BeSeslsa-eisim inea ass
the motor 2 protruding pins a 27: AD $ chlag 26 "we1eber ..
releases the pen 27 "-w« a dee Am 25 In die Eiasabatlaüe
falls.
At diesex Werk 1Cdznte ea-v (> rkomeng da2 for example at
eraowdpt-ter battery of engine 2 the Pe & er 5 is no longer full
Winding up, ie the winding wheel 4 cannot be twisted that way
«Rermagg, that the switching pin 8 den-Sehalta = 25 in the Auesehalt-
position (ia @ saader & i & inBee ig
2) steablibtBieyanteea * PeMLersaftrete
derSti; t "t S towards the end of the 1facblaufs des Ab'tX" lebsrades 10 ,.
,! ron de * lappen 2-3-mitgeüo = end- * den sehaltaya 25 in the out-
switch position raises, * (> although the Peder 5 ni,
, ch-t-. v * XI seapanntr
By ABliegea at the den Burera 9 xzegerrcMag
By adhering to the 'den Durohbraoh 9 in clock display = iohtvaig
aiebts ht Mer ee
inZ = standstill. In this connection I
a irtaue battery was used> so z: keht de-r'Kotor 2
consequently not on the Sby let tlUgeet.
iCm iaersie ie eat & eseilerte Fe & lraSglie & kei n @ -
eider-aileron. eellysaes Signs z &
en that ine S'3KtRgt "* 'säli in NasMj & ssen der a'Merie-
apaRaag.'imter das sotwei IS Texi-eg is nemBgsge'-
MS-in of a dagger. ? aHe the Uherk sofet ie still
in case of suspected or partially geopanwter 7eder 5 shut down *
Rier = dead with the one in the Pig. 1 to 3 illustrated examples
spielaneWerpltte6eisSlie & ßgeerdB
which on the one hand sit isr S 5§ iß & en misufbeeie
des.Schschaltitte »8 has an arm 40 on the other side *
which is placed in the circulation area of the flap 23. "So-
length of pin S, on the curve. 39 attached, as interlocking
J. ungag11ed'8 counter-clockwise-pivoted. As
from the ? ig 2 n 'efsichtljLc isi lSsft ia this Sl-
119'Ag ~ d6'9 SOI! 81tOtifteu U "r laPPe-u 2, 3 gegen-dm On 40 decr
Locking link-es 38 ~ and holds its own, 9-the & Utrt-eba-
bike 10 on,
instead of such a swiveling GUed-es 3S i-st: at deRL Jms-
according to PIS-4 and 5 a pawl 41 before
ejhes. welehe eaedey y & the switchgear or be-i-
gpi-eleweiee via a not shown Kttrve on the elevator grade
4'on this, eseaeyt, baal ediais is. @ & mlaaf-
yeieh it is apess S5 s bdbs & as tS saB & seaka.
33ie perrkHßk 41 iat in Pig 5'eilseise ss. eMarm
25 albs of wire. Aueräem baiiz der-Ns SS ss one
z-el-tlich-en Atmleger e2-e Z-über den der 25 m Rshesstaa
uräs. SsIf a & 8ghoen. is.
How tts: ig * 9 3? jsieh-Mieh a jEga SerrMiske 4. it
Tabs 23 kase-ei close to the shell of the Aufusmoters 2
wena.-this-s fgs-a 4 et s wett red & s der
Schaltstif S @r the winner 42 the Sehaltsrm 2; in again
the ssaHsg-e @! Sth. eT & ie Wegspase Ewisshen the Basealt-
ssk s. the angstellng so xS'da'bei ysasgsge-
näßea pull-out no?, keep tapping 23 unity: ritti, w01
but if B $ y saeene äfg Wra-ei
an ao anghatenetl work which causes disturbance, see e.g. a
ae bacterium eageßst so-si'e ejar le Fer am.
denjaeeh fleses Becs af'sa ls% achn SöatstIt 8
with. switching off the motor circuit also the Xlinke-41
LikeJ1er from $ 0 that you walked îldeder unhindered wal trl. open
can.