Claims (1)
METAUWARENFAMETAUWARENFA
MÄCS-iF. §€.G.MÄCS-iF. § € .G.
SPEZIALITÄT:SPECIALTY:
TASCHENLAMPENHDLSEN ALLER ARTFLASHLIGHT TUBES OF ALL KINDS
SCHLAUCHLOSE FAHRRAD-LUFTPUMPENTUBELESS BICYCLE PUMPS
OASANZDNDER (REVOLVER)OASANZDNDER (REVOLVER)
R. B. N R. S 0/0951/5046 - Gegr. iooaR. B. N R. S 0/0951/5046 - Gegr. Iooa
Briangen« den Abschrift forBring the copy for
ERLANGEN, LöhestraFje 41/43
FERNSPRECHER 2314ERLANGEN, LöhestraFje 41/43
TELEPHONE 2314
Bankkonten:Bank accounts:
Stadt- u. Kreissparkasse Erlangen Konto 1793 Bayerische Staatsbank Erlangen Konto 211010
Postscheckkonto: Nürnberg 37313Stadt- u. Kreissparkasse Erlangen Account 1793 Bayerische Staatsbank Erlangen Account 211010
Postal checking account: Nuremberg 37313
- .1O8S- .1O 8 S
Ihre Nachricht vorn:
Your Letter of
Votre LeHre duYour message in front:
Your Letter of
Votre you teach
Ihr Zeichen: Your reference Votre referenceYour reference: Your reference Votre reference
Unser Zeichen: *©*/©*Erlangen, deOur reference: * © * / © * Erlangen, de
Our reference GermanyOur reference Germany
Notre reference AllemagneNotre reference Germany
6,6,
19GS19GS
An ««βOn «« β
Deutsoho Fat ent eatDeutsoho Fat ent eat
(ISb) »fttnchon 80 (ISb) »already 80
Einschreiben tRegistered mail t
Beschreibung ait Patentanspruch su unserer Patentanmeldung vo«
β. WiX* 1953 betreffend: Horn aatftßohenl empenhülee β It Dreif ear bein
_/'■--· ■ richtung la Kopf» .-. - - rr:;'-:;^. Description of the patent claim below our patent application from β. WiX * 1953 concerning: Horn aatftßohenl empenhülee β It Dreif ear bein _ / '■ - · ■ direction la head ».-. - - r r:; '- :; ^.
BB gibt bereit" seit Jahren TeeohonlenpeahUleen mit Dreif aarbein-•tellTag.
Die*e aind eilgeaein «la Bi^eaiaaipen bolamirt. Sie »»xd
«3.8 Kaetenlaaipen alt Lederechlatifen oder Drahtbügeln Et» AnhELngeaBB has been giving teeohonlenpeahUleen with Dreif aarbein- • tellTag for years.
Die * e aind eilgeaein «la Bi ^ eaiaaipen bolamirt. You »» xd
«3.8 Kaetenlaaipen old leather chatting or wire hangers Et» AnhELngea
Hr haben nteuiehr eine noreale tc^ohenlaapenhüiee Kit einer DreifarbeinriohtoBg
la Kopf konstruiert, die den gleiahen Zweok fdL·
die tlbliohea &ign«XXaBp«Et erfaXXt t aber bedeutend einfacher «u
handhaben i*t «al in der Herst «Hung rad 1» Verkauf bedeuten*
billiger fcorat»Hr have nteuiehr a noreale tc ^ ohenlaapenhüiee kit designed a DreifarbeinriohtoBg la head, wheel the gleiahen Zweok FDL · the tlbliohea & ign "XXaBp" Et erfaXXt t but significantly easier, "u handle i * t" al in Herst 'Hung 1 »Buy mean * cheaper fcorat »
In den Kopf der Hül*· haben wir swei rtede Oelluloideoheiben - rot ,
Ir· f and grtttt Br. Io - eingebaut»In the head of the shell we have two oelluloide slices - red,
Ir · f and grtttt Br. Io - built in »
Pie·· "-erden duroh Brieten Hrn. 7 und 8 an Beieetigung»winkeln Bztt»
δ und 6 fe«tgetialtea. Duroh in die Bef eat igung« winkel eingenietete
Sohiebeknöpfe Irn* 1 raid £, die duroh Sofclits« Hrn. 3 und 4 laufen,
kttonen die Oelleloid^oheiben vox die Liohtöffnuag geschoben werden,
woduroh die gtwönBohte iar»einet elIwag erreioht wird·
Weiße« Lieht ist iamear dann vorhanden, wenn eioh die beiden Schiebeknöpfe
irxu 1 XtQd 2 üb Au* ganeaat el lung, d.h., an den ftufleren
Kanten der Sohlit«· Km« δ und 4 befinden«
Die beiden Prägungen Hrn. 11 und Ig dienen sur Versteif tang de* Material·
eowie «or YhöPie ·· "-erden duroh Brieten Hrn. 7 and 8 to Beieetigung» angle Bztt »δ and 6 fe« tgetialtea. Duroh in the fastening «angle riveted buttons Irn * 1 raid £, the duroh Sofclits« Hrn. 3 and 4 running, the oelleloid ^ oheiben vox the Liohtöffnuag are pushed, whereby the gtwönBohte iar "one elIwag is reached · white" is iamear when eioh the two sliding buttons irxu 1 XtQd 2 over Au * ganeaat el ment, ie, on the lower edges of the base are "Km" δ and 4 "The two embossings Hrn. 11 and Ig serve to stiffen the material as well as Yhö
Sio von uns konstruiert« Lamp« pit Dreifarbeinriohtung wird von
Organisationen, bei denen «ehr färb ige» Lieht benötigt wird, *·£*,
Bahn. Post, Polleei, Jugendverbande ©to., verwendet.
Gegenüber »on bisher üblichen Lampen selokaet sieh unsere Lampe
duroh eine viel einfachere Konstruktion der Dtreifarbeinriohtang
aus. Tor alle« kann dies β Einrichtung in Jeden Kopf einer Ηοτη«1-tasehenlSBpeshülB«
angebracht worden, woduroh »loh di« Kon»truk-
< tion einer besonderen Hüls· erübrigt. DIeSo Vereinfachung drückt
sieh im Kostenfaktor au8| denn unsere Lamp« wird su «inen bedeutend
niedrigeren Preis herzustellen und su verkaufen sein.Sio constructed by us. "Lamp" pit tricolor direction is used by organizations where "more colored" lights are needed, * · £ *, railway. Post, Polleei, youth associations © to., Used. Compared to the lamps that have been customary up to now, our lamp looks much simpler thanks to its three-color triangle construction. Tor all "this can β facility in every head of a Ηοτη been attached" one-tasehenlSBpeshülB "unnecessary woduroh" loh di "Kon" truk- <tion of a special sleeve ·. This simplification is expressed in the cost factor for our lamp will be able to be manufactured and sold at a significantly lower price.
a4sBPruoh Λ a4sB P ruoh Λ
(Siehe Heufaseung gemttft unseres Schreibens vom 28.6tll954 )(See hay bevel based on our letter of 28.6 t ll954)
HochachtungsvollSincerely
titi
PA03645MI11.5PA03645MI11.5
METALLWARENFABRIK .PROGRESS*METALLWARENFABRIK .PROGRESS *
SPEZIALITÄT:SPECIALTY:
TASCHENLAMPENHOLSEN ALLER ART
SCHLAUCHLOSE FAHRRAD-LUFTPUMPEN OASANZD NDER (REVOLVER)
R. B. N R. S 0/0951/5046FLASHLIGHT HOLDER OF ALL KINDS
TUBELESS BICYCLE PUMPS OASANZD NDER (REVOLVER)
R. B. N R. S 0/0951/5046
PFÄLlli UÄCHF. K. G.PFÄLlli UÄCHF. K. G.
Gegr. 19O9Founded 19O9
ERLANGEN, LShestrafje 4t /43
FERNSPRECHER 2314ERLANGEN, LShestrafje 4t / 43
TELEPHONE 2314
Bankkonten:Bank accounts:
Stadt- u. Kreissparkasse Erlangen Konto 1793 Bayerisch· Staatsbank Erlangen Konto 211010
Postscheckkonto: Nürnberg 37313Stadt- u. Kreissparkasse Erlangen Account 1793 Bayerisch · Staatsbank Erlangen Account 211010
Postal checking account: Nuremberg 37313
AVsohilft fürAVsohilft for
Brlangen, den 19*1 «1988Brlangen, 19 * 1 «1988
K 1ο491/θ. f QaK 1ο491 / θ. f Qa
Ihre Nachricht vom:
Your Letter of
Votre Lettre duYour message from:
Your Letter of
Votre Lettre you
Ihr Zeichen: Your reference
Votre referenceYour reference: Your reference
Votre reference
An da·To there
Unter Zeichen: £θ·/Ό· EHänaen, den 28· 0·Χ9δ4Under signs: £ θ · / Ό · EHänaen, the 28 · 0 · Χ9δ4
Our reference - GermanyOur reference - Germany
Notre reference AllemagneNotre reference Germany
ElnsohreibCTi !ElnsohreibCTi!
Pet ent «etPet ent «et
L 1L 1
ftstr. ι' unsere Patsntenaeldeng yoa 6.3.1953 ( dort eingegangen
Sn 11.3.1955 ) unter der Beieiahnung : ^ilteh
leepenhtile· »it Dretferbeinriohtuag im Kopf?*
If ITfoe ΥΙΙΙ^Ιί ftstr. ι 'our Patsntenaeldeng yoa 6.3.1953 (received there Sn 11.3.1955) with the reference: ^ ilteh leepenhtile · »it Dretferbeinriohtuag in the head? * If ITfoe ΥΙΙΙ ^ Ιί
In Abänderung meere» Schreiben» tob β,3.1953 geben nLr Ihnen
hiermit folgenden jtttoAai^pTOoh an:In amendment meere »Letter» tob β, 3.1953, nLr hereby give you the following jttt oAai ^ pTOoh:
Un* i»t le&dloh bekannt, daB Dreifarbenlaepen bisher
nur el» Anhingehttieea la KÄetenfore hergestellt mtrden·
Bei diesen Lanpeit ist Ale Anordnung der Breiterbrorriohttng
«-la Terhftltni» cn tine er er Einrichtung - β ehr koapli-■iert
und ko«t«plelig.Un * i »t le & dloh known that three-color laepen so far
only the »Anhingehttieea la KÄetenfore made mtrden ·
With this Lanpeit, ale is arranged in the Breiterbrorriohttng
«-La Terhftltni» cn tine he establishment - β more cooperated
and ko «t« plelig.
tfaßere Aaordntmg wird nun daduroh gekenneeiohnet f d*g sietfaßere Aaordntmg will now gekenneeiohnet daduroh f d * g they
in iedea Kopf einer «»oraaltaBohenliaipenhülee angebrachtin each head of an "" oraalta Bohenliaipenhülee attached
«erden kann und dechalis weitgehendat eur Verbilligung«Can earth and dechalis largely at eur cheaper
beiträgt.contributes.
W beanspruchen deshalb als ?e*Hntt W therefore claim as? E * Hntt
Anordnvmg sur Srseogung rere ohledenfarbigen Liohtee ia
Kopf einer "HorBaltaeohenlaBpenhülee* durch Verwendung
von farbigen filtern ( Oelluloideoheiben 9_$ Ic), die an
gradlinig verschiebbaren Eefe&t igtmgeEnkeln ( 5^ β )
a&gebraoht sind und »itteis eingenisteter Schiebeknupf e
( 1, 2 ), die durch Seiaitse ( 3, 4 ) laufen, vor den
Idohtaustitt shb dArrangement on the basis of the ohleden-colored Liohtee ia the head of a "HorBaltaeohenlaBpenhülee * by using colored filters (Oelluloideheiben 9_ $ Ic), which are on linearly displaceable branches (5 ^ β) a & brawn run through Seiaitse (3, 4), in front of the Idohtaustitt shb d
( ritt geschoben «erden.(rode pushed «to earth.
HochachtungsvollSincerely