bedienen 3 ; 60.-*4
I - -
soh mist grober Izbleis-sift ode enspresesde ? Jsrb-
stif ie sie iss ? isor sit ih ? em ? ashes=sser erseht
sssitxa. mGssen Torliesnss eas triff iaea
yäfigeR ainfa&h oder 3&h doppelseitig asjfhren
tift der ie die bekSB&ten sehäeeses JSllsliatifte
ss AstneE To&inen serishtt st sodss Jas Us-äi
-Teil eine
3er FSll&leistift orlsoser Ne&rsn ia-e irsäss
Eit oisrdurssei'parelleLe bessn a&fl. as.'&sR ohrss-
spisal. asaouatety in dia olce as"selb ? a- nises
19 tf
rieb droh eia siit de ?- pissel Trannes-'t-resisde
ahält m eisea. 1 Hassers HSse umdi gaais-
:- ! also,- wie ein flacher
ss'essg diss-agiM ssysits geen dia äusse ? Sulse
sy dass-h Terlaert ist dsss si si. ihrss is-se-
sentisen raeheckisea. <&3*ässit- s ? c&-ina iases.
sasest entsprcesa Öffnung in eise ? is die ssepe
en be-tden =der..
] pst it lsssa-Spil isdsrs&efärt ist*
, % ich eie-tieuerung si-nd-sinzel-
is ne ssr ine eiasg% Mise astsahsasgn Asfüh-
ssgsfos geä< sein öde ? ase& inissp slces : füh-
n ariden Esdes sls& doppelseitig-eina eaasra&baye
aafäsmt<= ieae been Äasbilgsnsfössen s a. en
. 1 . ; ;. Diese baiden Ausb11dnggforen in denen
aea äelspilswase en Haja ? s. Seihsssgen sch näher r
UZÄID und beschrieben 3s xgt
1 die eines ent-
spehns de Serssg is asit gsc sta Lsgsaeae,
Fig. 2 einen Jahnitt durch II-11 der 1 ;
J'ig.. 3 einen Füllstift der neuen Art sit doppelseitiger
inecanordnun, ebenfalls is Schnitt durch die Längsachse ;
Pigs 4 uzid 5 je einen Johnitt nach den Schnittlinien
IT-IV bzw, ?- ? in Fig. 3*
In ? ig. 1 bezeichnet 1 die den dargestellten Sift be-
tjsMe Sc&rsiMl Si-e besitzt wie insbas. aus ? ig. 2
hervorge&t eta rechteckigen Querschnitt, on man sich da-
durch entstanden denken kann, dass man di ? crll ausgefahrte
Spindel von kreisfSrBi@as Qserselmitt ure zwei untor sich
und mit der verall., 31a ztbenon schneidet und dadurch
abflacht.
Die Spindel *l er-hä : Lt
Die Spiadol sält Fhmng andAntrisb dsroh as issere
Rohr 2, in dessen unteres Teil in mit d Spindel verzahn-
tes ttereinae 3 eisgesanitta ist* 3as Ro&y S ist i
aas 1 zu ersehen, mit der AbsaUnsakapr :. o 4-,-Ost ver-
bunden* Die 4 aber Ist um die äusser, 9 1lUse
: 5 dadurch drGhb gemaCht. dass in die. K$p elngeaetzte
stifte ode'Schrauben 6 bzw. ? in eine r1ng um dle ãussere
Halse vrtft. igerete Sut isgeifen* AndEoHs
1st in d : te äu$se-re Ralse'eine m. tallplatte 9 fs't einge-
setst ia nen mre&aitt @r pinl asgesssts
im wesentlichen reerhteektgen :-) urohlaso le besitzt$ durch
den die Spindel mit leiehtem Spiel lot*
, ilut =n also nit dez* einen liantl dle aussere 5 test.
umd dreht ma mit der anderen Sand die !., appe 4x io dreiht
sich mit 3r as ime' ? R S, sen attsa-winda 3
Nit. r cssl in siBgiff stet die nun, da sie
dunh s. rtkien areRlaas e an e Drohung gegen
abne
die äussere aUla (/) "te. rh1nder't 1at, den gewünschten Vorschub
erhält, sodass bei entsprechendem Drhatnn die in die
SpiMel iasetzte ine H nras ie sa. tor'e ff&üng i2
äayässseya. Hls &is sac nah aasses shoboa
wird und t. mgokehrt.
Bei der in den F1g. 3. 4 und 5 dargestellten doppclsai-
tigea. s. sf8s goß egenstaRBS Tssliesear euerüs st-
spricht das Rohr l'etwa der tJantelflãobe de Abschlu$skappe
4 der oben beschriebenen S1nfachauaführong ; denn es ist wie
diese gegen die untere HSise 14 die sit ihres Qber die
15 verjüngten-reil la In das Rohr 12 eilige-
steckt ist » ebenfalls dadurch drehbar gemacht, dans die in
das Rohr 13 eingesetzten stifte 17 und 18 1n eine in den
verjüngten-fall 16 der Hale 14 ringsum eingedrückte Nut
19 eingreifen analog den Teilen 6J 7, 8 in Fig. 1.
Die Dopplausfa&rüD e ailstiftes mit sei iaen
ird ennsanTsn dam scannten Rohr 13 ansieht, dadurch
gQm1an, dass on das Rohr l'mit 5t : ! ften odg Schrauban
20 und 21 eine sweit ere Hülse 22 ssesetst ist und die
entsprocnd eslagerte Sehsaubspisdel 23 an pien Snden
wm Einschieben von lanen 24 bss. 2 iserishtet i ? d<
i Ssdsel 23-es&ält ei dieser Assfasng i& ? es To ?"
ssBa ss lai ihs S&saag Mn ? sss einerseits
di. ore SSIs is is. Tit 4-inSehaitt geseiesete
0$ ;
26 bees-t ist$ in die das #-nit der
DX Doppdaus vgs
dassdSisi&e er pindel 23 gegen
d,. fe untere au » 14-wieder dadurch verhindert tute, das$
in
diese ein Sallplte SS fst eisgesst ist die den dem
cshsit e ? Bisl aaepsastB ns&esa. setaeMges
. Mlsss 39 eatst e e is IsM essSS
ashgefSB st*
Hlt nan alee ets ie sstere SSIs 14-sit eisen Hand
so schiebt alt-h bei entapreohmd gewähltem Di-ehai=t wle In
ie äinssmes SB -dFC& i ant öffBs&g 30
? saueres. HSIse. Msds ? e& Ss§ Esn is eEtaaseatsten
iss so geht die Spindel 23 nach obes. sd die Hia 2 tsitt
durch die öftnus 3, 1 der oberen gillso himuroht
Der To."toll der Ist demgemaso vo-r allem
d h de æ ot n g
vrbraucht ist ie zweite inr als Reserve zur Tfgtmg
steM &B3 dr tift bi ise ? äasse ? Lange one ises
esatZr cpelt se Isa ra&sfai bleibt wie dep Stift
der iafac&ausfuhreng. ss'öanoa. auch soi nnterschiedliche
inon24 m25odngosostsein1 vaatull Trssednfrbig.
Dio Haisanteila 5, 14 <ind 22 könsen aus jesonesi Metall,
x
, Die'zläülsonteilo 33, 14 und 22 L--i5nnen aLs
ur-d bevorzutrt auch aus 7, 0, w-äut sein.
a o h Q t s a R ? ü e h @
" Mblisif, insbesondere fS ? Baanderkor, a-
d9& sasaae&s asa aachelbaps ijsQ (11 bs.
, 2et1."johte sehraubspindel (1 b=. 23) einoetzbaz, tat.. deren
a=flae&'&o-Scrainel bm< 23 eisaetsba ist deren
(3 27) las In einon
mttglnde (3 s 3 ? vssimt iai ds in eisen
daso ; 31. le abor underseite an c3tiner Drobunq
ssmit a aas ae ao ? derse. äs iasr scan
gend ngsee 31a@ aärah srhiaär ist sassie---
urä esn hss Qysejäßt stso, a&esN. reeS.
tout
d=ohgofuhrt
afSMa
au&3. eiif isse f 3S ! eyt sa
Asssä. nBfa&aRsfa&MSB M. s'eh esmiegt
mit eiaar (4) fest vorburdeu und mit diese--"
zeaen die äussere Ufflee (5) drehbar Ist
s. ssise ( ecaies Sa ( agesatien gt, as
si. eas'assaBe (4) fst versaB sii ies
esn g äss@ Halse (5} ap a M
3 yailit iBeaere fs ? 3es&asr ? asch
asre 3< ap aessseieatt ss i Aselaspp
; \npruch 2, 4aßu. roh go ! termze1chnt. dass die. i : lbschlu.
kappe
(4) eson d : te ! lu. sore IUlge es) dadurch dhba Cf+oht
1st, dass ßfd, tt ; e odor. $ (thrauben (6. 1) in dia : Jan'tie1t1.
ãche
eaFenda ia is ssora Hls {5 skts Et (a}
eareifen
4 lllsift insbeecsae fär 3ssh@Mr<3y nacS.
zt nach
serve 3; 60 .- * 4
I - -
soh crap coarse Izbleis pen or equivalent? Jsrb-
stif he eats? isor sit ih? em? ashes = sser sees
sssitxa. Must Torliesnss eas meet iaea
yäfigeR ainfa & h or 3 & h double-sided asjfhren
tift der ie the best sehäeeses JSllsliatifte
ss AstneE To & inen serishtt st sodss Jas Us-ai
-Part one
3er FSll & Leistift orlsoser Ne & rsn ia-e irsäss
Eit oisrdurssei'parelleLe bessn a & fl. as. '& sR ohrss-
spisal. asaouatety in dia olce as "selb? a- nises
19 tf
rubbed threaten eia siit de? - pissel Trannes-'t-resisde
stops at eisea. 1 Hassers HSse umdi gaais-
: -! so, - like a flat one
ss'essg diss-agiM ssysits geen dia outside? Sulse
sy that-h Terlaert is dsss si si. hers is-se-
sentisen raeheckisea. <& 3 * ässit- s? c & -ina iases.
sasest entsprcesa opening in ice? is the ssepe
en be-tden = the ..
] pst it lsssa-Spil isdsrs & efärt is *
,% I am-i-am-individual-
is ne ssr ine eiasg% Mise astsahsasgn Asfüh-
ssgsfos gä & lt his desolate? ase & inissp slces: lead-
n arid esdes sls & double sided aaasra & baye
aafäsmt <= ieae been Äasbilgsnsfössen s a. en
. 1 . ; ;. These basic training forums in those
aea äelspilswase en Haja? s. Seihsssgen sch closer r
UZÄID and described 3s xgt
1 the one
spehns de Serssg is asit gsc sta Lsgsaeae,
FIG. 2 shows a passage through II-11 of FIG. 1;
J'ig .. 3 a filling pen of the new kind sit double-sided
inecanordnun, also is a section through the longitudinal axis;
Pigs 4 uzid 5 each a Johnitt according to the cut lines
IT-IV or? -? in Fig. 3 *
In ? ig. 1 denotes 1 which is the pin shown
tjsMe Sc & rsiMl Si-e owns like insbas. the end ? ig. 2
has a rectangular cross-section, so if you
can think of arisen through that one di? crll extended
Spindel von KreisfSrBi @ as Qserselmitt ure two untor himself
and with the verall., 31a ztbenon cuts and thereby
flattens.
The spindle is holding: Lt
The Spiadol sält Fhmng andAntrisb dsroh as issere
Tube 2, in the lower part of which is toothed with the spindle
tes ttereinae 3 eisgesanitta is * 3as Ro & y S is i
aas 1, with the AbsaUnsakapr:. o 4 -, - East ver
bound * The 4 but is around the outer, 9 1lUse
: 5 thereby made drGhb. that in the. K $ p final
pins or screws 6 or? in a ring around the outside
Jibe vrtft. igerete Sut isgeifen * AndEoHs
If a metal plate 9 fs't is inserted in the outer ralse
setst ia nen mre & aitt @r pinl asgesssts
essentially reerhteektgen :-) urohlaso le owns $ through
which the spindle plumb with slight play *
, ilut = n also nit dec * a liantl dle outer 5 test.
umd turns ma with the other sand!., appe 4x io three
deal with 3r as ime '? RS, sen attsa-winda 3
Nit. r cssl in siBgiff is constant now that it
dunh s. rtkien areRlaas e an e threat against
abne
the outer aUla (/) "te. rh1nder't 1at, the desired feed
receives, so that with the appropriate drhatnn the in the
SpiMel ias a H nras ie sa. tor'e ff & üng i2
äayässseya. Hls & is sac nah aasses shoboa
will and t. mgo reverses.
In the case of the F1g. 3. 4 and 5 shown doppclsai-
tigea. s. sf8s pour egenstaRBS Tssliesear yours -
the pipe says about the tJantelflãobe de closing cap
4 of the above-described standard procedure; because it's like
this against the lower HSise 14 the sit of your Q over the
15 tapered-reil la Into the tube 12 hasty-
is »also made rotatable because the in
the tube 13 inserted pins 17 and 18 1n one in the
tapered case 16 of the Hale 14 all around the indented groove
19 intervene analogously to parts 6J 7, 8 in FIG. 1.
The double louse & rüD e ailstiftes with his iaen
ennsanTsn looks at the scanned pipe 13, thereby
gQm1an that on the pipe with 5t:! ften or screw
20 and 21 a wider sleeve 22 is set and the
correspondingly there were sighting tubes 23 at pien sins
wm insertion of lanes 24 bss. 2 iserishtet i? d <
i Ssdsel 23-es & eld ei this Assfasng i &? it To? "
ssBa ss lai ihs S & saag Mn? sss on the one hand
di. ore SSIs is is. Tit 4-inSehaitt sanitized
0 $;
26 bees-t is $ in the the # -nit the
DX doubles vgs
dassdSisi & e he spindle 23 against
d ,. fe lower au »14-again this prevents the $ in
this one Sallplte SS fst Eisgesst is the den dem
cshsit e? Bisl aaepsastB ns & esa. setaeMges
. Mlsss 39 eatst ee is IsM essSS
ashgefSB st *
Holds nan alee ets this SSIs 14-sit iron hand
so alt-h pushes with entapreohmd chosen Di-ehai = t wle In
ie äinssmes SB -dFC & i ant öffBs & g 30
? sour. HSIse. Msds? e & Ss§ Esn is eEtaaseatsten
eat so the spindle 23 goes to obes. sd the Hia 2 tsitt
through the öftnus 3, 1 of the upper gillso himuroht
The to. "Great that is, therefore, above all else
ie de æ ot ng
The second inr is used as a reserve for maintenance
steM & B3 dr tift bi ise? ate? Long one ises
esatZr cpelt se Isa ra & sfai stays like dep pen
the iafac & exporting. ss'öanoa. also so different
inon24 m25odngosostbe1 vaatull Trssednfrbig.
Dio Haisteilea 5, 14 <and 22 can be made of jesonesi metal,
x
, Die'zläülsonteilo 33, 14 and 22 L - i5nnen aLs
ur-d prefers also to be from 7, 0, w-eut.
aoh Q tsa R? ü eh @
"Mblisif, especially fS? Baanderkor, a-
d9 & sasaae & s asa aachelbaps ijsQ (11 bs.
, 2et1. "Johte sehraubspindel (1 b =. 23) einoetzbaz, did .. their
a = flae &'& o-Scrainel bm <23 eisaetsba is theirs
(3 27) read in one
mttglnde (3 s 3? vssimt iai ds in iron
daso; 31. le abor underseite to c3tiner Drobunq
ssmit a aas ae ao? this. as iasr scan
gend ngsee 31a @ aärah srhiaär is sassie ---
urä esn hss Qysejasst stso, a & esN. reeS.
tout
d = ohgofuhrt
afSMa
au & 3. eiif isse f 3S! eyt sa
Asssä. nBfa & aRsfa & MSB M. s'eh esmiegt
with eiaar (4) firmly vorburdeu and with this-- "
zeaen the outer Ufflee (5) is rotatable
s. ssise (ecaies Sa (agesatien gt, as
si. eas'assaBe (4) fst versaB sii ies
esn gäss @ Halse (5} ap a M
3 yailit iBeaere fs? 3es & asr? ash
asre 3 <ap aessseieatt ss i Aselaspp
; Claim 2, 4assu. raw go! termz1chnt. that the. i: lb final cap
(4) eson d: te! lu. sore IUlge es) thereby dhba Cf + oht
1st that ßfd, tt; e odor. $ (thraub (6. 1) in dia: Jan'tie1t1. ãche
eaFenda ia is ssora Hls {5 skts Et (a}
ripen
4 lllsift insbeecsae fär 3ssh @ Mr <3y nacS.
nt after