0 cmc oma- ne kw. 1z.. ã. -t.... Akt1..,.... n ec1J. af"t..
4
Sazels-aftfiltta'
iei MEßBBt hTMlln-aftfilter <axe Tygefertigten <&s&-
Mmz2JMaBMmbei<sey yS8< ßßsamMetn. Si'ea*-
bwi werden di< BaaeHe jen Bagrpen ZBmaBmeagat&t, ei
asn
aohr ilterjBlss eB&rec&t &eeisan&erligeN mß
edeß fi-
&eheBlea. gleichzeitig als. D&eblo der aiES Fil&asEelle
imd
Bcdtnblech der o"ren IP : Llter » Uie diimt. IU*oe Baugrappm
worden
BßbeBenan&egeBem sä vershran&t. S&&&1 iet
« aEveBmei&lleh
&a8 &n den Stellen, aB4@ne& 2 Baagrappen z saamesaeS&a
eBet
Se1.'temrAa4-e TorñaadU ain4.
Bei ver SeßeH-e-uffilt ? <. T veaefertig SssteHe
sind nach der Neuwung die Deck-und Bodenbleche 4*r nebermiaaum.
a.ietenil&rz3en aa& ei&ea& gesiasBamn SeiinMae
t'"
festigte Ssöh BiBßr oßgestsl'mg der Seeraßg &iet &SB
SiKa-
blech ein cppel--yöfil aaf* Sie Seuerag erlagt taa&ehßt
areh
den FortfaIl 4er dcppeltsn Siienwsn&e ejine r&blche
Bteial-
md lobmin£War=£. Als w", ter*r v=teii-erg : Lbt sich,'41aß
tur alle
IzaM3StB& jMr e <&rt en Seitleten erBMst wird im
&eeB-
cats za. der bimfgen Bsawie bei ar 2 ver&chi&ene Sa'ien-
ble. rwendi wräen d& ween ar pieg&lbilliehen. Anocä-
» nzg der Bebzeub « lbeher bei jär PilterseHe ein yec&iee
Tmd
ein limkes Seiieableeh erford-ezllot
sf &er Zeiehsaag ist in Abb. 1 Ja Vordera » leht., in Abb.
2 im
Schnitt ein<f aus 3 Baugmppen bstehende Filterwana der bisherigen
Bsuwei « dargestellt. Die Ab 3 und 4 zeigen sie AusfS&rasge&ei-
epiel der Neuerung ein-e eBtcprcches&e ilterwasd ebesfallß
in
Torderansit und i& Schsitt. Ab< 5 Bigt in vergröBertem
IM-
stab deia Schnitt durch ein sei-tenbloch nach der leu#rugg.
Bei
en bw&mBnt<n SesselleB-LNftilters besteht ede Ba-ngra
v Bsr Bar
oUb BeL etspt
aus Boden bzw. j6eelec, 1, dis beiderseits durch Seitenbleehe
2
under imrbundia ojmd, >jzeh Zusamenbau dlaserbauß=ppm
ergibt Bi< Li F1l <Mrwan! j3L< Bei d<Mi nef : hrBBgsbeiepil
jgaaäc
der Neueruna wird dagesen die jilterahaM'&rßehrKMsi dor<&&e.
Be4tB-MM BeXMehe 3 mit <mT- ! oi3L Mtwei «
SittabiMh 4 direkt <Mfwt<m. 3E&J $ i'taweaM
weta&eeit @ZN ittwr SKitaMweh* 4 M : igit <M<am<MHt
<m &<Ry obwtn m& anuMtn StMit <tg<Maait<
JBloh $ t-
steht. auf da an <r AsSeatitt <i -Sitn C a$ « etMwiawt
<. adw Dii emJTertilt &ß 61 ßn<<rn SitNMch
der iltKrwand &ae &wm gleichen aaa&ttdl wi$ &i<
ia&trwn Seiten-
bleab » v bei dea ledt&Uoh d » imeobwel » sm der 21-Unen
=toz-,-
bleibte herjeMtllt wer&ea tUMtBa*
aus c&ut&&&<p&e<
a C a U t L e
Homzeichnet &&8 die Bad<&-&w< ect&lahe
(3) ey neta-
&e hcE**e {53 5
einanderlicg<Bd<Mi yilier&ellen an eisern emeatmatn
SeitMMch
(4) befeetitct 81114.
2) a » h Ä" » 1 dadurch gekomme : Labuet, # daß
du ta bp » l LJR
0 cmc omane kw. 1z.. ã. -t.... act1..,.... n ec1J. af"t.. 4
Sazels-aftfiltta'
iei MEßBBt hTMlln-aftfilter <axe Ty manufactured <&s&-
Mmz2JMaBMmbei<sey yS8< ßßsamMetn. Si'ea*-
bwi will di< BaaeHe jen Bagrpen ZBmaBmeagat&t, ei asn
aohr ilterjBlss eB&rec&t &eeisan&erligen must edeß fi-
& marriage Blea. at the same time as. D&eblo der aiES Fil&asEelle imd
Sheet metal of the o"ren IP : Llter » Uie diimt. IU*oe Baugrappm been
BßbeBenan&egeBem sä vershran&t. S&&&1 iet « aEveBmei&lleh
&a8 &n the places aB4@ne& 2 Baagrappen z saamesaeS&a eBet
Se1.'temrAa4-e TorñaadU ain4.
At ver SeßeH-e-uffilt ? <. T veaefinished SssteHe
are the top and bottom plates 4 * r nebermiaaum after the innovation.
a.ietenil&rz3en aa&ei&ea& gesiasBamn SeiinMae t'"
strengthened Ssöh BiBßr oßgestsl'mg the Seeraßg &iet &SB SiKa-
blech a cppel--yöfil aaf* you Seuerag succumbs taa&ehss areh
the loss of 4 dcppeltsn Siienwsn&e ejine r&blche Bteial-
md lobmin£War=£. As w", ter*rv=teii-erg : Lbt itself, '41ate all
IzaM3StB& jMr e <&rt en Seiteleten erBMst is in &eeB-
cats za. the bimfgen Bsawie at ar 2 different Sa'ien-
ble. rwendi wräen d& ween ar pieg&lbillleihen. anoca-
» nzg the Bebzeub « lbeher at jär PilterseHe a yec&iee Tmd
a limkes Seiieableeh requires ezllot
sf &er Zeiehsaag is in Fig. 1 Ja Vordera » leht., in Fig. 2 im
Section of a filter wall consisting of 3 modules of the previous one
Bsuwei « shown. From 3 and 4 they show AusfS&rasge&ei-
epiel of innovation a-e eBtcprcches&e ilterwasd also in
Torderansit and i& Schsitt. From < 5 Bigt in enlarged IM
stab deia Section through a side hole after the leu#rugg. at
en bw&mBnt<n StuhlleB-LNftilters there is every Ba-ngra
v Bsr Bar
oUb BeL etc
from bottom or j6eelec, 1, dis on both sides through side panels 2
under imrbundia ojmd, >jzeh assembly dlaserbauß=ppm
gives Bi< Li F1l <Mrwan! j3L< Bei d<Mi nef : hrBBgsbeiepil jgaaäc
the Neueruna will be the jilterahaM'&rßehrKMsi dor<&&e.
Be4tB-MM BeXMehe 3 with <mT- ! oi3L Mtwei «
SittabiMh 4 direct <Mfwt<m. 3E&J$i'taweaM
weta&eeit @ZN ittwr SKitaMweh* 4 M : igit <M<am<MHt
<m &<Ry obwtn m& anuMtn StMit <tg<Maait< JBloh $ t-
stands. auf da an <r AsSeatitt <i -Sitn C a$ « etMwiawt
<. adw Dii emJTertilt &ß 61 ßn<<rn SitNMch
der iltKrwand &ae &wm same aaa&ttdl wi$ &i<ia&trwn lateral
bleab » v bei dea ledt&Uoh d » imeobwel » sm der 21-Unen =toz-,-
stay herjeMtllt wer&ea tUMtBa*
from c&ut&&&<p&e<
a C a U t L e
Home &&8 the Bad<&-&w<ect&lahe (3) ey neta-
&e hcE**e {53 5
einanderlicg<Bd<Mi yilier&ellen on an iron emeatmatn SinceMMch
(4) befeetitct 81114.
2) a » h Ä" » 1 come through : Labuet, # that
du ta bp » l LJR