TMadLsaagjBar MWKn itmMt Siol im<imi<jBMClMtl
mit Mxsa wpidt <&a KRSihBBg lotf"BMa *ia «
jSitmttSM. B c. BgtmBbl, e xaa. zww « m$w<tI3L<
b<l< g<<Ba&ad<y swahtBhtf aaeznh'en Xr&ec&
Mr
d<6& Sitz SB& di eha ctM &$ &arsh <d&
p<zzeliw&
in-verbim=g zt*b «, das =Ser luxk « & g « etzt wird# w*zm
d<r SrSgy für e L<thM die Ri*ä<g<lpyt$ Lae <iBBimzt.
Die belsmt ? ßrrican ! i ds<a'3*t ein dM& &t&Mi3.
asf &aS sie iafalge &<r agaaBttgaB <&Ror&aaa$
dr Twretll-
glu seltYt SItaMt. <1 BMHR & jjMy&eh aMh
2<Qsat ? afolge eiBd die jait 6iej& Teryiehaasw&
&ag<Biattt<z
SSbel i. masehslei Btnßisht Taeigat. So st « z. B.
b<i So&ßhsm, bei <Ba& &i Pltrcng on Sitz
a& en*
mm illehmren stelxmv gerd » Eiss « beotffllp nicht
zßlish die seitlichen &. &. i d*m SeitayehawB a&
« ait
der 7iM'steIlvaxTi<taBß beB&e&arteai Xiseen a &M&
zittl<-
y<n S. SMB amzs$aBeh<&t wwil die <wmioht&
XiwwwR i&-
<&e ißa ßSeasi StmmbaäjBtsfM tr &i< <Tt<2.
1jjß. i<d. r mit
ra&hie&eneB AsBmpapangeR ver ehen weinj<aM&.
Weiterhin
ict M twi mit der betwsstn Tocietaag r $i&gwae wanB-
tB Art ausgBtsttein EBbeln sieht mSlie, wichn Tlete-
rcs nnd Rahmes einen Istten tbKPßa&ß <& Mhaff<-&.
Yt et *r r
Vielmehr wird in Mn meisten mUen eine zehr &&<r
zim&r
piSa. lack* wnschtii diezen beiden Seilen verhajoden wein.
Schließlich weisen die bekamnten Tefri&htaNen aaMh Mäh
dem
Nachteil jt&f d&S &ai-Bd FaBeade den NBbe3L. B.
&er Conch
eicht miteitumde Bgetoßht wr&en Msnen, ws mitaatey
M. ch l&n@rem Sbranch odey Wohaangewheel erfardeelUh JLwt.
Die bckacntcn Terrichtangen zar lt&alaag eiaee SitaBhele
a ei Itienebel eititeB <mSerem Bch eiaej& rMMtnie-
Aa 8et rerOst
sn ut b pEet
m&esi verwieelten nfbe wmd <iad ane diesem Syan&
amah
rel&tiv tear in &er SeyetellaB Infolge ihreB oalixiertet
Aufbauen eind sie eicht « hr zcveyl&Bsig im Betrih, seAaS
Sfter< Strngn vorkaamwn. Aueh ist ihr praktische BaaA-
h&ba. a$ am<t&&dli&h.
Ziel der nerans iet M, &11&C s-iBc. belstaBd<&
abahelt «.
Zu die« t$m Zweek Bi&d gea&6 der Neaemng das Sperrglied
an&
die mit diesem xnBammeBM'irkes&s Teilt &er Träger'imterhal
des SitMe und der Lehne na d<y diese tragendes SältegliBder
der Tr&ger angeordnet* Ewcm&ßsiß besteht d&B Spexrgliwd
aue einem St&b, r mit einem : Eilde an dem Träger fur die
Rückenlehne angelenkt ißt und desBaer. &deyee BB&$
ait eia$r
4
AU, i »). IIEK&Lre"r13elwIrL. stl Jm die eirl"sets AM lif-ru"r
: tp, *r d=
SitjE einrastet, wn& das Spejrrlied in irkang tritt, Ser
Tr&ger fSr den Sitz kann s.'B. über zwei gelenkig &neerd&et<
mit mit iner am Sectell zn befcsiigßn&en Saite-
schien 111 Terbindnng stehen während der TT&ger Xar &ie
Lehne Nm eiMn festen ? Hnkt Mß Trägere far den Sitz drehbar
angeordnet sein k&nn< Die neae Torrichtans zeichnet
sieh
-arch große Einfachheit und Zuverlässi&Ireit ix Betrieb
aum.
Si tat Mlli ad leic c b&ienwm. Tar mllm w<i<t <d
2
jfB< <iB&t t citlieh<n SB& jM-am Xi< «
n hn
weitere d&MMKr. mia-McEt MahMiiNte&iKB& NMh djMt
afejadNB j&sz ISaB&t, N<sm<uMMHLh iMKrta&BOAy
a1d.. -aalt åes. e1 pr-aprea aeiU1ohea "-
ki-. a Gi. a....'UId'tt. e.. 40'bft"U. azaRoI.. --
k52& « dit MLO » II lumitttlbßr STMM A"Umb » 11 äust2*94
9&-
s3L3S&* Weg<. & & ? & e NgiHJäMa&] MmBt&aEf<<
SUM&ÜtJBÜMBM&'aBBittIar sM BacteSeB M
&* dHSi-chtB N& iHrsktisen tm iNeen eicteym
der liii » mugg a » geführt. 30 zeigem
In &r Sich&ca ist eis HsfShraBeb&iplel &ee
eegeMt&ndM
r SfShrt, Bs eigwa
Itg. 1 Ise TesTicsag gwaSS der BesrsBg jttit jie&jgt-
Xiapr EScsBimhae is iasr Seitenansicht cad
1, 2 di<r TesTehtBasig mseh Tl. 1 jBit ocgßtlapter
BSckeBl&ha enf&Hc Im. eiser Seitenansicht.
Bie Tcristaag zar aßandlaa sia&s SiiBSbele in ein Liws*-
mSb&l ßßtßt &aß ii&ME Sx&gwr 1 fSr di&
ESBenlhne'and &M
iawm träger S fSr &n Siix, &ie ege&eiBSßer erehwnkbar
a& Sestell &e NEbels ssgehr&eht sind Bie BrSer
eßtehßB
<weil aas einer drei&ckfSEmisßn lßit& derec. aBterer
Teil3
alß B<eßlied j 'Sy den Sitz sw far die Lehne dient md
diesem Swecic r&chwiBli &bjgebagen ist.
Der Tr&ser 2 fßr &e& Sitz iet Sbey jorei celenkig
mer&Mt*
35wiachea2Leke 5 aad mit der mm &eeteH m& efestieadea
'7. die j :. rs. mm « Imia lbast"eill kaa%
TWTa&dta. Bac Xwiweh&etSßk $ Ist e m Mr 2 aä
b<i e* <ß dr BaltchieM 7 angeleckt, w&hr<a&
&M wiwehta
stück 6 bei 8*'M Xr&r 2 MA ei 8' <m d<y XwiaetwB
<ehi$B< ? dr<hb<r tfßtigt iet. Dwr Tr&gr jCBy
Ai< Ia
i<t am <B& TMdct $ z XrSsB 2 &rehar &nß$erdset.
Di s3w2 ! r6ud s
: Du Sp8rrgli. e4 9 bee'eht aue e1D Stab, d. 8MJ1 eÙMa : h4e
12 am Z&peB 1c drehbar engebrachi ist, der im Salter 11
am TräBer 1 fwEtigt iet. Das Ende 13 * Spcyßliwde 9
in mit einer Aueaehz&nß 14 verebben, iß die ein ASB&tx
15
ein In
2 mit einer. 16 eimmetet. 1, wem daß sperr.
glid iN irkcBf tritt.
Wnn daß KSbel ans einem Sitzmbel ( ? iß<2) in ein Liege-
möbel (Xigl) amgeandelt wertes soll wird &er 2r&ger
, verschwecktip bin er die in 1 dargestelltie laqp eizk «.
nimmt. ehrend ia-Br Sehenkbewga&ß ißt d&e SpTTgLi<&
a r Sclnrenkbe*eR L
wirksam cod&E der SrSer 2 mitvera&hmBkt wird, biß er
<ia
senkrechte L&ße eisEiamt. SoäßnR ird der Träger 2 <ifd<r
in 6i< horioDt&le L&ge tnrSekgBhwenkt, SE Sp<rrßH<&
ire jetzt nicht wirkumg so da£ auch der Sr&gwr 1 in dwr
horizontalen Lage verbleibt. Sei der StweadlaBg : dee Xiege-
aßbele is ein SittmBbel wird amgekehrt vergesaBgen.
lBfc3 &<rjLnKB&sa3dap<as !. i&& aa&
drmit6 « H&
, reil «-der 2räamr =tezimlb das 2 : L'tz «
zMaaMaadjaamM& 3<il< 4 ! M&jjpKr BtertaMt SitMtt
a. a& <ar mt Tm& <sr &iM eagMs&wn BtH.
&er M* TMtjp
JOKER <teitlisL3aNRjE&stP Ma B-&aS zdLMt
bueS-. erwJ1. bJd. Vor't (t<' 1e
TMadLsaagjBar MWKn itmMt Siol im <imi <jBMClMtl
with Mxsa wpidt <& a KRSihBBg lotf "BMa * ia"
jSitmttSM. B c. BgtmBbl, e xaa. zww «m $ w <tI3L <
b <l <g << Ba & ad <y swahtBhtf aaeznh'en Xr & ec & Mr
d <6 & Sitz SB & di eha ctM & $ & arsh <d & p <zzeliw &
in-verbim = g zt * b «, which is = Ser luxk« & g «etzt # w * zm
d <r SrSgy for e L <thM die Ri * ä <g <lpyt $ Lae <iBBimzt.
Who belsmt? ßrrican! i ds <a'3 * t a dM && t & Mi3.
asf & aS sie iafalge &<r agaaBttgaB <& Ror & aaa $ dr Twretll-
glu seltYt SItaMt. <1 BMHR & jjMy & eh aMh
2 <Qsat? sequence eiBd die jait 6iej & Teryiehaasw && ag <Biattt <z
SSbel i. masehslei Btnßisht Taeigat. So st «z. B.
b <i So & ßhsm, at <Ba && i Pltrcng on Sitz a & en *
mm illegal stelxmv gerd »Eiss« beotffllp not
zßlish the side &. &. id * m SeitayehawB a & «ait
der 7iM'steIlvaxTi <taBß beB & e & arteai Xiseen a & M & zittl <-
y <n S. SMB amzs $ aBeh <& t wwil die <wmioht & XiwwwR i & -
<& e ißa ßSeasi StmmbaäjBtsfM tr & i <<Tt <2. 1jjß. i <d. r with
ra & hie & eneB AsBmpapangeR ver ehen weinj <aM &. Farther
ict M twi with the betwsstn Tocietaag r $ i & gwae wanB-
tB Art Auststtein EBbeln sees mSlie, wichn Tlete-
rcs and frame an actual tbKPßa & ß <& Mhaff <- &.
Yt et * rr
Rather, in Mn most mUen a zehr &&<r zim & r
piSa. lack * wnschtii diezen two ropes verhajoden wein.
Finally, the gotten Tefri & htaNen aaMh Mäh dem
Disadvantage jt & f d & S & ai-Bd FaBeade the NBbe3L. B. & he Conch
Eicht miteitumde Bßht w & en Msnen, ws mitaatey
M. ch l & n @ rem Sbranch odey Wohaangewheel erfardeelUh JLwt.
The bckacntcn terrichtangen zar lt & alaag eiaee SitaBhele
a ei Itienebel eititeB <mSerem Bch eiaej & rMMtnie-
Aa 8et rerOst
sn ut b pEet
m & esi entangled nfbe wmd <iad ane this syan & amah
Rel & tiv tear in & er SeyetellaB As a result of yourBoalixiertet
Build it up easily «hr zcveyl & Bsig im Betrih, seAaS
Sfter <Strngn advance. Also, her practical BaaA
h & ba. a $ am <t && dli & h.
Aim of nerans iet M, & 11 & C s-iBc. belstaBd <& abahelt «.
To the «t $ m Zweek Bi & d gea & 6 der Neaemng the locking member to &
who shares with this xnBammeBM'irkes & s & he carrier'imterhal
of the SitMe and the backrest na d <y these load-bearing sling frames
the carrier arranged * Ewcm & ßsiß consists of d & B Spexrgliwd
aue a st & b, r with a: Eilde on the carrier for the
Backrest hinged eats and desBaer. & deyee BB & $ ait eia $ r
4th
AU, i »). IIEK & Lre "r13elwIrL. Stl Jm die eirl" sets AM lif-ru "r: tp, * rd =
SitjE engages when the Spejrrlied comes into play, Ser
Carrier for the seat can see B. over two articulated & neerd & et <
with iner on the Sectell zn & a string-
seemed to be standing during the TT & ger Xar & ie
Lean Nm a solid? Hnkt Mß support for the seat rotatable
can be arranged can <The neae Torrichtans draws see
-arch great simplicity and reliability ix operation aum.
Si tat Mlli ad leic c b & ienwm. Tar mllm w <i <t <d
2
jfB <<iB & t t citlieh <n SB & jM-am Xi <«n hn
further d & MMKr. mia-McEt MahMiiNte & iKB & NMh djMt
afejadNB j & sz ISaB & t, N <sm <uMMHLh iMKrta & BOAy
a1d .. -aalt åes. e1 pr-aprea aeiU1ohea "-
ki-. a Gi. a .... 'UId'tt. e .. 40'bft "U. azaRoI .. -
k52 & «dit MLO» II lumitttlbßr STMM A "Umb» 11 äust2 * 94 9 & -
s3L3S & * way <. &&?& e NgiHJäMa &] MmBt & aEf <<
SUM & ÜtJBÜMBM &'aBBittIar sM BacteSeB M
& * dHSi-chtB N & iHrsktisen tm iNeen eicteym
the liii »mugg a» led. 30 show
In & r Sich & ca is eis HsfShraBeb & iplel & ee eegeMt & ndM
r SfShrt, Bs eigwa
Itg. 1 Ise TesTicsag gwaSS der BesrsBg jttit jie & jgt-
Xiapr EScsBimhae is iasr side view cad
1, 2 di <r test is based on part. 1 jBit ocgßlapter
BSckeBl & ha enf & Hc Im. Ice side view.
Bie Tcristaag zar aßandlaa sia & s SiiBSbele in a Liws * -
mSb & l ßßasst & aß ii & ME Sx & gwr 1 fSr di &ESBenlhne'and& M
iawm carrier S fSr & n Siix, & ie ege & eiBSßer erehwnkable
A & Sestell & e NEbels ssgehr & eht are Bie BrSer EßehßB
<because aas one of three & ckfSEmisßn lßit & derec. previous part 3
alß B & lteßlied j 'Sy the seat sw for the backrest serves md
this Swecic r & chwiBli & bjgebagen is.
The Tr & ser 2 fßr & e & Sitz iet Sbey jorei celenkig mer & Mt *
35wiachea2Leke 5 aad with the mm & eeteH m & efestieadea
'7. the j:. rs. mm «Imia lbast" eill kaa%
TWTa & dta. Bac Xwiweh & etSßk $ ist em Mr 2 aä
b <ie * <ß dr BaltchieM 7 licked, w & hr <a && M wiwehta
piece 6 at 8 * 'M Xr & r 2 MA ei 8'<m d <y XwiaetwB
<ehi $ B <? dr <hb <r is active. Dwr Tr & gr jCBy Ai <Ia
i <t am <B & TMdct $ z XrSsB 2 & rehar & nß $ erdset.
Di s3w2! r6ud s
: You Sp8rrgli. e4 9 is aue e1D staff, d. 8MJ1 eÙMa: h4e
12 on the Z & peB 1c is rotatable engebrachi, which is in the Salter 11
at the TräBer 1 fwEtigt. The end 13 * Spcyßliwde 9
in ebb with an aueaehz & nß 14, eat the an ASB & tx 15
an in
2 with one. 16 eimmetet. 1, whom that lock.
glid iN irkcBf steps.
Wnn that KSbel on a seat furniture (? Iß <2) in a couch
möbel (Xigl) amgeandelt value should be & er 2r & ger
, he disappeared tip am the laqp eizk shown in 1 «.
takes. honoring ia-Br Seekbewga & ß eats d & e SpTTgLi <&
ar Sclnrenkbe * eR L
effective cod & E the SrSer 2 is also processed, bit it <ia
vertical L & ße eisEiamt. Thus, the carrier 2 <ifd <r
in 6i <horioDt & le L & ge tnrSekgBhwenkt, SE Sp <rrßH <&
ire now not really so that the Sr & gwr 1 in dwr
horizontal position remains. Be the StweadlaBg: dee Xiege-
Eating is a standard is forgotten the other way around.
lBfc3 &<rjLnKB& sa3dap <as!. i && aa & drmit6 «H &
, reil "-der 2räamr = tezimlb das 2: L'tz"
zMaaMaadjaamM & 3 <il <4! M & jjpKr BtertaMt SitMtt
a. a &<ar mt Tm &<sr& iM eagMs & wn BtH. & he M * TMtjp
JOKER <teitlisL3aNRjE & stP Ma B- & aS zdLMt
penalty. expJ1. bJd. Before't (t <'1e