Heinrich Ader, Wesseling , Ahrstr; 5„ Blatt Heinrich Ader, Wesseling, Ahrstr; 5 " sheet
P ι ο s ι ο -j —. η 4 ι r j *P ι ο s ι ο -j -. η 4 ι rj *
Beschreibung zur Sebraülshsmustera^erauW über Verschlußeinaatz für elektrische -^SteckdoaenDescription of the Sebraülshsmustera ^ erauW about closure insert for electrical - ^ socket
Der Verschlußeinsatz ist ganz aas Isolierstoff-Material
hergestellt. Sr hat den Zweck die Buchsen der elektrischen
-Steckdosen in den Wohnungen so zu verschließen, daß die elektrische Spannung führenden !Heile nicht durch spielende
kleine Kinder mit irgendwelchen Hilfsmitteln, wie Hagel,
spitze Scheren, Stricknadeln und dergleichen "berührt werden
können. Die Entfernung des Verschlußeinsatzes ist nur mittels
einer "besonderen Schraube, die gesondert verwahrt werden muß,
möglich»The locking insert is entirely made of an insulating material
manufactured. Sr has the purpose of the sockets of the electrical
-Seal sockets in the apartments in such a way that the electrical voltage is carried! Do not heal by playing
small children with any aids, such as hail,
sharp scissors, knitting needles and the like "are touched
can. The removal of the lock insert is only possible by means of
a "special screw that must be kept separately,
possible"
Soweit mir "bekannt, gibt es einen derartigen Verschluss,
der nicht ohne ein "besonderes Hilfsmittel entfernt werden
kann noch nicht. Die Dringlichkeit, einen solchen Verschluss herzustellen, wird durch eine neuerliche Zeitungsmeldung unterstrichen* nach der wieder ein kleines Kind, daß
eine Rundstricknadel in eine Steckdose steckte, tödlich verunglückte.
Durch die heute ixt aen häufigsten Fällen verlegten
Kunstholz-lftiShÖden, die meistens elektrisch leitend sind,
wird, die Gefahr noch "bedeutend größer.As far as I know, there is such a closure that cannot be removed without a special tool. The urgency of making such a closure is underlined by a new newspaper report * after another small child had a fatal accident after sticking a circular knitting needle in a socket. By today ixt ate most cases laid art wood lftiShÖden that are usually electrically conductive, the danger still "significantly greater.
Der Verschlußeinsatz Ho* 1 ist ganz aus Isolierstoff hergestellt, und passt in die in den Wohnungen installierten
-Steckdosen. Der Einsatz schließt die ganze Öffnung der -o-Steckdose ϊΓο. 3 glatt ab und wird durch die zwei
seitlichen Grleitfedern So. 4, die in die zwei schräg zulaufenden,
dazu passenden Buten des Verschlußeinsatzes einf edern, unbedingt sicher festgehalten* In der Mitte des Einsatzes
ist ein M5-Gewinde 5 mm tief eingeschnitten. Da die glatt
polierte Oberfläche keinerlei Angriffsfläche bietet, ist
ein Herausziehen des Einsatzes nur mittels einer besonderen Schraube STo. 2, die ebenfalls M3-Gew§nde hat, möglich. Tax
jede ■ Steckdose, die geschützt werden soll, wird ein
Verschlußeinsatz benötigt- für alle Steckdosen innerhalb einer Wohnung jedoch nur eine Schraube Uo. 2. normalerweise
würden alle Steckdosen innerhalb einer WohnungThe locking insert Ho * 1 is made entirely of insulating material and fits into the sockets installed in the apartments. The insert closes the entire opening of the -o socket ϊΓο. 3 smoothly and is held securely by the two lateral sliding springs So. 4, which spring into the two sloping, matching butts of the locking insert. * An M5 thread is cut 5 mm deep in the center of the insert. Since the smoothly polished surface does not offer any contact surface, the insert can only be pulled out using a special screw STo. 2, which also has M3 coverings, is possible. Tax ■ any outlet that should be protected is, however, a closure insert benötigt- for all outlets in an apartment only one screw Uo. 2. Normally, all sockets would be within one apartment
in derin the