'PL
Pompvorr.Lcirbu.ngfürFfTlhatei od<'eLsl< Schreibgeräte..
Bei Füllhaltern oder ähnlichen Schreibgeräten benötigt
man zum Nachfüllen der Tinte eine im Gerät eingebaute Pumpvor-
. pvor-
richtung, Diese besteht häufig aus einem sog. Pumpstab in dem
di-e 12um
die Pumpspindel laufte die meist steiles, zweigängiges Gewinde
aufzuweisen. hat. Diese Spindel ist dabei hinten am Halter
so
gelagert, dass sie sich selbst in ihrer achsialen Richtung
nicht verschiebt, sondern nur mit einem. Drehknopf gedreht
werden
kann, der starr mit der Spindel verbunden ist.. Dadurch belegt
sich dann der T'ompstab je nach der gewählten Drehrichtung
nach
vorne oder zurück. Er hat an seinem vorderen Lnde einen Pump-
kolben, der dabei bündig an der Landung des Tintenfüllraumes
anliegend entlang mit hin-und hergeführt Trird und die Tinte
beim Zurückziehen in bekannter weise von vorne her in den Füller
pumpenartig miteinsaugt.
Der genannte Pumpstab wird bisher in der Regel durch
in geeigneter Form erfolgendes Pressen oder Spritzen aus Kunst-
werkstoff'hergestellt. Das Gegengewinde : für die Pumpspindel
wird
dabei zugleich aus dem Kunststoff in den Pumpstabmiteingeprägt
oder eingeformt oder es wird auch nur durch ein kurzes Stück
Ge-
winde gebildet, das z<. Bj. in Form einer Butter sm Eingang
der Boh-
winde ti
rung des Pumpstabes eingesetzt oder vorgesehen ist.
Diese bekannten Ausführungsformen der in Rede stehenden
Pumpvorrichtung haben verschiedene Nachteile herstellungstechni-
scher, gebrauchstechnischer und auch funktioneller Art<
Unter an-
derem ist hierbei zu nennen, dass der Pumpstab bei sonst glei-
cher Stärke in seiner Wandung geschwächt ixd-, enn er-nur an
seinem oberen Eingang eine Geindeanordnung für die Pumpspindel
aufzuweisen hat ; was mitunter zu einem leichteren Abbrechen
führ-en kann. Zudem kann dieses kurze Gegengev. inde für die
Pump-
spindel leicht ausbrechen.
Ist der Pumpstab aber in der wesentlichen Länge seiner
Bohrung mit in den Eunstwerkstoff eingeprägtem Gewinde versehen,
so fällt dieses Gewinde bei der Herstellung nicht immer in
der
lt an, iwas gleichfalls ejm umzia ist,
zu
Ausserdem läuft die ewiB&espin&el jgLeißh obsie <acs
JEaBStsoff
oder aus Meta. U ßlefertigt Isto In eimm eberLfaU£ b
bestehenden ebiläe des ImpBt&bes micht so elcht rj. ß snRBB--
Bchen wäre oime asa man IBlieherweise n ; gßwisss msi. ges
Spiel in Eaaf nehmen jmuas
spiel in Kauf mehmen iauss.-
. Die NeaeTag si &er <äis angezeigten-Sasheie BgSB
satslier Welse behoben sjLn& T) aiß asacLem 9M9js3"e oaele
jätetet beatebt arin, i&aes T* gemäB i&er. aas SasstweBksoff
bestehende Raapst&b <der BampvcEsätang ein. Batt@Etäk
: aas. anaBT
. Mut-erial und i=bss. * aus Metall aufzuwejsen hat, welches
das Bat-
tergeisde für die <Lari lastende ampspisds3L sdarstelitSebd
nimmt dieses Futterstück zeckmä&ig anch-die ganze. Lange
es
Gewindes der Bompspindel ein. Es irä dabei beorag ebil&et
durch eine bei der JBerstellung des JRumpstab<es anitdaeareitete
und vorzugsweise miteingesprit. zte jSSetallhElse'Sm-ein Beraus-
drehen ihres miteingespritzten oder eingepreßten Betallfutters
zu sichexn, $ knnn üas Betallfutt-eees Pampstabes ausser üeii
fort-
laufenden Gemindegangen zusätzlich noch-nspfartigeiEiBbuchtsBgen
od. dgl. als EinzeleinprhgllD. gen erhaliïen., die dann "Vorzugsweise
im Bereich des kleineren Innendurchmeßsers ihres Gewindes jiegen.
Diese Einprägungen lagern sich in den WerkstofS'des Pampstabes
mitelm, ohne dass zie den Gewimüegang bebimde, =. Die so wisgebil-
dete Metallhulse stellt für den Pampstab : zugleich : noch.
gewisser-
maj&en eine versteifendwir&ende metallische rmierang
dar SE
kommt aber amch in Betracht, die das Euttergewinde fur die
Bamp-
spindel bildende Metallhulse des Pumpstabes so auszubilden,
% daß
sie erst nachträglich in die passend vorgeformte Bohrung dieBes
Stabes eingesetztwird.ThrsichererEaltkanndabei darchß-
chanische Terzwängung erreicht werden.
Die Neuerung ist nachstehend in einem Ausfuhrmngsbeispil
an Rand von Zeichnungen noch näher beschrieben nnd er3. aut'B3*'bw
Es zeigt
. Fig. 1 einen Pampstab für einen Füllhalter. mit dazugehörig
darin eingeschraubter Pumpspindel im'Längsschnitt und
Fig. 2 den Bompstab. allein mit seiner beim Bpritzenieis-
gelagerten, als Mnttergeinde für die Pumpspindel dieDSnden
Metallhulse,, wobei diese Eulse durch Abbrechen des Stabes
soweit eransKunststoff besteht, teilweise offengelgtLst.
{ ;
In den Figuren ist 1 der Phmpstab üblicher Form : f8renBn
? SlHta2ber., iegssem : as aaEbwexkBtf « er micht mi&ar-
jgestellte SmcpM&i BHf sslnen isTsnt 2 aufgesetzt.
in 2äu : rt xne Ble bestejit eus
eimm Stück 34 aus Zeta. U mit steile-m izwelßfmglgen
iaas'aait ia* ewin&easaaja. 3 ist ein »"gopf 4 verbun"n,
-
Kiullhäer-eBgesBsanb sBa obel ie SpiBa. jL 5. mitm
Knopf 4 Z£-eser eestfflcbzaubtezl Ilan rhotte 5 ßegeüüber aber
dreh-
hsa'ialsj. bt Surßh3) res. mSatdeliSB. opf belegt sich die
Spiadel
bar tuitt. » Du=h Ihreben mm bewe. St sich zUe Spimdel
also mit. » i » bew12ürt, 9 desb cler'Pmpstab-1 je mach Bewählter
reiasLcntang aash ss's, äsr im n sioiL bekanntes* else arnck-
BTs&hohsnBc&.
In ££esexLI>Umpstab 1 ist bei seimex Herstellung seiner
wesent-
ULchen Tge macheissy Bahrnag als Gatter eine Netallhulse
63BieiBgespEizt äeso,geformt ist dass sie fur die Spindel.
3
das Brnttergewinde darstellte Ausserdem hat diese NetallhElse
in jenem Bereiche <är dem iDnendorchmesser ihres Gewindes
darstellte
iLeteiapraga&ssB. 7 sfnweiseB dis sich in das Khsststoffma-
tßrial. dies ümpatabes miteinlagerB. und dadurch verhindern
dass
icdas-Sßtallfa. tter ija. seinen Gewimdegangen. mitherausdrehen
JaBn.
Die'etallülse 6-kann aber aunh. so ausgeführt ein, dass sie
- erst 3iaciiträglich in den in seiir BohrnB passend vorgeformten
Smpstab durch. iDdreheningesetzt wird. Dabei kann der gegen-
seitigeHal durch mechanischeTexzwangung gesichert werden.
2UmDspiiieel und-P£m eue-rung entspz%-, chend
, pstab laufen der N
mit ihren Qemindeteilen-ma-Shalti gut passend Setall anf Jßetall.
Dies sichert für die. Betätigung der Thnpvorrichtnng einen
leichten
ang-ohne lastiges Spiel. JLnch wird die Fertigung des Tompstabes
in der der TSenermig'entsprechenden rt'vereinfacht und'verbesserte
in der-der'Keuemumg entsprechemden Ixt verea-rifacht und verbessert.
Das Betallfutter bildet zugleich für den Pumpstab eine seine
3'e-
stigkeit emhöhende
stXgkext erhhndçe A ZU=g ~
'PL
Pompvorr.Lcirbu.ng fürFfTlhatei od <'eLsl <writing instruments ..
Required for fountain pens or similar writing implements
to refill the ink a built-in pump
. pvor-
direction, This often consists of a so-called pump rod in the
di-e 12um
the pump spindle ran the mostly steep, two-start thread
to have. Has. This spindle is at the back of the holder like this
that they are bearing themselves in their axial direction
does not move, but only with one. The rotary knob
can, which is rigidly connected to the spindle .. This is occupied
The T'omp rod then moves depending on the direction of rotation selected
front or back. He has a pump on his front end
piston, which is flush with the landing of the ink filling space
Fitting along with to and fro trird and the ink
when retracting in a known manner from the front into the filler
sucked in like a pump.
The said pump rod is so far usually through
in a suitable form pressing or spraying made of plastic
material 'made. The mating thread: for the pump spindle is
at the same time embossed from the plastic in the pump rod
or molded in or it is also just a short piece of
winds formed, the z <. Bj. In the form of a butter sm the entrance of the Boh-
winch ti
tion of the pump rod is used or provided.
These known embodiments of the in question
Pump device have various disadvantages manufacturing technology
of a technical, technical and functional nature <Among other
it should be mentioned here that the pump rod with otherwise the same
With its strength in its walls, it is weakened if it is only an
its upper entrance a thread arrangement for the pump spindle
has to show; which sometimes makes it easier to break off
can lead. In addition, this short Gegengev. inde for the pumping
Break out spindle easily.
But if the pump rod is in the essential length of its
Bore provided with thread embossed in the synthetic material,
so this thread does not always fall into the production line
According to what is also umzia,
to
In addition, the ewiB & espin & el jgLeißh obsie <acs JEaBStsoff is running
or from meta. U ßelufactured Isto In eimm EberLfaU £ b
existing ebiläe of the ImpBt & bes micht so elcht rj. ß snRBB--
Little would be oime asa one I would prefer n; gßwisss msi. total
Game in eaaf take jmuas
I accept the game.
. The NeaeTag si & er <äis indicated-Sasheie BgSB
satslier catfish fixed sjLn & T) aiß asacLem 9M9js3 "e oaele
weed ventilated arin, i & aes T * according to i & er. aas SasstweBksoff
existing Raapst & b <der BampvcEsätang a. Batt @ Etäk: aas. anaBT
. Mut-erial and i = bss. * made of metal, which the battery
tergeisde for the <Lari burdening ampspisds3L sdarstelitSebd
takes this piece of food neatly so-the whole. Long it
Thread of the Bompspindel. It irä beorag ebil & et
by one of the anitdaearidden during the production of the Jumpstick
and preferably co-injected. zte jSSetallhElse'Sm-a great-
turning your co-injected or pressed-in metal lining
to be safe, $ knnn to continue with the Betallfutt-eees Pampstabes except for
current municipalities also have to be paid in advance
or the like as single injection glides. gen., which then "Preferably
jiegen in the area of the smaller inner diameter of their thread.
These impressions are stored in the material of the Pampstab
mitelm, without ze tinkering with the Gewimüegang, =. The so wis-
dete Metallhulse represents for the Pampstab: at the same time: still. certain-
maj & en a stiffening metallic armor of the SE
comes into consideration, however, who use the uterine thread for the
to train the spindle-forming metal sleeve of the pump rod in such a way that
they only subsequently dieBes in the suitably pre-formed hole
Is used.
chanical third force can be achieved.
The innovation is below in an export example
described in more detail at the edge of drawings and he3. aut'B3 * 'bw
It shows
. Fig. 1 shows a Pampstab for a fountain pen. with associated
Pump spindle screwed into it in longitudinal section and
Fig. 2 shows the bompstick. alone with his spraying ice
stored as the mounting thread for the pump spindle
Metallhulse ,, with these Eulse by breaking off the rod
as far as there is plastic, partially disclosed.
{;
In the figures, 1 is the usual shape of the phmp rod: f8renBn
? SlHta2ber., Iegssem: as aaEbwexkBtf «he micht mi & ar-
Established SmcpM & i BHf sslnen isTsnt 2 put on.
in 2äu: rt xne Blebestjit eus
A piece 34 made of zeta. U with steep-m izwelßfmglgen
iaas'aait ia * ewin & easaaja. 3 is a »" gopf 4 connected,
-
Kiullhäer-eBgesBsanb sBa obel ie SpiBa. jL 5. mitm
Knob 4 Z £ -eser eestfflcbaubertezl Ilan reddened 5 ßegeüüber but turning-
hsa'ialsj. bt Surßh3) res. mSatdeliSB. opf occupies the game needle
bar do. »You = h yourben mm move. Go to Spimdel
so with. »I» bewürt, 9 desb cler'Pmpstab-1 each made one elected
reiasLcntang aash ss's, äsr known in the n sioiL * else arnck-
BTs & hohsnBc &.
In ££ esexLI> Umpstab 1 is at seimex manufacture its essential
ULchen Tge macheissy Bahrnag as a gate a Netallhulse
63BieiBgespEzt is shaped so that it fits the spindle. 3
The Brntter thread also has a Netall sleeve
in that area represented the diameter of its thread
iLeteiapraga & ssB. 7 In some ways, you can partake in the
tßrial. this also includes storage B. and thereby prevent that
icdas-Sstallfa. tter ija. gone into his vestments. turn out JaBn.
However, the metal sleeve 6 can also be used. so executed one that they
- only 3iaciitolerable in the preformed suitably in his drilling
Smpstab through. iD turning is used. The opposite
side halves are secured by mechanical text forcing.
2UmDispiiel and -P £ m e-ration according to% -, accordingly
, pstab run the N
with their Qemindetteile-ma-Shalti well fitting Setall anf Jßetall.
This backs up for the. Operation of the valve is easy
ang-without cumbersome game. JLnch is the production of the tomp stick
in the rt 'corresponding to the TSenermig' simplified and 'improved
in the-der'Keuemumg corresponding Ixt modified and improved.
The concrete lining also forms one of its 3'e-
strength increasing
stXgkext increase A ZU = g ~