Claims (1)
Artur Weiler ολ ο "3 λ r -5 η ,Artur Weiler ολ ο "3 λ r -5 η,
® Straubing-Ndfa. .OU /UU7 JH.,® Straubing-Ndfa. .OU / UU7 JH.,
den 30, Juni *
PaB mauerst r* Sohlteßsfaßh £ June 30th * PaB masonry r * Sohlteßsfaßh £
An da»To there »
Deut mühe Patentamt»Deut troublesome patent office »
werten S eh reib ent w>* £,mt.,MU des&en „rj!«di#un£ teh £»jfe2£· läir- evaluate S ehreib ent w> * £, mt., MU des & en "rj!« di # un £ teh £ »jfe2 £ · läir-
i#r#r JTranfchtit leider *r*t haute k9Kms^»as €eh gutIqet mu *nt-
*chuldift*n kitt; i # r # r JTranfchtit unfortunately * r * t haute k9Kms ^ »as € eh gutIqet mu * nt- * chuldift * n putty;
I*h beantworte daher, termingerecht ,de* Inhalt Ihrer Zuaohri ft wieI * h therefore answer, on time, the content of your Zuaohri ft like
felgtifelgti
ütihutp mn #tß}Jffii imt:ütihutp mn # tß} Jffii imt:
bei anbringung beMW+BXneotmen von Farbbändern tn SohrütbUcr eehtnen und Sn endere im Büro fach verwendete Ma*ohlnen mit Parir bandmrn.rAf^it ml* biwhmr nur eine Spule mit den auf dermelbm auf gemegenen Farbband Verwendung findet*eondern gleiohmetttg auok die **f* ^ fc>^ * * mit *der eh- When affixing beMW + BXneotmen of color ribbons tn SohrütbUcr eehtnen and Snendere in the office compartment, m * ohlnen with Parir ribbons. rAf ^ it ml * biwhmr only one spool with the colored ribbon on the dermelbm is used * but gleiohmetttg auok the ** f *  ^ fc> ^ * * with * the eh-
ne Bandgriff j fellefert wird,gemäe* n^enatehenden Ausführungenne ribbon handle is made, according to the statements made
und MWttr JUr alle ftxrbbandbreltm eomte Farbbandfarben, modasB daßand MWttr JUr all ftxrbbandbreltm eomte ribbon colors, modasB that
Schreiben wefvrt beginnen ftann,Start writing wefvrt ftann,
Mr die FarbbänderuMhüllungen finden entweder Doeen in PappkartonThe ribbon wrappers can either be found in cardboard boxes
eder Semen au» PreMttoff eder Bleah Vermutung ,um einem ev+Auetrveeder semen au »PreMttoff eder Bleah presumption to an ev + Auetrve
nen vorMubeugm.Die beiden Spulen mit dem Wavbband werden entwedernen vorMubeugm. The two coils with the Wavbband are either
in etehende Dosen »der tn längliche Dosen eingefügt laut bet Hegeninserted into two cans of the elongated cans, according to bet Hegen
der Zeichnung*of the drawing *
Eaoh der bisherigen Eandhabung murde bet-^^^jrung von FarbbändernEaoh the previous Eandhabung murde bet - ^^^ jrung of ribbons
für Schreibmaschinen dt* Spule mit der z&rntHoh&mi Farbband entweder fbrtgewwrfm wnd duroh eine Spult mit ebnem neuen Farbband er~for typewriters dt * reel with the z & rntHoh & mi ribbon either fbrtgewwrfm wnd duroh a reel with a new ribbon
•etst mder ober da* gebrauchte Farbband vor. -ßmr Spule abgewickelt• First and foremost with the used ribbon. -Smr coil unwound
und ein neues auf die Spule gewiahelt+In beiden FaZIm mummte dasand a new one wound on the spool + In both FaZIm that mummified
Farbband auf die xveltcleergewordme Spule aufgesogen werden.Ribbon can be absorbed onto the xveltcleergewordme spool.
Siemes Verfahren tmt umetändli ^,meitraubend und bringt eine Be"The process is cumbersome, laborious and brings a
. mehmutKung der MSnde trotm des mft am FaijKpmdanfang befindltdhen. Mutual encouragement to the end of the mft at the beginning of the FaijKpmdhen
»ei ε sen Eandgriffm^Zdriffbande^mpeKiel^bet kopierfänigen Fartr»Ei ε sen Eandgriffm ^ Zdriffbande ^ mpeKiel ^ bet copyable Fartr
bändern,mit mitfo*ribbons, with info *
Die Neuerung besteht nun darin* damm das gebrauchte Sand mti beiden Spulen mefort entfernt wmrden kann und dafür mwei Spulen gleic^met" tig geliefert werden, anstatt »ie bisher nur eine und xwarcdie eine Spule mit dem neuen Farbbana,w3hrend die mwei te Spule mit dem neuen Farbband bemw+dmemmn Anfang verbunden ist· Badtxreh wird
rmieht,da*m mit einem mtnmtgen Griff die beiden Spulen mit dem
neuen Farbband g leichte ei tig eingesetzt »erden können und daß The innovation now consists in the fact that the used sand can be removed mefort with both bobbins and two bobbins can be delivered at the same time instead of the previously only one and one bobbin with the new color band, while the second bobbin with it The new ribbon is connected to the beginning. Badtxreh is reassured that the two spools with the new ribbon can be easily inserted with just one grip and that
leere Spule mit dem Anfangsstüch des Farbbandes der vollen Spul»empty bobbin with the beginning of the ribbon of the full bobbin »
Sehreiben somit wcfovt beginnen kenn*So start writing wcfovt know *
Eie Sesohmutxen de* Sonde, speziell bei hooter fähigen Farbbän"Eie Sesohmutxen de * probe, especially with hooter-capable color bands
aern9e9*ie Zeitverluste, (He si&i biäh&r ερ&τίβΐΐ in grosaenaern 9 e9 * ie loss of time, (He si & i biäh & r ερ & τίβΐΐ in grosaen
Betrieben mit einem entsp ^ecfrendeKrXrr^Xfrjnpiirto sehr störendOperated with a correspond ^ ecfrendeKrXrr ^ Xfrjnpiirto very disturbing
und meitraubend 4iut&tr<kt en, entfall*^ auron diese Nauaftma atxs.and meitraubend 4iut & tr <kt en, omission * ^ auron this Nauaftma atxs.
fü+· allemal*for + always *
JKe Farbbänder* werden entweder* Cher einander in einer Dose in Frelfsiofff Blech, oder Karton in aen Siuensionen van ea#£ - &95
cm Eohe und ea·^ - ό^ e**3ureiiKesxey*$3e nach Farbbandäinemton,
geliefert oaer in *>agraehten Dosen f&r die Farbbänder* nebenein*
anaer·,In letzterem .Falle vira j&isohe* das erste und jneite
Band ö«*«*die Spule ein Stück Pappe e^'gefügt,u* ein
derfügen su &erto&ten*3Le Spulen können mich ahne
cteung geliefert iserden» Die Spulen mit den Farbbändern
euoft mit oä*r Stanio!umhüllung gelief&ri+Kterbei ββη»#ίββ
<mf anliegende Skizzen und bereits ub&raandtsz Muster*Die Ee\£"
mrung ist fur alle Farbbaadbreiten und Farhbandfarben Toorgemer
hen, JKe ribbons * are delivered either * cher each other in a box in Frelfsiofff tin, or cardboard in aen Siuensions van ea # £ - & 9 5 cm Eohe and ea ^ - ό ^ e ** 3ureiiKesxey * $ 3e according to Farbbandäinemton, oaer in *> agraehten cans for the color ribbons * next to each other * anaer ·, In the latter case vira j & isohe * the first and jneite band ö «*« * the reel a piece of cardboard e ^ 'put together, u * can insert one of the * 3 reels I suspect cteung iserden delivered "the coils with ribbons euoft with OAU * r Stanio! serving gelief & ri + Kterbei ββη"# ίββ <mf-fitting sketches and already ub raandtsz pattern * the Ee \ £ "mrung is for all Farbbaadbreiten and Farhbandfarben hen Toorgemer,
ist vellkauaen neu,*odasz wettere Bntersohet~is vellkauaen new, * odasz wettere Bntersohet ~
meiner Ansieht nash wohl nteht in Frage kommenmy reputation nash probably nt come into question
durften*allowed to *
Yoreorglioh möchte ich noah, bemerken,dass iahtnenn <jtig9ngig$Yoreorglioh I would like to say noah, that iah t call <ytig9ngig $
dieme feuerung -aueh als Patenttev*m*oh für das Atutlaftn, anmelden möohta*the fire -aueh as a patent t ev * m * oh for the Atutlaftn, register möohta *
Sollten Sie noch irgendwelche £rgßnx*ngen bm5tigen,bin i'ob sehr gern bereit^htermit xu dS Should you need any further details, I am very happy to provide you with information
Schlieseend, danke im Tnnen recht 3Mr*->u«ft für aas Mir
bimher erwiesene Wohlmollen und de *Z? <■ ohnedies in oa*£4 Tafjen
naoh München fcävre,r^wiirae m& miah ;jj,*v* jreuan^ttenn Sie mir
ge&tatten *vrden*bmi Ihnen 9orMu,Bpt*zoheTifum ev.,Unklarheiten
richtigstellen xu HSnnen· Closing, thank you very much for the benevolence shown to me and de * Z? <■ without this in oa * £ 4 Tafjen naoh Munich fcävre, r ^ wiirae m miah; jj, * v * jreuan ^ You ttenn Tatten me ge & * vrden * bmi you 9orMu, Bpt * zoheTi f to ev, ambiguities correct xu HSnnen ·.
entbiete ich IhnenI bid you
meine ^oritürJlohate E&chaohtungtmy ^ oritürJlohate E & chaohtungt
Anbei:Enclosed:
Anträge,Applications,