"Kraftstoffschlauch" Die Neuerung betrifft einen Kraftstoffschlauch,
insbesondere für Kraftfahrzeuge, wie Motorräder."Fuel hose" The innovation concerns a fuel hose,
especially for motor vehicles, such as motorcycles.
Zur Leitung von Kraftstoff aus dem Vorratsbehälter zur Verbrauchstelle
ist man dazu übergegangen, nackter d. h. nicht konfektioniert Maschinenschläuche
aus synthetischem Kautschuk zu verwenden. N@n sind diese Schläuche, insbesondere
bei Krafträdern, offen verlegt. Abgesehen daven, dass sie dem Luftzug undder Witterung
sowie-der Warme des Motors ausgesetzt sind wirkt auch das Tageslicht und die Sonnenbestrahlung
auf die Schläuche unmittelbar ein. Die Folge-ist die Bildung von Rissen, sogenannten
Lichtrissen. For directing fuel from the storage tank to the point of consumption
one has gone over to it, naked d. H. not assembled machine hoses
made of synthetic rubber to be used. N @ n are these tubes, in particular
for motorcycles, laid open. Apart from the fact that they are exposed to drafts and weather
as well as-the heat of the engine is exposed to daylight and solar radiation
directly on the hoses. The consequence-is the formation of cracks, so-called
Light cracks.
Die Neigung zu den nachteiligen Rissen wird noch dadurch
vergrössert, dass die Schlauchleitung oft in gebogenem
Zustand angeordnet werden muss. Durch die verschiedenen Ein-
flüsse wie Licht, Sonne, Atmosphäre vergrößern sich die anfäs
lieh kleinen Risse und führen schliesslich zu einem Bruch des Kraftstoffschlauches
mit allen dadurch bedingten nachteiligen Folgen.The tendency towards the disadvantageous cracks is increased by this enlarged that the hose line is often bent
State must be arranged. Through the various input
rivers such as light, sun and atmosphere increase in size
borrowed small cracks and ultimately lead to a rupture of the fuel hose with all the disadvantageous consequences that this entails.
Die Prüfung auf Lichtrissebeständigkeit nach einem Normblatt-Entwurf
verlangt eine Versuchsdauer von einem Monat in der Mitte des Jahres oder von drei
Monaten während des Winterhalbjahres.
Nur die allerbesten Erzeugnisse
halten dieser Prüfung stand. Einflüssen von Licht, Sonne usw. die über die
angegebenen Prüfungszeiten hinausgehen, sind die Kraftstoff-
schläuche nicht mehr gewachsen.
Es wurde nun gefunden, dass die Lebensdauer von Kraftstoff-
Z
schläuchen aus synthetischem Kautschuk beträchtlich erhöht
werden kann, wenn der Schlauch mit einem dünnen Aluminiumbronze-Lack überzogen wird.
Es genügt bereits eine hauch-
dünne Schicht des'I ; ackes.
Bei Kraftstoffschläuchen, die gemäß der Neuerung mit
Aluminiumbronze-Lack überzogen sind, konnte bei der oben
;'-.
erwähnten Prüfung amf Lichtrissebestãndigkeit die Versuchs-
; - À'.
dauer erheblich verlängert werden und zwar auf mindeatens die doppelter Zeit.The test for light crack resistance according to a draft standard sheet requires a test duration of one month in the middle of the year or three months during the winter half-year. Only the very best products withstand this test. Influences of light, sun etc. over the exceed the specified test times, the fuel
hoses no longer grown.
It has now been found that the service life of fuel
Z
synthetic rubber tubing increased considerably
can be achieved if the hose is coated with a thin aluminum bronze lacquer. All it takes is a whisper thin layer des'I; ackes.
For fuel hoses that, according to the innovation, have
Aluminum bronze paint could be used at the above
; '-.
mentioned test amf light crack resistance the test
; - À '.
the duration can be extended considerably, at least twice as long.
Durch den Überzug des Schlauches mit einem Aluminiumbronze Lack wird
zubächst eine elastische dichtende Hülle um die
Schlauchleitung gelegt. Die silbrigen Bestandteile'der
Aluminiumbronze-im Lack schützen den Schlauch gegen Wärme=
und Licht= bzw. Strahlungs= und Sonnenbeinflussung.
Das Modell veranschaulicht einen Kraftstoffschlauch als
nackten Maschinenschlauch au s synthetischem Kautschuk, dessen Oberfläche gemäß
der Neuerung mit-einem dünnen Überzug aus Aluminiumbronze-Lack überzogen ist. Vorteilhaft
wird
als Lackeln 8T nnd kraftstoffester Lack verwendete,
By coating the hose with an aluminum bronze lacquer, an elastic, sealing cover is created around the Hose line laid. The silvery constituents of the
Aluminum bronze in lacquer protect the hose against heat =
and light = or radiation = and the influence of the sun.
The model illustrates a fuel hose as
Bare machine hose made of synthetic rubber, the surface of which is covered, according to the innovation, with a thin coating of aluminum bronze paint. Becomes beneficial 8T nnd fuel grade paint used as paint,