, b
ter g tt X
A.... 1L
aM tMwaa, aw- eeMta
Niouw ver don
... 1
*job ab*r &*"Itts an# xtv=tsr soot olostlue Wtwtoet*okoi
: « w S tast< e& <sz<&$ $ies « &
e1ok b. r --'at. W ~'tU,. " ". h. tl1. -1. be.. t ! !. -.
as- tac iMW iM
8& MjM m ; s< s ea <as
&w x& Ms ajMM
Bw $<&<MjtMt&PM&B&< se < ? h <r
A"4 sa
tabs-#
toleta4s
M'il s <$$$&t &<t w
mtor fto 04t"ttwl**, u eolmwl&o-
eeß T<m& a'$*ß ßa <MM<
- @&W a wMe aa
<fN bt< ! M, t a
, - - -'
-.. u Ò 1. "'. 1WfÛ8. ~flic~. ~Ja...
MMH M <w . t<8 sta
1"'1aU"... h. JA,......... ~h. -. kSpp1tu.. ""1.. 11. 81..
at-.
a. hUdlh I.'.. f. "1.... da hf. nle -tt. 1
ssaMwaetw M- yam, -a8-<t$
.... ata. lttl1".... o -se'-1'-. fd. t. Ab.. utu"
MaMM « Mtta <& o <s<. w
*X*toadt* wl"rut"# U"t Vift *
D uetung rteht ns
Sie it in dey eiMung In einer AttsfähFungefovs ! eaeehaulieht,
und zear zeigt
Abb. 1 eine sobematische Seitenansicht der Äbetrei : rvorrlehtung,
jb xigt eisen SrunriB s A&b. 1, <nfalla ßßeatiacher
Daratellung.
Laags dz Xemselwalze a sind aut der Äbleeeseite obox-halb
3erflte
s bLatiae&ea atroifypiaen ia rasyey Aßahl sbn-
iB<mcr as fei « gUan jßeM<m Kitteln, nn aar zwwcBSSiß
einzeln. beispielsweise Mr<t tSttsaeByasbaire ehrebesfaers
e
aufgehAngt. Dteee Schraubentedern Bind ". kß1ß an e1n$r Balte-
etange dj einem Itohr befestigt, dee In 1. egern e
gelagert let.
An dem unteren £nde der gehraubontado= o sind die Ab-
ateifrletten b ia beliebiger geeigneter eise befetigt
beispielsweise bei f gelenkig anebr&cht. Die Scy'becfeern
c
vsylaufen iß ihrey Arbeitsstellung nach unten bogsfrmit wie
in
Abb. l ayiehtlie, ad besitzen solare Lange, a jfee Ab-
=, terhalb der üeltestange d an der enlze todernd
ase wird. Bei suftretendem eiderztend » alzo wojir. sich
Wälaahoetüoke en den Abstrottern fangen oder unter diese gelangen,
erds ie AbstreiferplatteB Nitenommen Un nach eben eschwent,
wobei di, eers zusas-eßeraet ey< ! tea. Ea ist des saßh
Voraber
"ge&ß <S seesmckes lieh/aie betreffest betyeiferplatte
mit ey-Mand ieer sah uaten zc-kippen, e da si<a areie
''
Feder etAckes le b re *rpXstte
la feere Mittel kente. aGshBjsttMefs.,
r ¢ r d X rEe
Al8 od no uch b ßrn,
federnde Kipp nd inden.
; -f/
, b
ter g tt X
A .... 1L
aM tMwaa, aw- eeMta
Niouw ver don
... 1
* job from * r & * "Itts an # xtv = tsr soot olostlue Wtwtoet * okoi
: «W S tast <e &<sz<& $ $ ies« &
e1ok b. advice. W ~ 'tU ,. "". H. tl1. -1. be .. t! ! -.
as- tac iMW iM
8 & MjM m; s <s ea <as
& w x & Ms ajMM
Bw $ <&<MjtMt& PM & B &<se<? h <r
A "4 sa
tabs- #
toleta4s
M'il s <$$$ & t &<tw
mtor fto 04t "ttwl **, u eolmwl & o-
eeß T <m & a '$ * ß ßa <MM <
- @ & W a wMe aa
<fN bt <! M, ta
, - - - '
- .. u Ò 1. "'. 1WfÛ8. ~ flic ~. ~ Yes ...
MMH M <w. t <8 sta
1 "'1aU" ... h. YES, ......... ~ h. -. kSpp1tu .. "" 1 .. 11. 81 ..
at-.
a. hUdlh I. '.. f. "1 .... da hf. nle -tt. 1
ssaMwaetw M- yam, -a8- <t $
.... ata. lttl1 ".... o -se'-1'-. fd. t. Ab .. utu"
MaMM «Mtta <& o <s <. w
* X * toadt * wl "rut"# U "t Vift *
D uing rt ns
You it in dey position In an InactivityFungefovs! eaeehau looks,
and zear shows
Fig. 1 a sobematic side view of the Äbetrei: rvorrlehtung,
jb xigt iron SrunriB s A & b. 1, <nfalla ßßeatiacher
Presentation.
Laags dz Xemselwalze a are obox-half on the Äbleee side
3fold
s bLatiae & ea atroifypiaen ia rasyey Aßahl sbn-
iB <mcr as fei «gUan jßeM <m smock, nn aar zwwcBSSiß
individually. for example Mr <t tSttsaeByasbaire ehrebesfaers e
hung up. Dteee screw pens bind ". Kiss to a Balte-
etange dj attached to an Itohr, dee In 1. egern e
stored let.
At the lower end of the gehraubontado = o are the
ateifletten b ia any suitable iron attached
for example at f articulated. The Scy'becfeern c
vsylauf eat your working position downwards bogsfrmit as in
Fig. L ayiehlie, ad possess solar length, a jfee ab-
=, dying beneath the eltestange d on the enlze
ase will. When the eiderztend stepped on, »alzo wojir. themselves
Wälaahoetüoke en the Abstrottern or get under them,
earth the stripper plateB take it up and down,
where di, eers Zusas-Eßeraet ey <! tea. Ea is the saßh Voraber
"ge & ß <S seesmckes borrowed / aie concerns betyeiferplatte
with ey-mand ieer saw uaten zc-kippen, e da si <a areie
''
Feder etAckes le b re * rpXstte
la feere means kente. aGshBjsttMefs.,
r ¢ rd X rEe
Al8 od no uch b ßrn,
resilient tilt and inden.
; -f /