"Spiralz i g 9 a*"
Der Spiral zeiger bei Uhren, z. B. Weekeruhren, let im
allgemeinen durch einen bogenförmigen Schlitz in der Gehäu-
serekwand zugänglich und wird in dessen Bereich Derstellto
Bekannt ist es diesen Schlitz durch ein besonderes an der
Innenseite der Rückwand befestigtes umd beweglici gelager-
tes Abdecleh schließen, N das Eindringen von Stau in
das Gehãueinnere zu verhindern. Abgesehen davon, daß dieser
zusätzlich angeordnetet lediglich dein Schlitzabschluß dienen-
de teil die Gestehungskosten erhht kommt es häufig vor,
daß der SenieberverschluS, der in der Regel it einem vorste-
henden Stift zum Auf-und schieben versehen ist, mit dem
Spiralseiger selbst verwechselt wird. Anstatt das Staubdicht-
Scheibehen. ganz zurtickzuschioben und den dahinter befindli-
chen Spiralzeiger entsprechend der beabsichtigten Gangkorrek-
tu su verstellen, wird lediglich das erstere nr verstellt
umd vergebens ein Srfolg de örrektnr erwartet
4
vorlmege-nde Brtizd=a vie=eidet diesen Nachteil# in-
dem wieder der'Spiralsei6er unaittelba von außen zugänglich
gemeht wirdtNexhßitjgeB ist in $eil des Siraleiger
=d zwar orzogsweise <n frs sd so a&agebHde ! ad
agoyßt 4a8 eß m dey eMeek ! <faa vyhene
gl eeMar ist ! & B d6& Sle der ßtag
&bsaaae St&HAitte y ea er MM TTteha
@i m esteln ri : mn c e&e eyglt) V96*.
<6hen in &i6 6in W&ß . ei Stif egeahyt i,
um ee Zeigey 8n versten. ae freie Zegeende kaa& a-
durch ntM a era&d zpäcM. iegen und ist or ungewol-
to, t Verstell=g Z*BO'beim Abetau'ben 13teher*'Vorrusmmioe
wird das treie Zude des ß » iralzeigete so weit verbreitert
und so gefo : rmt, daß 41ee T erbi terung den Stellsch11 t8
in
jeder Sll&g<& abacM nL aa Absetzen enes SteHjBitttala
%*1. ens Stiftes in entspreehenden che nSBt ac
vepreiterte nde dea Zegers ist zweckmäßig nach der Wand-
seite zu etuft) oodaß die Pläube dicht an der Wgud in
einem der l"ertigurwatolerant entsprechendem Abetimd vorbei-
schwing ksam. In diesem Lie ist der Abstand itaBhin
noch so gering, daß eh semigen4er Staubsnt. sewihrle1atat
ist< Di zB Vorstellen s Zeigß vörseeB Loohag aA
die rkirang sin Naittelbar & er abgebognen Lache
4ejtt irorgeseteu.
leine wlrkeame staubabdioht=g oret. bt sieh
wenn eia bars klnätfehen mit ablfen 3En
in SeMLitn f m irybeitert Enc 6 i&lie '-
tubrt i$tt lehes die aa anjBea eichtbp X<iersge&
und die Stellsittel anweist imd les taittele swischen
-üLagelSeenadplattehen angeordneter Bra&der gen
die ßehasewand gepreSt wird Sie Bmceder ist zetasäßi
. e ye&'tge ' ageilae weTLehe &it seinen gegabelte
B&ä<en a& des Men s S&selätehese eLeh &,
m&
e &ciEwan& si öa ine& Sehitzes lediglich eine ia
U : t : ftung tit o : limm garkierav4untrich vorßesehen*
Zim ej » fachere 1. usfübrung den apiralzeigers sieht ein
abgewinkelten, stiftf6migen Ende vor"wtlehes gleichzeitig
als Stellmittel in den Seäue-Sehitz MneiBragt utd anf
dem die Draefeder und ein Staubdichtplättehen mit einer $ief-
prog angeordnet si* In ie Siefrägtmg ragt as etift
rßige ndey ei rehtwinklig abgebogener A des Spiral*.
zeigern mi't V1erkantwuersehnit't hineia, so daß Stellmittel,
wie ein Stift oder eine Pinzette ohne weiteres eagreifen
kSanea* Bei dieser eSrEsförm ist die Skala zweckmitßig
auf der Rückwand des Gehäuses wie bei de& eBBnten Sirl"
zeigen angeordnet. Die Druckfeder, die das Staubdichtplãt-
ehen gegen die Gehäusewand preßt,. ist in dieses Falle zweck-
mäiBig eine Spiralfeder die an einer entapreehenden erbrei-
terms des abge< ? iakelten eigers<mes ihre Anle findete
Die Brfindang zeieisnet sieh einmal dadurch as daß der
Naehteil der eingangs
ben ist d za& anderen ergeben eich Verteile fSr die Xaesen"
fertigsgt ehne daß die Zwee ! a6ieit der VeretelleiarihttH
uQ. 1bre Genaut. pei t ke1nträCh't1gt ~den.
An der beiliegendeR iebnung it die rfindss <saa&d
mearerer srngebeispiele aargestellt md naBfcltd
Fig, 1 8'eigt eine eitenanieM : and"''''
Fig.SeineAnsichteineeSiraseigers
der Fg ,
Fig4 e&e rsitt deh ee anye Sa-
-t*= ein**
ß. 9 i&e wiir. &nähraagfQra eines Spiraigere
in erg
0, inen Querr*Obuitt dier *iIK* 51
Bg. 7 i&e Ansicht der SchSfMmg in der Rückwand 4es
Gehl1Ule8 eb. e Spiralseige : t'8u8tUhrung nach 1'1g.
4 ;
F. g. 8 zeijg eie Ansieht r Rückwand einer Spira3i-
gerafhrang nae ? ig< 5 &d
Mit 1 ist der in bekazmter Weise in der Achse der'Unruhe
2 ßeh. 8nkbá angeordnete Spira1ze1ger bezeichnet, 4esen
eines Bnde 3 die Schwingbewegung der Unz% Veder beeinflußt,
Der aus einem StZz gefertåtte bbalseseer t8t 31
ne ! n anderem i ! B&e rechtwiaM-i amebogen und daa nde
ae v<Mt
Verbreitert, <äe6ee eine jgreSfläcHige Auflage parallel
a
WandgehS. use bildet.
Diese greBflehige Auflage die in den ig. 1-, 3 mit
4 heeichet tat, wetgt sc4itse 1oS auf en deh die
agebogenen Enden 106 einee Skalenplattehens 107 fahren.
BXe D eder b XeSfal haerthl 8, iB
Eine Dr&ckfeder in eetalt einee Federtgels 108, ist wi
scheu 107 und Äunagefläch, 8 104 angeoxtuot
und hat das Okalenplättehea an die Inneneeite der Gehanoe<-
and andr&eke&t er e&erbiel 08 fahrt sich ait seinen
egaelten Süden an den aewijakelten 6nden 1 ! 06 dee Salen
pl&tta&ena t0 ? Me Bnden 1$ sind nah dem Siaban dee
S&&
lenplättehens in die ehiitze 105 dureh das Binschlagen v<m
Serben zur ieherBtng ge&reist af dem ScaleBttehea.
sind yertiefengen * ! als Stell'Bittel zs Eineteeken eines
tiftee der el < Trgeeen emjerss XarkR H2, welche
ebes e Tees9&& aL't 3 eine eineinsteung emSg-
lichen s NlJLß ellaeil i r jEeBneiem<mg de
NLletelasg zweckmäßig zit der zahl Null be » iobaetä Die
auf beiden leiten vorgeseheBLen iem deuten an, 9aß ent-
weder der Regulierbereich entsrechend der feilyiehag
eie-v&cgrS&et wiTd, oder sie Sanen auch einen entspre-
-gehenden Nichwert darstellen"a. B" die Gangeinetellung pro
Minute in 24 Sturden bedeutenb Ein diesbeo41* Xinweia ist
in dies « Falle zweckmäßig auf der Bückwand der ühr angebraeht.
Bei der vereinfachten Austührungsf'orm in Fig. 4 ist der
Spiralzeiger 1 lediglich mit einer aewinkelten Fläche 4
versehen, welche in einem der Fertigangsteleranz entsprechen-
den Abstand » a » llel zur Rüekwand rerläuft. 9 uncl die lochung
11 zum Verstellen -des Zeigers 1 a. æ. mittels eines ap1teen
Gegenstandes, wie einer Nadel oder dergl.., ist einfach in
diese läehe eingearbeitete
ßSr die Herstellung des Spiralzeigers nach den beiden
vorher beschriebenen A. fhrtngsbeiepielen dient gemäß igw7
etne et ene es
eine einfache Seha-ffnang 9a in der Ra&and § desThrehn*'
ses an der eine Marke vorgesehen ist. Bie ochung ist auf
dem Skalenplättehen nur in dem Winkelbere : koh vorgeseheng
in
deu prgktisch eine Roßulierbarke ; Lt des Spiralzeigern Xbglioh
ist. Af diese Weiee wird eine ehädisg dsreh ein Ter
schiebenda'Salelätßbßrdenvorgesehenen VJ. 1<-
bereichh&asm&ligeaet"
.. Bei d& Aaeruneisil ßem8 ig -<m< iad-'
rechtwILzklig abßeb*gone : tlrete $Xde 215 den 1
stitP9 ? ß t TieJBoa.'titeec etalti & to .
einet oine iyal@ ale eM$p nd ein Standich
pätichen 7 ngßodat Bat SnMi< : p3Lä&&eB. % t7 wi
dabei dureh Mr 216 en 4ie Gehäewand t&9 MteiEt
<! tnd s ist 6ö gestaltet, AaS <e n Schlitz 19a in der
elMage stanbdsht abaest e iftfSrm Me 215
i in ein enaprechendes ierkantlh einer rechteekige
Tiefpagung 217a ds Staubdiehtplätteens 217 gestot ud
zwar ragt es $0 weit hervor ; daß. 8 iureh den Schlite 109.
von außen mittels eines geeigneten Werkx ee erfaßt werden
kwm ; sein gnde bleibt aber noch tjnter der Rückwa-adl% äohe
tuxüok# sodaß eit nicht üubeabeichtigt, autigenomen » rdou
ka=.
Dl* Snub 2161 d : te das 217 gegen die
Gehãueewud drct fidt an er eaBpyeehenda& Vrbrei
erug a r n Armes 215 eine Anlage.
Die bei&raeite &n i FygNß% ? a anschließendem : &sppe&
2' ! 7b sind so laßtttie dan ScRHt& e9a in äer Sekwand
09 3 tllsg a Sp&eirs &Meck$& G$ ! BM g*@
1st es<y AfrNagßfejE'st s Spialzgerc kalea
anordnung 218 wie bei den bc-kamten Spiralseloom aut der
Rückwand des Geleuäoe angebreoht.,
sehttteaaret
4 0 I I. I.
"Spiralz ig 9 a *"
The spiral pointer in watches, z. B. Weeker watches, let im
generally through an arcuate slot in the housing
serekwand is accessible and in its area is Derstello
It is known for a special feature of this slot
Inside of the rear wall fixed and moveable bearing
tes Abdecleh close, N the ingress of congestion in
to prevent the inside of the case. Besides that this one
additionally arranged only serve your slot closure-
de part of the prime costs, it often happens
that the SenieberverschlS, which usually has a protruding
existing pin is provided to slide on and off, with the
Spiralseiger itself is confused. Instead of the dustproof
Disc beehives. push back completely and the
spiral pointer according to the intended rate correction
do su adjust, only the first number is adjusted
and in vain a success de örrektnr is expected
4th
present Brtizd = a vie = e suffers this disadvantage # in
again the spiral opener is unaittelba accessible from the outside
What is done is nexhßitjgeB in a part of the Siraleiger
= d in a grandchild-like manner <n frs sd so a & agebHde! ad
agoyasst 4a8 eat m dey eMeek! <faa vyhene
gl eeMar is! & B d6 & Sle the day
& bsaaae St & HAitte y ea er MM TTteha
@im esteln ri: mn c e & e eyglt) V96 *.
<6hen in & i6 6in W & ß. ei pin egeahyt i,
to understand ee showy 8n. ae free show end kaa & a-
by ntM a era & d zpäcM. is and is or unconscious
to, t Verstell = g Z * BO'beim Abetau'ben 13teher * 'Vorrusmmioe
the true addition of the ß »iral shown is so widened
and shaped in such a way that 41ee T erbition the switch11 t8 in
each Sll & g <& abacM nL aa discontinue enes SteHjBitttala
%*1. ens pen in the corresponding che nSBt ac
wepreiterte nde dea Zegers is appropriate after the wall
side too etuft) ood that the Pläube close to the Wgud in
one of the l "ertigurwatolerant corresponding Abetimd over-
swing ksam. In this lie the distance is itaBhin
still so small that it was a semigenous dust. sewihrle1atat
is <Di eg introduce s Zeigß vörseeB Loohag aA
the rkirang sin Naittelbar & he turned off the pool
4ejtt irorgeseteu.
leine wlrkeame staubabdioht = g oret. bt see
when eia bars clink with ablfen 3En
in SeMLitn fm irybeitert Enc 6 i & lie '-
tubrt i $ tt lehes die aa anjBea eichtbp X <iersge &
and instructs the actuators imd les taittele swischen
-ÜLagelSeenadplattehen arranged bra & the gene
the hase wall is pressed you bmceder is zetasäßi
. e ye &'tge' ageilae weTLehe & it his forked
B & ä <en a & of the menu S & selätehese eLeh &, m &
e & ciEwan & si öa ine & Sehitzes just an ia
U: t: ftung tit o: limm garkierav4untrich provide *
Zim ej »multiple 1st execution the apiral pointer sees one
angled, pin-shaped end in front of "wtlehes at the same time
as a floating agent in the Seäue-Sehitz MneiBracht utd
which the drae spring and a dust sealing plate with a low
prog arranged si * In the siefrägemg ragt as etift
rutty ndey egg at right angles bent A of the spiral *.
show mi't V1erkantwuersehnit't into it, so that adjusting means,
like a pen or a pair of tweezers
kSanea * With this eSrEs-shaped, the scale is useful
on the rear wall of the housing as with de & eBBnten Sirl "
show arranged. The compression spring that holds the dust seal
before pressing against the housing wall. is useful in this case
moderately a spiral spring which
terms des ab <? iakelten found their own place
The Brfindang shows once by the fact that the
Next part of the introduction
ben is d za & others devoted eich distribute for the Xaesen "
finish the branches! a6ieit der VeretelleiarihtttH
uQ. 1bre Exactly. pei t ke1nträh't1gt ~ den.
The rfindss <saa & d
mearerer string examples shown md naBfcltd
Fig, 1 8 'tends to be a bit different: and "''''
Fig.His view of an eSiraseiger
the Fg,
Fig4 e & e rsitt deh ee anye Sa-
-t * = a **
ß. 9 i & e wiir. & nähraagfQra of a Spiraigere
in erg
0, inen Querr * Obuitt dier * iIK * 51
Bg. 7 i & e view of the SchSfMmg in the rear wall 4es
Gehl1Ule8 eb. E Spiralseige: t'8u8tUhrung after 1'1g.
4;
F. g. 8 shows a view of the rear wall of a Spira3i-
gerafhrang nae? ig <5 & d
With 1 it is in a well-known way in the axis of der'Unruhe
2 ßeh. 8nkbá arranged Spira1ze1ger designated, 4esen
of a volume 3 influences the oscillating movement of the Unz% Veder,
The bbalseseer t8t 31 made from a single piece of steel
no! n other i! B & e RechtswiaM-i amebogen and daa nde ae v <Mt
Broadened, <äe6ee a larger-area support parallel a
WandgehS. use educates.
This large-scale edition, which is included in the ig. 1-, 3 with
4 heeichet tat, weighs sc4itse 1oS on en deh die
Move bent ends 106 of a scale plate 107.
BXe D eder b XeSfal haerthl 8, iB
A compression spring in each of a spring bracket 108 is wi
shy 107 and Äunagefläche, 8 104 anoxtuot
and has the Okalenplätehea on the inside of the Gehanoe <-
and andr & eke & t er e & erbiel 08 drives himself ait his
egaelten south at the aewijakelten 6nds 1! 06 dee salen
pl & tta & ena t0? Me bands $ 1 are close to the Siaban dee S &&
lenplättehen in the heat 105 by beating v <m
Serbs have traveled to & from the ScaleBttehea.
are yertiefengen *! as an agent for teeking one
tiftee of el <Trgeeen emjerss XarkR H2, which
ebes e Tees9 &&aL't 3 eineinsteung emSg-
lichen s NlJLß ellaeil ir jEeBneiem <mg de
NLletelasg expedient to quote the number zero be »iobaetä The
provided on both lines iem to indicate that
neither the regulation area according to the feilyiehag
eie-v & cgrS & et wiTd, or they Sanen also a corresponding
-not going to show "a. B" the gear setting per
Minute in 24 hours means that this is Xinweia
in this case it is appropriate to use the water on the rear wall of the watch.
In the simplified Ausührungsf'orm in Fig. 4 is the
Spiral pointer 1 only with an angled surface 4
provided, which correspond in one of the ready-made fear
the distance to the rear wall runs. 9 and the perforation
11 for adjusting the pointer 1 a. æ. using an ap1teen
Object, such as a needle or the like .., is simply in
this length incorporated
ßSr the manufacture of the spiral pointer after the two
The previously described A. guiding examples are used in accordance with IGW7
etne et ene it
a simple Seha-ffnang 9a in the Ra & and § desThrehn * '
ses at which a mark is intended. Bie ochung is open
the dial plate only in the angular range: koh provided in
deu prgctically a Roßulierbarke; Lt of the spiral pointer Xbglioh
is. Af this white one becomes a long-term dsreh a ter
pushing the salad flooring provided VJ. 1 <-
area & asm & ligeaet "
.. At d & Aaeruneisil ßem8 ig - <m <iad- '
Reasonably abßeb * gone: Enter $ Xde 215 the 1
stitP9? ß t TieJBoa.'titeec etalti & to.
one oine iyal @ ale eM $ p nd one Standich
pätichen 7 ngßodat Bat SnMi <: p3Lä && eB. % t7 wi
thereby by Mr 216 in 4ie housing wall t & 9 MteiEt
<! tnd s is designed 6ö, AaS <a slot 19a in the
elMage stanbdsht abaest e iftfSrm Me 215
i in a corresponding square of a square
Tiefpagung 217a ds dust blanket 217 stot ud
it protrudes $ 0; that. 8 iureh the sledge 109.
be recorded from the outside by means of a suitable Werkx ee
kwm; Its reason, however, still remains below the rear wall
tuxüok # so that it has not been revised, autigenome »rdou ka =.
Dl * Snub 2161 d: te das 217 against the
Gehãueewud drct fidt an er eaBpyeehenda & Vrbrei
arn Armes in 215 a plant.
The at & raeite & n i FygNß%? a then: & sppe &
2 '! 7b are so lasstttie dan SchRHt & e9a in äer Sekwand
09 3 tllsg a Sp & eirs & Meck $ & G $! BM g * @
Is it <y AfrNagßfejE'st s Spialzgerc kalea
arrangement 218 as with the bc-kamten spiral room aut der
The rear wall of the geleuäoe is screwed on.,
sehttteaaret
4 0 I II