Gerät zum ers insbesondere von
Zwiebeln, Meerrettiohen o. dgl.
Es sind bereits Geräte zum Zerkleinern von Zwiebeln, Meer-
rettichen o. dgl. begannt geworden die mit $iner Reibe aus-
gestattet aind und bei dnen das zerkleinerte Sohneidgut in
einen geschlossenen Behälter abfällt, um einmal insbsondere
beim Zerkleinern von Zwiebeln der mcheen'&wieklung entgegen-
zutreen'u-nd sum äderen'S ! ale das unangenehme Tränea der
Augen zu verhüten. Derartige Geräte haben jedoch den Nachteile
dass die Reibe nicht oder trst at, tater en der
letztere an dem Behälter halternden Verbindungsmittel aus-
gewechselt werden kann. Die Ausweeheelbärkeit der Reibe wird
aber als Vorteil empfunden, weil sie die nögliehkeit bietet9
nicht nur Reiben mit untereinander =terochiedlichem Hieb
zu verwenden und dadurch den Srd der erkleinerHng des
Schneidgnts wahlweise zu bestimmen, sondern auch eine mit
einem Schneidmesser ausgestattete Platte um somit das Schneid
gut im BedaAfalle auch iii So7aeiben zerschneiden zu könneng
die ebenfalls in den Eehälter des Geräts abfäl1$n.
chk dit en von Be-
Die Sglichkeit die Reibe ohne irgendwelches SSsen von Be-
mühelos auszuwechseln# bietet die Neuerung
dadurch, dss di'e Reib an ihren längsanten zu etwa U-formi-
gen Gleitschienen =gebördelt iate mit denen sie auf den Rand
des zur Aue-nahme des Schneidgutes dienenden
Behälters aufschiebbar ist, wobei die Reibe gleichzeitig als Versehlussdeckel
für den Behälter dient. Device for the first in particular from
Onions, horseradish or the like.
There are already devices for chopping onions, seafood
radishes or the like started with a grater
Allowed aind and with then the chopped up son's property in
a closed container falls off to be special
when chopping onions contrary to the mcheen '& wieklung-
zureen'u-nd sum veins'S! ale the unpleasant tears
Prevent eyes. However, such devices have the disadvantages
that the grater does not work or does not work
the latter on the container holding connecting means
can be changed. The Ausweeheelbarlichkeit of the grater is
but perceived as an advantage because it offers the possibility9
not just rubbing with one another = a different blow
to use and thereby the Srd of the diminutive of the
Cutting Gnts to be determined optionally, but also one with
a cutting knife equipped plate around the cutting
good to be able to cut so7 slices in case of need
which also fall into the appliance's container.
chk dit en from
The possibility of using the grater without any
Easy to replace # offers the innovation
due to the fact that the friction on their longitudinal edges is approximately U-shaped
gen slide rails = flanged iate with which they are on the edge
of what is used to receive the food to be sliced
Container can be pushed on, the grater also serving as a closure lid for the container.
Des weiteren besteht die Neuerung darin, dass auf die Reibe ein Schlitten
aufsetzbar ist, der sich mit seinen zu U-förmigen Gleitschienen umgebördelten Längskanten
an den Gleitschienen der Reibe führt und der an seiner Oberseite einen zweckmässig
ringförmigen, stutzenartigen Ansatz aufweist, der zur AufnahmebeispielsweiseeineszuzerkleinerndenMeerrettichs
dient.Another innovation is that there is a slide on the grater
can be put on, which has its longitudinal edges flanged to form U-shaped slide rails
leads to the slide rails of the grater and the one on its top is useful
has ring-shaped, nozzle-like approach, which is used for receiving, for example, a horseradish to be comminuted
serves.
Durch die Möglichkeit, im Bedarfsfalle auf die Reibe des Geräts einen
Schieber aufzusetzen, der vermittels des in seinen stutzenartigen Ansatz eingelegten
Schneidgutes zum Zerkleinern des letzteren auf der Reibe hin und her geführt wird,
ist die bisherige Gefahr des Verletzens der Finger der das Schneidgut haltenden
Person an den Hieben der Reibe praktisch beseitigt.With the option of using the device's grater if necessary
Put on the slide by means of the inserted in its nozzle-like approach
The food to be cut is guided back and forth on the grater to chop the latter,
is the previous risk of injuring the fingers of those holding the material to be cut
Person practically eliminated from the chops of the grater.
Besonders günstig wirkt sich die Verwendung eines Schiebers beim Zerkleinern
von Zwiebeln auf. Für diesen Pall wird nach einem weiteren Vorschlag der Neuerung
auf den stutzenartigen Ansatz des Schiebers ein rohrförmiges Verlängerungstück aufgeedztt
in das die Hälfte oder ein Viertel einer Zwiebeln je nach deren Gröses eingelegt
und ein mit einer Handhabe versehener Stöpsel eingesetzt wird, vermittels dessen
der Schieber auf der Reibe zwecks Zerkleinerung des
Schneidgutes
hin und her geführt wird, ohne dass die Finger der das Gerät handhabenden Person
mit dem Schneidgut in Be-
rührung kommen.
Auf der Zeichnung ist die Neuerung an einem Gerät zum Zer-
kleinern von Zwiebeln, Meerrettichen, Obst o. dgl. veran-
schaulichte und zwar zdgen dieses ; Abb. 1 mit einer auswechselbaren Reibe und einem
auf letztere aufgesetzten Schieber schaubildlich in Ansicht, Abb. 2 im Querschnitt,
Abb. 3 mit auf den stutsenartigen Ansatz des Schiebers aufgesetztem Verlängerungsstück
schaubildlich in Ansicht, Abb. 4 mit einer mit einer Schneide zum Zerkleinern des
Schneidgutes in Scheiben ausgestatteten Platte schaubildlich in Ansicht und Abb.
5 das in Abb. 4 dargestellte Gerät im Querschnitt.The use of a slide when chopping onions is particularly beneficial. For this pall, according to a further suggestion of the innovation, a tubular extension piece is peened on the nozzle-like approach of the slide in which half or a quarter of an onion is inserted depending on its size and a stopper provided with a handle is inserted, by means of which the slide on the Grater is guided back and forth for the purpose of shredding the material to be cut, without the fingers of the person handling the device touching the material to be cut. be moved.
The drawing shows the innovation in a device for
onions, horseradish, fruit or the like.
saw and indeed showed this; Fig. 1 with an exchangeable grater and a slider placed on the latter in a diagrammatic view, Fig. 2 in cross section, Fig. 3 with an extension piece placed on the stub-like attachment of the slider in a diagrammatic view, Fig. 4 with one with a cutting edge for comminuting the The plate equipped with slices is shown diagrammatically in a view and Fig. 5 shows the device shown in Fig. 4 in cross section.
Mit 1 ist der zur Aufnahme des zerkleinerten Schneidgutes die nende,
aus Glas oder sonst einem geeigneten Werkstoff bestehende Behälter des Geräts und
mit 2 ist eine mit Sieben 3 ver sehene Reibe bezeichnet, deren Längskanten zu U-förmigen
Gleitschienen 4 umgebördelt sind, mittels denen die Reibe 2 auf den Rand des Behälters
1 aufschiebbar ist. Die mit Hieben 3 versehene Reibe 2 kann im Bedarfsfalle, d.
h., wenn das Schneidgut in Scheiben zerschnitten werden soll, auch durch eine auf
den Rand des Behälters l auf schiebbare Platte 2t
ersetzt werden,
deren Längskanten ebenfalls zu U-förmigen Gleitschienen 4' umgebördelt sind und
bei der anstelle von Hieben eine Schneidklinge 5 oder eine durch Ausstanzen und
Drücken gebildete Schneidkante vorgesehen ist, mittels deren das Schneidgut in Scheiben
zerschnitten werden kann (Abb. 4 der Zeichnung). Mit 6 ist ein auf die Reibe 2 bezw.
auf die Platte 2' aufsetzbarer Schieber bezeichnet, dessen Längskanten zu U-förmigen
Gleitschienen 7 umgebördelt sind, mit denen sich der Schieber 6 an den Gleitschienen
4 der Reibe 2 bezw. an den Gleitschienen 4' der Platte 2' führt. Der Schieber 6
besitzt ferner an seiner Oberseite einen zweckmässig kreisförmigen, stutzenartigen
Ansatz 8, der zur Aufnahme des u zerkleinernden Schneidgute dient. Für den Fall,
dass Zwiebelvzerkleinert werden sollen, wird auf den stutzenartigen Ansatz 8 des
Schiebers 6 ein rohrförmiges Verlängerungsstück 9 aufgesetzte in das die gegebenenfalls
in einzelne Stücke vorgeschnittene Zwiebel eingelegt wird, wonach ein mit einer
Handhabe versehener, auf der Zeichnung nicht dargestellter
Stöpsel in das rohrförmige Ansatzstück 9 eingesetzt wird, ver-
-zt wirdp ver-
mittels dessen das Schneidgut zerkleinert werden kann ? ohne dass die das Gerät
handhabende Person mit dem Schneidgut in
Berfihrtu, ig ko=tf
With 1 is the end to receive the shredded material, made of glass or some other suitable material container of the device and with 2 is a ver with sieves 3 designated grater, the longitudinal edges of which are flanged to U-shaped slide rails 4, by means of which the Grater 2 on the edge of the container 1 can be pushed. The grater 2 provided with slashes 3 can, if necessary, that is, if the material to be cut into slices is to be cut into slices, be replaced by a plate 2t that can be slid onto the edge of the container 1, the longitudinal edges of which are also flanged to form U-shaped slide rails 4 ' and in which instead of cuts a cutting blade 5 or a cutting edge formed by punching and pressing is provided, by means of which the material to be cut can be cut into slices (Fig. 4 of the drawing). With 6 is a respectively on the grater 2. on the plate 2 'designated slide, the longitudinal edges of which are flanged to form U-shaped slide rails 7, with which the slide 6 respectively on the slide rails 4 of the grater 2. on the slide rails 4 'of the plate 2'. The slide 6 also has an expediently circular, nozzle-like extension 8 on its upper side, which serves to accommodate the material to be cut. In the event that onions are to be crushed, a tubular extension piece 9 is placed on the nozzle-like extension 8 of the slide 6, into which the onion, possibly pre-cut into individual pieces, is inserted, after which a handle provided with a handle, not shown in the drawing Plug is inserted into the tubular extension piece 9, ver
-zt is p ver
by means of which the material to be cut can be shredded? without the person handling the device in Contact, ig ko = tf