DE1513489A1 - Tragbares elektrisches Kleingeraet - Google Patents

Description

Dr.jc.xpi.

DIPL-INQ. DIETER JANDER DR.-INQ. MANFRED BONINQ PATENTANWÄLTE

1 BERLIN 35 (DAHLEM)

HOTTENWEG 15

Telefon: 7« 13 03

Telegramme: Consideration Berlin Ihr· Nachricht vom Unser Zeichen Tag

738/10855 DE 16. Juli 1965

Patentanmeldung

der Firma

SPERRY RAHD CORPORATION New York, N.Y.,Ü.S.A.

"Tragbares elektrisches Kleingerät"

Die Erfindung betrifft ein tragbares elektrisches Kleingerät.

Es sind bereits tragbare Geräte, beispielsweise Trockenrasiergeräte, bekannt, die einen Antriebsmotor, einen von Hand zu betätigenden Schalter und eine wieder aufladbare Batterie enthalten, die in einem Gehäuse untergebracht sind, so daß sie leicht und ohne weiteres mitgeführt werden können. Es ist natürlich sehr erwünscht, derartige

909839/0076

DIPL-INC DIETER JANDER DR.-INQ. MANFRED BONING 1 C 1 O / O O

PATENTANWÄLTE I 0 1 J H Q 9

tragbare Geräte mit einer Ladevorrichtung für dl· Batterie zu versehen, die ebenfalls in dem Gehäuse des Trockenrasiergeräts untergebracht ist und ständig in elektrischer Verbindung mit der Batterie steht. Die Ladevorrichtung muß an eine äußere Wechselstromquelle anschließbar sein, um die periodische Wiederaufladung dtr Batterie zu ermöglichen, während diese selbst jeweils in ihrem eigentlichen Betriebszustand bleibt·

Andererseits soll das Gehäuse des Kleingeräts alle erforderlichen Teile enthalten, um den Antriebsmotor wahlweise auf Batteriebetrieb oder Netzbetrieb umschalten χα können, wobei es sehr erwünscht ist, die elektrischen Verbindungen der einzelnen St romkreis elemente Im Innern des Gehäuses möglichst wenig zu ändern·

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, tragbare elektrische Geräte, insbesondere Kleingeräte,und tragbare Geräte mit einer Vorrichtung zur Stromversorgung und einer dazugehörigen Schaltanordnung so. schaffen, welche die Ladung einer in dem Gerät befindlichen Batterie aus einer äußeren Wechselstromquelle ermöglicht und bei welcher die Ladevorrichtung in dem Gerätegehäuse untergebracht ist, die ständig mit der Batterie verbunden bleibt; gleichzeitig soll das Gerät mit Hilfe einer besonderen Schaltanordnung in die Lage versetzt werden, wahlweise aus der Batterie oder aus einer äufieren Gleichstromquelle versorgt zu werden.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dal

9 0 9 8 3t / 0 Of 6': \ K ^BAD

MIETER JANbER Wt-INQ. MANFRED «ONING 1 C 1 Q / Q Q MtENTANWALTE

la dem Gehäuse des Kleingerätes ein Gleichstrommotor, tine wieder, aufladbare Batterie sowie ein Ladegerät für die Batterie untergebracht sind und das Ladegerät erste und «weite Eingangsklemmen, die zum Anschluß einer Wech-•eletroaleistung dienen, sowie Ausgangsklemmen aufweist, die unmittelbar an der Batterie liegen, um die umgewandelte Leistung auf die Batterie geben zu können, während eine dritte Eingangsklemme elektrisch mit dem negativen BoI. der Batterie verbunden ist,und Mittel vorgesehen sind, die es gestatten, daß der Antriebsmotor wahlweise alt der Batterie und mit den ersten und dritten Eingangsklemmen des Kleingerätes unter Umgehung der Batterie und des Ladegerätes verbunden werden kann, wobei in einem Netzanschlußgerät mit eigenem Gehäuse eine zusätzliche Einrichtung zur Versorgung des Motors mit der erforderlichen Antriebsleistung untergebracht ist·

Erfindungsgemäß ist ein Schalter mit zwei festen Kontakten und einem beweglichen Kontakt vorgesehen. Der bewegliche Kontakt liegt an einer Klemme des Motors, während die andere Klemme des Motors mit dem einen Pol der Batterie und andererseits direkt mit der dritten Eingangsklemme des Gerätes verbunden ist. Einer der feststehenden Kontakte liegt an dem anderen Pol der Batterie, um es zu erm«|glichen, daß der Motor mit Hilfe des Schalters für die Zwecke der Speisung an die Batterie angeschlossen werden kann. Der andere feststehende Kontakt liegt direkt an der ersten Geräteeingangskleimne, so daß es mit Hilfe des Schalters möglich ist, den

90983^/0078 - ^{BAD 0R1G!NAL}

DIPL-INC. DIETER MNDER DR.-INQ. MANFRED BONING 1 C 1 O / Q Q PATENTANWÄLTE I 0 I J H O O

Motor direkt an die erste und dritte Gerätekiemme und damit in einen Stromkreis zu legen, der die Batterie und den zugehörigen Gleichrichter umgeht, damit der Motor mit Gleichstrom!eistung über die erste und dritte Eingangsklemme aus einer äußeren Stromquelle mit Gleichstrom gespeist werden kann.

In Reihe mit dem Leistungswandler und der ersten Geräteanschlußklemme liegt ein Strombegrenzungswiderstand, dessen Ohm'scher Widerstandswert so gewählt ist, daß eine Beschädigung des Gleichrichters auch für den Fall mit Sicherheit vermieden wird, daß der Ausgang des Netzteils an den Geräteeingangsklemmen liegt, während der Antriebsmotor an die Batterie angeschlossen ist· Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der Zeichnung. Darin zeigen:

Fig. 1 eine vereinfachte schematische Darstellung eines elektrischen Trockenrasiergeräts nach der Erfindung j

Fig.. 2 eine vereinfachte schematische Darstellung eines Netzanschlußgeräts zur Speisung des Trockenrasiergeräts nach Fig. 1 mit Gleichstromleistung, wenn das Netzanschlußgerät mit Wechselstromleistung aus seiner äußeren Stromquelle gespeist wird;

Fig. 3 und 4 je eine schematische Darstellung einer Geräteanschlußschnur für die Geräte nach Fig. 1 und 2}

9098 35/0076

PATENTANWÄLTE ID ΙθΗΟ3

Pig. 5 das Schaltbild für den elektrischen Stromkreis des Trockenrasiergeräts nach Flg. 1 und

Fig. 6 ein vereinfachtes Schaltbild des Stromkreises für das Ketzanschlußgerät nach Fig. 2.

In Fig. 1 ist das Trockenrasiergerät als Ganzes mit 10 bezeichnet. Das Gehäuse 12 des Geräts enthält einen von einem Gleichstrommotor M angetriebenen Schneidkopf 14, zwei wieder aufladbare Batterien BB zur Speisung des Motors M und einen Gleichrichter CA zur ladung der Batterien BB aus einer außerhalb des Trockenrasiergeräts befindlichen Wechseletromquelle, beispielsweise aus dem üblichen Haushaitwechselstromnetz (Netzanschlußsteckdose). Das Trockenrasiergerät 10 enthält drei versenkt angeordnete Anschluß st if te ST1, ST2 und ST3 und einen von Hand zu betätigenden Schalter KS. Die einzelnen elektrischen Stromkreiselemente sind gemäß Fig. 5 zusammengeschaltet.

Wie das Schaltbild der Fig. 5 erkennen läßt, ist der Rotor des Antriebsmotors für das Trockenrasiergerät mit MR bezeichnet und das zugehörige Permanentmagnetfeld mit PMF. Der Schalter KS besitzt zwei festatehende Kontakte und einen beweglichen Kontakt, der aus einer normalerweise offenen mittleren Stellung zur Berührung mit einem der beiden feststehenden Kontakte bewegt werden kann. Die eine Klemme des Motorrotors MR liegt an der negativen Klemme (-) einer Batterie B, die in dieser Figur die beiden in Reihe liegenden Batterien des Trockenrasier-

- 6 90983^/0076

DIETER JANDER DKINQ. MANiREB BONINO

ICIQ/OQ

geräte darstellen soll. Die positive Klemme (+) der Batterie B liegt direkt an dem einen feat et eilenden

Kontakt des von Hand zu betätigenden Schalters KS, J -^l f f^f

während der andere feststehende Kontakt unmittelbar mit der ersten Eingangsklemme bsw. dem Anschlußstift ST1 des Trockenrasiergeräts verbunden ist.

Der Energiewandler CA in Fig. 1 umfaßt einen Vollweg- ! gleichrichter V, dessen eine Eingangskieine über einen Strombegrenzungswiderstand R2 an der ersten Eingangsklemme ST1 liegt, während seine andere Eingangsklemme über einen spannungs-egrenzenden Kondensator C an die zweite Eingangsklemme bzw. den Stift ST2 angeschlossen ist. Ein weiterer Widerstand R1 liegt parallel zu den Eingangsklemmen ST1 und ST2j er bildet einen Entladungsstrompfad für den Kondensator C über den Gleichrichter V für den Fall, daß die Wechselstromquelle am Eingang des Gleichrichters von den Klemmen ST1 und ST2 abgeschaltet ist. Die Ausgangsklemmen (+, -) des Gleichrichters V sind mit der richtigen Polarität dauernd an die Batterie B angeschlossen.

Die dritte Eingangsklemme ST3 des Trockenrasiergeräts liegt direkt an der gemeinsamen Verbindungsstelle der negativen Klemmen (-) der Batterie B, des Gleichrichters V und des Motorrotors R.

In Fig. 2 ist das Netzanschlußgerät als Ganzes mit 16 bezeichnet; sein Gehäuse 18 enthält einen von Hand zu betätigenden Schalter KS1 und zwei herausragende Steckerstifte M1 und M2, die in eine normale Steckdose passen,

-7-

9 0 9839/0076 ._. _Γ Λ _rT-_D

DlITEl MNDER DIL-INO. MANFRED IDNINO 1 IT 1 O / Ω Π

I D I ο4οα

MTE NTANWAlTE

•in Paar versankt angeordneter Anschluß st if te PT1, PT3, •Inta Üransformator TR sowie einen Vollweggleichrich- ttr Vt ·

In de* gohaltanordnung nach Fig. 6 liegt ein Transfor-Bator TR ait einer Primärwicklung TRP mit den drei Zuleitungsabgriffen T1, T2 und T3 und einer Sekundärwicklung TRS* Ein Schalter KS1 besitzt einen beweglichen Kon- takt» dir über einen Strombegrenzungswiderstand R1 an da« Ansohlufletift 111 des Netzanschlußgerätes liegt. Der andere Eingangs stift 112 des Netzteils liegt unmittelbar an dem einen Ende der Primärwicklung TRF. Der Schalter KS1 dient daiu, den Eingangsstift M1 wahlweise an die Transfermatorabgrlffe T1, T2 und T3 entsprechend der Höhe der Netsspannung dee Wechselstromnetzes an den Stiften M1 und M2 BU legen, derart, daß der Netzanschlußteil 16 Gleichetromleietung bei praktisch konstanter Spannung an seine Ausgangsklemmen PT1 und PT3 sur Speisung des Motors UR (Fig.5) liefert. Das Netzanschlußgerät 16 (Fig.6) kann also an Wechselstromquellen mit verschieden großer Spannung angelegt werden, also beispielsweise mit den häufig anzutreffenden Netzspannungen von beispielsweise 250 Volt, 160 Volt und 110 Volt.

Die Sekundärwicklung TRS des Transformators TR liegt mit ihren einander gegenüberliegenden Wicklungsenden sovjIg mit einer Mittelanzapfung am Eingang des Vollweggleichrichters V1· Ist der Transformator TR in Betrieb, dann

909835/0076

DlPL-INC. DIITEI JANDER DR..INQ. MANFRED BONINO

PATENTANWÄLTE

liefert er eine Wechselstromleistang entsprechender Spannung In den Eingang des Gleichrichters V1, der die Wechselstromleistung in einen pulsierenden Gleichstrom verwandelt, der an den Ausgangsklemmen PT1 und PT3 but Verfugung steht. ■

In Fig. 3 ist mit At eine biegsame zweiadrige Leitungsschnur bezeichnet, die am einen Ende ei»en Stecker HS mit zwei Steckerstiften M3 und H4 aufweist, die in eine übliche normale Wechselstromsteckdoee passen, während sie am anderen Ende eine Steckvorrichtung SF mit drei Anschlußbuchsen SF1, SF2 und SF3 aufweist! die Fassungsbuchsen SF1 und SF2 sind über die Anschlußschnur mit den Steckerstiften M3 bsw. M4 verbunden. Der Dosenstecker SF ist so geformt, daß er mit seinen Buchsen SF1, SF2 und SF3 die versenkt angeordneten Steckerstifte ST1, ST2 und ST5 des Trockenrasiergerätes 10 (Fig. 1 und 5) aufnehmen kann.

In Fig.4 ist eine biegsame zweiadrige Anschlußschnur At am linken Ende mit einer Steckerdose PF mit den beiden Anschlußbuchsen FF1 und PF3 versehen, die dazu dienen, die versenkt angeordneten Steckerstifte PT1 und PT3 (Fig.2 und 6)des Netzanschlußteils 16 aufzunehmen. Am anderen Ende trägt die Anschlußschnur A2 eine zweite Steckerdo- ■ se SFP mit drei Anschlußbuchsen SFP1, SFP2 und SFP3, die so angeordnet sind, daß sie die verdeckt angeordneten Steckerstifte ST1, ST2 bzw. ST3 (Fig.l und 5) des Trockenrasiergeräts 10 aufnehmen können. Die Anschlußbuchsen SFP1 und SFP3 (in Fig.4) stehen über zwei elektrische

909835/0076

DIFL-INQ. DIITIR JANDER DR.INO. MANFRID !ONING PATENTANWÄLTE

Leitungen der Ansohlußschnur mit den Anschlußbuchsen PF1 bzw. PF3 in Verbindung.

Die Anschlußstecker und Anschlußbuchsen sind also unsymmetrisch angeordnet, so daß mit den Anschlußschnüren A1 und A2 zwangsläufig nur die beabsichtigten richtigen elektrischen Verbindungen hergestellt werden können.

Bei einer tatsächlich geprüften Ausführungsform einer Vorrichtung nach der Erfindung in Verbindung mit einem Trockenrasiergerät mit einem Gleichstrommotor für etwa 2,5 Volt ergab sich ein einwandfreier Betrieb bei Verwendung eines Widerstandes R2 von 15 Ohm (Fig.5), eines Kondensators C von 1,5 Mikrofarad und eines Widerstandes R1 von 330 Kilo-Ohm.

Angenommen, das Trockenrasiergerät 10 (Fig.1) soll aus der wieder aufladbaren Einheit von Batterien B gespeist werden. In diesem Falle wird der bewegliche Kontakt des von Hand zu betätigenden Schalters KS (Fig.5) nach unten gedrückt, so daß die Batterie B an den Motorrotor MR angeschlossen wird, fonn wird der Motor des Trockenrasiergeräts mit etwa 2,5 Volt für seinen Betrieb aus dieser Batterie gespeist.

Wünscht man dagegen die Batterien wieder aufzuladen, dann wird der von Hand zu betätigende Schalter KS (Fig.5) in seine normalerweise offene Mittelstellung (die in Fig.5 dargestellt ist) zurückbewegt, und es wird die

- 10 -

cr.iC:NAi

909838/0076

DIPL-INC. DIETER JANDIR DItINQ. MANIIIB ION I NO 1 Rl 1/ QQ PATENTANWÄLTE I O I J H O 51

- ίο -

biegsame Anschluß schnur A1 (flg.3) benutrt, um den Batterieladekreis des Rasiergeräte mit irgendeiner normalen Wechselstromsteckdose, wie sie im Haushalt üblich ist, in Verbindung zu bringen. Diese kann bei' spielsweise Wechselstromenergie mit einer Frequenz von 50 bis 60 Hertz und einer Spannung von 110 bis 250 Volt liefern, in diesem Beispiel 110 Volt bei 60 Herts· Dies erreicht man durch Einsetzen des Anschlußstecktrs SP der Anschlußschnur A1 in die versenkt angeordnete Steckervorrichtung des Trockenrasiergeräts 10 (Fig.1)· Eunmehr wird der Stecker MS der Anschlußschnur in die Steckdose für 110 Volt Wechselstrom gesteckt und danAt eine Wechselstromleistung bei 110 Volt durch die Anechlußschnur auf die Eingangsklemmen ST1, ST2 (Fig.1 und 5) des Trockenrasiergeräts 10 gegeben·

Diese Wechselstromleitung wird über den spannungsbegrenzenden Kondensator C und den Strombegrenzungswiderstand R2 auf den Eingang des Vollweggleichrichters V gegeben. Der Kondensator C verringert die Größe der Spannung der angelegten Wechselstromleistung auf einen entsprechenden ladungspegel. Der Gleichrichter V wandelt die Wechselstromleistung in eine pulsierende Gleichstromleistung um, worauf die gleichgerichtete Leistung über seine Ausgangsklemmen (+, -) mit der vorgesehenen Polarität auf die Batterie B gegeben wird, so daß der Gleichrichter die Batterie auflädt.

Ist die Batterie B in ausreichendem MaBe aufgeladen,

- 11 -

90983^/0076 OR[QiNAL ikspsct^d

•■u>

i ■■■

Aaeohlufleohattr Al von dem Trocken -HO f«trennt, weleaes danm wieder aus der in an'wieder atrfladtypen Batterie B gespeiet Ä1 am df* Sl&gangsklemmen ST1, ST2

über den Gleich-

4|^|^ A1 abgenommen wiid| d*|uroh wird irrfAlÄdert, daß der Benutzer des Geräts, der die AnsohlalHeenen ÖT1 und ST2 berührt, e^nen elektrisoliea Sohl·« erbilt/

Seilte Äioh bei Benutsung dei Trockenrasiergeräts erger ben, Aa3 die eingebauten Batterlem B (fig.l) eine unsureichend· Leistung in dem Ifter !abgeben und aufgeladen

sollten, dann kaan der Bemitzer des Geräts die eingebauten Batterien sofort wieder aufladen. In diesem wird der lingang des letiansohlußteils 16 (Fig. 2 4J dfduiOh «it feoheel*tr©ml*ietung versorgt, daß kW B1, Mt dleaea Veteanachlufiteils in

Iteckdoae eines lfMhteletroainetZee gesteckt werden, ^elfpieleweiae eines Ünpikeltungenetzee zur !,ieferung fen Wechselstrom von IXp Volt und 60 Herts.

aui man die AnechluBaohinf A2 (Fig.4), wie oben

dam verwinden, die Auegangsklemmen FT1, PT3 fend f») des NetzanschlUßttils 16 mit den Eingangsklemmen ST?1 bsw· STJ (Tig.l und 5) an dem Trockenrasiergerät «ü verbinden.

Der Schalter KS1 (Fig.6) wird dann eo betätigt, daß er

die Wechseletromleistung eit 110 Volt an die Primärwicklung

- 12 -

90983f/0076

INSPECTED

DIPL-INC DIETER JANDER DR..INC/. MANFRED !ONING 1 C 1 Q / Q Q

PATENTANWÄLTE '^ I J HO 3

- 12 -

TRP des Transformators TR über den Abgriff T'1 legt. Der Transformator reduziert die Spannung auf den vorgesehenen Pegel für den Betrieb des·Trockenrasiergerätes, also auf beispielsweise 2,5 Volt, und speist die Wechselstromleistung in den Vollweggleichrichter V1 eum Zwecke der Umwandlung in pulsierende Gleichstromleistung. Diese gleichgerichtete Leistung wird auf die Eingangsklemmen ST1, ST3 (Fig.5) mit Hilfe der Anschlußschnur A2 (Fig.4) mit entsprechender Polarität auf den Motorrotor MR (Fig.5) gegeben. Nunmehr muß der Benutzer des Geräts den Schalter KS nach oben bewegen, so daß die Eingangs klemmen ST1, ST3 mit dem Rotor MR verbunden sind und der Motor M des Trockenrasiergeräts (Fig.l) aus der äusseren Wechselstromquelle gespeist wird, der Benutzer des Geräts aber trotzdem seine unterbrochene Rasur fortsetzen kann, ohne warten zu müssen, bis die Batterien wieder aufgeladen sind.

Würde die Wechselstromleistung anstelle mit 110 Volt mit 160 oder 250 Volt zur Verfugung stehen, um das Trokkenrasiergerät über den Netzanschlußteil zu 'speisen, dann kann der Schalter KS1 (Fig.6) so verstellt werden, daß größere Abschnitte der Primärwicklung TRP des Transformators TR über die Abgriffe T2 oder T3 gespeist werden.

Im folgenden sei angenommen, daß der Benutzer des Geräts seine Rasur beendet und den Schalter KS (Fig.5) in seine normale offene Mittelstellung gestellt hat, um die

- 13 90983^/0076

DIU-INCl DIITER JANOER Mt-INCMANFREDIONING 1 £ 1 Q / Q Q FATINTANWAlTE '^ I O 4 0 d

- 13 -

Batterie B auf Ladung zu schalten. Dann muß die Anschlußschnur A2 (Fig.4) von dem Trockenrasiergerät 10 abgenommen (Fig.5) und die Anschlußschnur Al in der oben beschriebenen Weise angeschlossen werden, um die ■ Batterie B über den eigenen Ladekreis des Geräts (d.h. den Gleichrichter V, den Kondensator C und die .Viderstände R1 und R2) aus einem Wechselstromnetz aufladen zu können.

Sollte der Schalter KS (Fig.5) unbeabsichtigt so betätigt werden, daß der Motorrotor MR an der Batterie B verbleibt, während der Netzanschlußteil 16 (Fig.6) Gleichst roml eist ung auf die Eingangsklemmen ST1, ST3 gibt, dann verhindert die Impedanz des Widerstandes R2, daß ein Strom fließt, der den Gleichrichter V beschädigt, wenn er durch diesen hlndurchfließt. Der Widerstand R2 ist ebenfalls so dimensioniert, daß sein Widerstandswert es Ihm ermöglicht, als "Sicherungswiderstand" zu arbeiten, wenn der Kondensator C defekt wird.

Aus der obigen Beschre-ibung dürfte mit ausreichender Klarheit hervorgehen, daß die Vorrichtung zur Stromversorgung elektrischer Kleingeräte und die dazugehörige Schaltanordnung aus einer wieder aufladbaren Batterie und dem erforderlichen Ladekreis besteht, die zusammen mit dem Antriebsmotor in einem Gehäuse untergebracht sind. Die Schaltanordnung ist ebenfalls als Ganzes in dem Gerätegehäuse untergebracht, so daß der Antriebsmotor aus einer äußeren Stromquelle gespeist werden kann. Der Übergang vom Zustand des Betriebs zum Zustand der Ladung erfolgt mit einem Minimum an Schaltvorgängen.

- 14 80983f/0076

DIPL-INC DIETER JANDER DR.-1NQ. MANFRED SONINO FATENTANWAlTE I 0 1 0 H b 9

In der obigen Beschreibung ist der Erfindungsgegenstand unter Bezugnahme auf die Zeichnung an Hand eines Ausführungsbeispiels erläutert worden; es versteht sich indessen von selbst, daß der Fachmann zahlreiche Ände rungen an dem Erfindungsgegenstand vornehmen kann, ohne deshalb den Rahmen der Erfindung verlassen zu müssen, z.B. ist die Erfindung auch bei anderen Kleingeräten anwendbar.

DJ:WS:KK

0 9 8 38/0076

Claims (5)

1. DlPL-INQ. DIETER JANDER DR.-INC. MANFRED BONING

   r. Expl.

   BERLIN 33 (DAHLEM) IOTTENWEG 15 Telefon: 74 13 03

   ' · Telegramm·: Consideration Berlin

   Ihr· Nachil*! vom Unter Z.lcti.n Tag

   738/10855 DE 16. Juli I965

   Patentanmeldung

   der Firma

   SPERRY RAND CORPORATION

   Htw York, N.Y._f U.S.A.

   Patentansprüche

   Tragbares elektrisches Kleingerät, dadurch g e kennseich.net , daß in dem Gehäuse (12) des Kleingeräte ein Gleichstrommotor (MR), eine wieder aufladbare Batterie (B) sowie ein ladegerät (CA) für die Batterie untergebracht sind und das Ladegerät erste und zweite Eingangeklemmen (ST1 und ST2), die zum Anschluß einer Wechselstromleistung dienen, sowie Ausgangsklemmen aufweist, die unmittelbar an der Batterie liegen, um die umgewandelte Leistung auf die Batterie geben zu

   ORiGiNAL INSPECTED

   90983J/0076

   DIPL-INQ. DIETER JANDER DR.-INQ. MANFRED BONING A Γ A ^ / Q Q

   PATENTANWÄLTE I O I O H O O

   können, während eine dritte Eingangsklemme (ST3) elektrisch mit dem negativen Pol der Batterie verbunden ist und Mittel vorgesehen sind, die es gestatten, daß der Antriebsmotor wahlweise mit der Batterie und mit den ersten und dritten Eingangski aminen (ST1 und ST3) des Kleingeräts unter Umgehung der Batterie und des Ladegeräte verbunden werden kann, wobei' In einem Netzanechlufigerät (16) mit eigenem Gehäuse (16) eine zusätzliche Einrichtung zur Versorgung des Motors (MR) mit der erforderlichen Antriebsleistung untergebracht ist.
2. 2) Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß das Ladegerät einen Vollweggleichrichter (V) mit einem Paar Eingangski emmen und einem Paar Ausgangsklemmen (+, -) für den Anschluß an die Batterie umfaßt sowie einen spannungsbegrenzenden Kondensator (C), der zwischen einer der Eingangsklemmen und der zweiten (ST2) der Eingangsklemmen liegt und dazu dient, die Spannung der zugeführten Wechselstromleistung auf einen bestimmten Pegel herabzusetzen, während ein zwischen der anderen Eingangsklemme des Gleichrichters und der ersten Eingangsklemme (STl) des Kleingerätes liegender Widerstand (R2) aur Strombegrenzung dient.
3. 3) Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß die elektrischen Steckverbindungen des Netzanschlusses (16) zur Herstellung der Verbindung mit der ersten und dritten Eingangsklemme (ST1 und ST3) so geformt sind, daß ein elektrischer Anschluß nur mit der richtigen Polarität möglich 1st.

   ORIGINAL INSPECTED 3S/007e

   DIPL-INO. DUTCH JANDIR DIL-INQ. MANFRID «ON I NO· PATtNMNWAlTE
4. 4) Vorrichtung nach Anspruch 1 und 3, dadurch g e kennzeichnet , daß das Netzanschlußgerät (16) einen Transformator (TR) mit einer Primärwicklung (TRP) enthält, die an eine äußere Wechselstromquelle anschließbar ist, sowie eine Sekundärwicklung (TRS), und in dem Gerät außerdem ein Vollweggleichrichter (V1) zur Umwandlung der Weohselstromleistung in Gleichstromleistung untergebracht ist, und daß von den beiden Ausgangsklemmen (PT1, PT3) eine erste Klemme (PT3) elektrisch mit einem Mittelabgriff der Sekundärwicklung (TRS) des Transformators. (TR) verbunden ist und der Gleichrichter zwei elektrische Verbindungen zu den entsprechenden Ausgängen aufweist, die den Ausgangsklemmen des Netzanschlußgeräts (16) entsprechen, wobei die eine dieser elektrischen Verbindungen mit ihrem Eingang an dem einen Ende der Sekundärwicklung und die andere elektrische Verbindung mit ihrem Eingang am gegenüberliegenden Ende der Sekundärwicklung liegt.
5. 5) Vorrichtung nach Anspruch 1, 3 und 4, dadurch gekennzeichnet , daß die Primärwicklung (TRP) des Netzanschlußgeräts (16) mehrere Abgriffe aufweist und ein Schalter (KS1) wir selekt^iven elektrischen Verbindung der einzelnen Abgriffe mit der äußeren Wechselstromquelle dient, um den Transformator (TR) aus Wechselstromquellen unterschiedlicher Spannungsgröße speisen zu können.

   DJtWStKK

   909831/0076

   Leers· it«