DE1228200B

DE1228200B - Horizontal washing machine with spin cycle

Info

Publication number: DE1228200B
Application number: DES90210A
Authority: DE
Inventors: Dipl-Phys Dr Alfred Paulisch
Original assignee: Siemens Elektrogaerate GmbH
Current assignee: SEG Hausgeraete GmbH
Priority date: 1964-03-25
Filing date: 1964-03-25
Publication date: 1966-11-03
Also published as: FR1422535A; CH414516A

Description

Horizontale Waschmaschine mit Schleudergang Bei zum Waschen und Schleudern eingerichteten, nach dem Trommelprinzip arbeitenden Wäschebehandlungsmaschinen ist es bekannt, das aus Laugenbehälter, Wasch- und Schleudertrommel sowie Antriebmotor bestehende Wasch- und Schleuderaggregat elastisch und gedämpft innerhalb des Außengehäuses der Maschine aufzuhängen. Die dabei verwendeten Federn und Dämpfungsmittel gestatten es dem Aggregat, Schwingbewegungen innerhalb des Außengehäuses in dem Maß auszuführen, daß auf das Außengehäuse nur geringe Kräfte übertragen werden. Bei horizontalen Waschmaschinen mit Schleudergang hat das im Außengehäuse federnd aufgehängte Wasch- und Schleuderaggregat sechs Freiheitsgrade, nämlich drei translatorische und drei rotatorische, die von der rotierenden Unwucht angeregt werden. Wesentlich sind hiervon die vertikale und die senkrecht zur Trommelachse gerichtete horizontale translatorische Bewegung sowie die diesen beiden Bewegungen überlagerte rotatorische Bewegung um die parallel zur Trommelachse durch den Aggregatschwerpunkt gehende Achse.Horizontal washing machine with spin cycle for washing and spinning equipped laundry treatment machines working on the drum principle it is known that from the tub, washing and spinning drum and drive motor existing washing and spinning unit elastic and dampened within the outer housing the machine. Allow the springs and damping means used it allows the unit to perform vibratory movements within the outer housing to the extent that that only small forces are transmitted to the outer housing. With horizontal Washing machines with a spin cycle have the washing machine, which is spring-mounted in the outer housing and centrifugal unit six degrees of freedom, namely three translational and three rotatory, which are excited by the rotating imbalance. Of these, the essentials are the vertical and the horizontal, translational, directed perpendicular to the drum axis Movement as well as the rotational movement superimposed on these two movements the axis running parallel to the drum axis through the unit's center of gravity.

. Es ist bisher üblich, den Antriebmotor unterhalb des Laugenbehälters anzuordnen. Hierdurch lieg' der Aggregatschwerpunkt unterhalb der Trommelachse, -und die überlagerung der horizontalen translatorischen Schwingung mit der rotatorischen Schwingung führt zu Horizontalamplituden des Aggregats, die nach oben hin zunehmen. Das Aggregat führt gewissermaßen Pendelbewegungen um einen unterhalb des Schwerpunktes liegenden Drehpunkt aus. . It has hitherto been customary to arrange the drive motor below the tub. As a result, the unit's center of gravity lies below the drum axis, and the superposition of the horizontal translational oscillation with the rotary oscillation leads to horizontal amplitudes of the unit which increase upwards. To a certain extent, the unit performs pendulum movements around a fulcrum below the center of gravity.

Die Erfindung bezieht sich auf eine horizontale Waschmaschine mit Schleudergang, deren aus Laugenbehälter, Wasch- und Schleudertrommel sowie Antriebmotor bestehendes Wasch- und Schleuderaggregat innerhalb eines Außengehäuses derart beweglich angeordnet ist, daß die im Betrieb auftretenden Schwingungen des Wasch- und Schleuderaggregats nur geringe Kräfte auf das Gehäuse und die Aufstellfläche übertragen. Die Erfindung ist durch eine derartige Massenverteilung gekennzeichnet, daß der Schwerpunkt des Wasch- und Schleuderaggregats -oberhalb der Trommelachse liegt.The invention relates to a horizontal washing machine with Spin cycle, which consists of suds container, washing and spin drum and drive motor existing washing and spinning unit within an outer housing so movable it is arranged that the vibrations of the washing and spinning unit occurring during operation only transfer small forces to the housing and the installation surface. The invention is characterized by such a mass distribution that the center of gravity of the The washing and spinning unit is located above the drum axis.

Auf diese Weise wird ein schwingendes System erhalten, dessen horizontale Amplitude nach oben hin abnimmt. Dadurch wird dieses System zu einem phy- sischen Pendel, dessen Drehzentrum oberhalb des Schwerpunktes liegt, woraus sich eine Reihe von Vorteilen ergibt. Da die auf das Gehäuse übertragenen Horizontalkräfte proportional der Horizontalamplitude im Aufhängepunkt des Aggregats sind, kann nunmehr bei oberer Aufhängung des Aggregats der Aufhängebereich so gewählt werden, daß sich eine sehr kleine bzw. zu Null werdende Horizontalkraft ergibt. Dementsprechend sind auch die auf das Maschinengehäuse bzw. nach außen hin wirkenden Kräfte klein.In this way an oscillating system is obtained, the horizontal amplitude of which decreases towards the top. This turns this system into a physical pendulum whose center of rotation is above the center of gravity, which results in a number of advantages. Since the horizontal forces transmitted to the housing are proportional to the horizontal amplitude at the suspension point of the unit, the suspension area can now be selected in such a way that the unit is suspended from the top so that a very small or zero horizontal force results. Accordingly, the forces acting on the machine housing or towards the outside are also small.

Bei Anwendung der Erfindung ist es ferner möglich, den für die Schwingungen benötigten Raum oberhalb des Laugenbehälters sehr klein zu halten. Das ist im Fall von frontbeschickten Maschinen wichtig, weil hier vorzugsweise der oberhalb der Außentrommel liegende Raum zum Anbringen elektrischer Steuerungen und anderer Bauteile verwendet wird, aber auch im Fall von mantelbeschickten Maschinen, die mit je einem Deckel in der Schleudertrommel, im Laugenbehälter und im Außengehäuse versehen sind und die einen Einfülltrichter im Laugenbehälter haben, weil auch ein solcher Trichter möglichst kl ' eine Horizontalamplituden aufweisen soll, um nicht am Gehäuse anzuschlagen.When using the invention, it is also possible to keep the space required for the vibrations above the tub very small. This is important in the case of front-loaded machines because the space above the outer drum is preferably used here to attach electrical controls and other components, but also in the case of jacketed machines that each have a lid in the centrifugal drum, in the tub and in the outer housing are provided and a hopper in the tub have, because even such a small funnel to possible 'having a horizontal amplitude so as not to strike the casing.

Die zur Erreichung des Erfindungsziels geeignete Massenverteilung läßt sich beispielsweise dadurch erzielen, daß der Antriebmotor der Wasch- und Schleudertrommel oberhalb der Trommelachse angeordnet wird. Vorzugsweise wird dabei die Anordnung so gewählt, daß der Antriebmotor am oberen Rand der einen Stirnseite des Laugenbehälters angeordnet und ein entsprechendes Gegengewicht symmetrisch dazu an der anderen Stirnseite des Laugenbehälters vorgesehen ist. Diese Anordnung bringt noch den zusätzlichen Vorteil, daß durch sie der Bau von Maschinen mit besonders niedriger Bauhöhe möglich wird.The mass distribution suitable for achieving the object of the invention can be achieved, for example, that the drive motor of the washing and spinning drum is arranged above the drum axis. The arrangement is preferably chosen so that the drive motor at the top of one end of the tub arranged and a corresponding counterweight symmetrically to it on the other end face of the tub is provided. This arrangement brings the additional The advantage that they make it possible to build machines with a particularly low overall height will.

. Für mantelbeschickte Waschmaschinen, bei denen die obere Laugenbehälteröffnung durch einen Faltenbalg od. dgl. an den oberen Teil des Außengehäuses wasserdicht angeschlossen ist, läßt sich bei Anwendung der Erfindung außerdem eine besonders vorteilhafte Ausführungsform dadurch erzielen, daß der Faltenbalg im wesentlichen auf Biegung und Hub, nicht aber auf Schub beansprucht wird. . For washing machines loaded with jackets, in which the upper tub opening is connected in a watertight manner to the upper part of the outer housing by a bellows or the like, a particularly advantageous embodiment can also be achieved when the invention is used in that the bellows is essentially bent and lifted, but is not subjected to thrust.

Gute Lösungen ergeben sich auch, wenn der Ab- stand des Pendelaufhängepunktes vom Schwerpunkt des Systems möglichst groß gewählt wird-, das schwingende System also tief unter dem Aufhängepunkt liegt. Ferner soll dafür gesorgt werden, daß das Träheitsmoment um den Schwerpunkt klein wird. Das läßt sich dadurch erreichen, daß die Massen in der Schwerpunktnähe angeordnet werden.Good solutions also result when the distance between the pendulum suspension point and the center of gravity of the system is chosen to be as large as possible - that is, the oscillating system lies deep below the suspension point. Furthermore, it should be ensured that the moment of inertia around the center of gravity is small. This can be achieved by arranging the masses near the center of gravity.

Bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung sind dadurch gekennzeichnet, daß die Befestigungspunkte der Aufhängeelemente, z. B. vier Federn, am Wasch- und Schleuderaggregat oberhalb des Schwerpunktes des Aggregats angeordnet sind. Bei solchen Anordnungen können die durch die federnde Aufhängung auf das Aggregat ausgeübten Richtmomente dazu verwendet werden, die Pendellänge des durch das Aggregat gebildeten physischen Pendels zu verkürzen, so daß die bei überkritischen Schwingungen sich einstellende Pendelschwingung ihr ruhendes Drehzentrum etwa in der Höhe hat, in der die Aufhängeelemente an das Aggregat angreifen. Diese Ausführungen führen dazu, daß keine oder nur geringe Horizontalkräfte über die Aufhängung auf das Maschinengehäuse übertragen werden.Preferred embodiments of the invention are characterized in that that the attachment points of the suspension elements, for. B. four springs, on the washing and Centrifugal unit are arranged above the center of gravity of the unit. at Such arrangements can be exerted by the resilient suspension on the unit Directional moments are used to determine the length of the pendulum formed by the unit physical pendulum to shorten, so that the supercritical oscillations themselves adjusting pendulum oscillation has its resting center of rotation at about the same height, in which attack the suspension elements on the unit. These statements lead to that no or only slight horizontal forces via the suspension on the machine housing be transmitted.

. - Die Aufhängung des Aggregats als physisches Pendel kann beispielsweise auch an zwei Pendelfedern, vorzugsweise in einem Bock innerhalb des Außengehäuse erfolgen, wobei die durch eine ungleichmäßige Wäschefüllung hervorgerufenen Stöße Schwingbewegungen des Wasch- und Schleuderaggregats um die gemeinsame Pendeldrehachse der beiden Pendelfedern zur Folge haben. Ein symmetrisch zu dieser Pendeldrehachse liegender, den oberen Rand der Laugenbehälteröffnung mit dem feststehenden Deckrahmen des Außengehäuses verbindender Falteabalg wird bei einer derartigen Aufhängung beim Arbeiten des Aggregats im wesentlichen .nur auf Hub oder Biegung beansprucht. . - The suspension of the unit as a physical pendulum can also be done, for example, on two pendulum springs, preferably in a bracket within the outer housing, whereby the shocks caused by an uneven load of laundry result in oscillating movements of the washing and spinning unit around the common pivot axis of the two pendulum springs. A folding bellows which is symmetrical to this pendulum axis of rotation and connects the upper edge of the tub opening to the fixed cover frame of the outer housing is essentially only stressed on stroke or bending in such a suspension when the unit is working.

Zur Aufhängung des Aggregats können zwei Zugfedern mit Teleskopführung dienen, die mit ihrem oberen Ende, an einem Bock und mit ihrem unteren Ende an den Stirnseiten des Laugenbehälters befestigt sind. Diese beiden Zugfedern definieren dabei die gemeinsame Pendeldrehachse des schwingend angeordneten Aggregats und sorgen in einfacher Weise dafür, daß die durch ungleichmäßige Wäschefüllung hervorgerufenen, ün wesentlichen quer zur Trommel- achse auftretenden Rüttelstöße ein Schwingen des Aggregats um die Pendeldrehachse zur Folge haben, wodurch sich eine Schubbeanspruchungen vermeidende Bewegung des Faltenbalges ergibt.To suspend the unit, two tension springs with telescopic guides can be used, which are fastened with their upper end on a bracket and with their lower end on the front sides of the tub. These two tension springs define the common pendulum axis of rotation of the oscillating unit and ensure in a simple manner that the shaking shocks, which occur essentially transversely to the drum axis and caused by uneven laundry loading, cause the unit to oscillate around the pendulum axis of rotation, which results in shear loads avoiding movement of the bellows results.

Bei dieser Anordnung können die Führungselemente für die Vertikalschwingung mit den Pendelfedern zu einem Konstruktionselement vereinigt werden. Es ist aber auch möglich, Elemente zur Führung der Vertikalschwingung als Dämpfungsglieder auszubilden und sie von den Pendelfedem getrennt anzuordnen.With this arrangement, the guide elements for the vertical vibration be combined with the pendulum springs to form a construction element. But it is It is also possible to design elements for guiding the vertical oscillation as damping members and to arrange them separately from the pendulum springs.

. Schließlich können auch an sich bekannte Mittel angewendet werden, um beira Durchlaufen des Resonanzbereiches die Schwingungen des Aggregats zu vermindern, z. B. zusätzlich wirksam werdende harte Federn oder Fesselungen. . Finally, means known per se can also be used to reduce the vibrations of the unit when passing through the resonance range, e.g. B. additionally effective hard springs or restraints.

In der Zeichnung sind schematisch einige Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Die F i g. 1 und 2 zeigen im Längs- und Querschnitt eine mantelbeschickte, nach dem Trommelprinzip arbeitende Waschmaschine mit Schleuderegang. Mit 1 ist das Außengehäuse, mit 2 der Laugenbehälter, mit 3 die Wasch- und Schleudertrommel dieser Maschine bezeichnet. Der Wasch- und Schleudertrornmel 3 ist ein Deckel 4 zugeordnet, der zum Beschicken in der in F i g. 2 dargestellten Lage steht so daß er nach öffnen des Gehäusedeckels 5 seinerseits geöffnet werden kann. An der Stirnseite 6 des Laugenbehälters 2 ist am oberen Rand der Antriebmotor 7 angeordnet, der die Wasch- und Schleuder-trommel über ein Getriebe 8 antreibt. An der anderen Stirnseite 9 des Laugenbehälters ist symmetrisch zum Motor 7 ein entsprechendes Gegengewicht 10 angeordnet.Some exemplary embodiments of the invention are shown schematically in the drawing. The F i g. 1 and 2 show in longitudinal and cross-section a jacket-loaded washing machine operating on the drum principle with a spin cycle. 1 with the outer housing, with 2 the tub, with 3 the washing and spinning drum of this machine. The washing and centrifugal drum 3 is assigned a cover 4, which is used for loading in the manner shown in FIG. 2 is the position shown so that it can be opened in turn after opening the housing cover 5. The drive motor 7 , which drives the washing and spinning drum via a gear 8, is arranged on the upper edge of the end face 6 of the tub 2. On the other end face 9 of the tub, a corresponding counterweight 10 is arranged symmetrically to the motor 7.

Zum elastischen Aufhängen des aus Laugenbehälter 2, Wasch- und Schleudertrommel 3 sowie Antriebmotor 7 bestehenden Wasch- und Schleuderaggregats dienen vier Federn 11, deren obere Enden am Außengehäuse 1 festgelegt sind und deren untere Enden mit dem Wasch- und Schleuderaggregat oberhalb des Aggregatschwerpunktes befestigt sind. Mit 12 ist ein elastischer Faltenbalg bezeichnet, dessen oberes Ende am Rand der öffnung 13 der oberen Gehäuseabdeckung und dessen unteres Ende am oberen Rand des Laugenbehälters 2 befestigt ist. Der Faltenbalg 12 dichtet das Maschinengehäuse 14 gegenüber dem Innenraum des Laugenbehälters wasserdicht ab. Four springs 11, the upper ends of which are fixed to the outer housing 1 and the lower ends of which are attached to the washing and spinning unit above the unit's center of gravity, are used to elastically suspend the washing and spinning unit consisting of the tub 2, washing and spinning drum 3 and drive motor 7. An elastic bellows is designated by 12, the upper end of which is fastened to the edge of the opening 13 of the upper housing cover and the lower end of which is fastened to the upper edge of the tub 2. The bellows 12 seals the machine housing 14 from the interior of the tub in a watertight manner.

Durch die hohe Anordnung des Antriebmotors 7 und des Gegengewichts 10 liegt der Schwerpunkt 15 des Systems höher als die Trommelachse 16. Die federnde Aufhängung des Aggregats dient dazu, die Pendellänge des durch das Aggregat gebildeten phy- sischen Pendels so zu verkürzen, daß die bei Überkritischen Schwingungen sich einstellende Pendelschwingung ihr ruhendes Drehzentrum etwa in der Höhe hat, in der die Federn 11 am Laugenbehälter 2 angreifen. Bei dieser Bemessung werden keine oder nur geringe Horizontalkräfte über die Aufhängung auf das Maschinengehäuse übertragen, und es wird zugleich erreicht, daß der Faltenbalg 12 praktisch keine S chubbeanspruchungen erfährt. Mit 17 ist ein Stoßdämpfer bezeichnet, der einerseits am Unterteil des Laugenbehälters 2 und andererseits am Außengehäuse 1 befestigt ist.The high arrangement of the drive motor 7 and the counterweight 10 of the focus 15 of the system is higher than the axis of the drum 16. The resilient suspension of the unit serves to reduce the pendulum length of the PHY rectangular pendulum formed by the aggregate such that the at supercritical Oscillations The pendulum oscillation that sets in has its resting center of rotation approximately at the level at which the springs 11 act on the tub 2. In this design little or no horizontal forces are transmitted via the suspension to the machine body, and it is simultaneously achieved that the bellows 12 experiences virtually no chubbeanspruchungen S. With a shock absorber 17 is designated, which is attached on the one hand to the lower part of the tub 2 and on the other hand to the outer housing 1.

F i g. 3 zeigt ein anderes Ausführungsbeispiel. Hier ist mit 21 das Außengehäuse, mit 22 der Langenbehälter und mit 23 die Wasch- und Schleudertrommel bezeichnet. Der Wasch- und Schleudertrommel ist der Deckel 24 und dem Maschinengehäuse der Gehäusedeckel 25 zugeordnet. Zum elastischen Aufhängen des aus Laugenbehälter 22, Wasch- und Schleudertrommel 23 sowie Antriebmotor 26 bestehenden Wasch- und Schleuderaggregats dienen zwei Pendelfedem 27, die als Zugfede ' m mit Teleskopführung ausgebildet sind. Die äußeren Hülsen 28 der Federn 27 sind mit Befestigungsflanscheu 29 je an einer Stirnseite des Laugenbehälters befestigt. Mit den Hülsen 28 ist das untere Ende der Federn verbunden. Das obere Ende der Federn ist innerhalb einer Hülse 30 festgelegt, die um die Pendeldrehachse 31 schwingen kann. Beide Pendelfedern sind an einem Bock 32 um die Achse 31 drehbar befestigt. Der Bock 32 ist ün Inneren des Außengehäuscs 21 angeordnet und wird von diesem umhüllt.F i g. 3 shows another embodiment. Here, the outer housing is denoted by 21, the long container with 22 and the washing and spinning drum with 23. The cover 24 is assigned to the washing and spinning drum and the housing cover 25 is assigned to the machine housing. Are made of the washing tub 22, washing and dewatering drum 23 and drive motor 26 existing washing and spinning aggregate serve two Pendelfedem 27 m as Zugfede 'formed with telescopic guide for elastically suspending. The outer sleeves 28 of the springs 27 are each fastened to an end face of the tub with fastening flange 29. The lower end of the springs is connected to the sleeves 28. The upper end of the springs is fixed within a sleeve 30 which can swing about the pivot axis 31 of the pendulum. Both pendulum springs are attached to a bracket 32 so that they can rotate about axis 31. The block 32 is arranged inside the outer housing 21 and is enveloped by it.

Der obere Rand 33 des Laugenbehälters ist mit dem unteren Rand 34 des Deckrahmens 35 durch einen Faltenbalg #6 verbunden, der den Raum 37 zwischen Außengehäuse 21 und Laugenbehälter 22 wasserdicht vom Arbeitsraum der Maschine abschließt. Die beim Arbeiten auftretenden Schwingbewegungen des Aggregats um die Pendeldrehachse 31 haben, da der Faltenbalg 36 symmetrisch zur Pendeldrehachse liegt, lediglich Hub- und Biegebeanspruchungen zur Folge, so daß auch bei dieser Anordnung die Erfindungsaufgabe gut gelöst ist. Mit 38 und 39 sind Stoßdämpfer bezeichnet, die einerseits am Unterteil des Laugenbehälters und andererseits am Außengehäuse festgelegt sind.The upper edge 33 of the tub is connected to the lower edge 34 of the cover frame 35 by a bellows # 6, which seals the space 37 between the outer housing 21 and tub 22 watertight from the working space of the machine. The oscillating movements of the unit around the pendulum axis of rotation 31 occurring while working have, since the bellows 36 is symmetrical to the axis of rotation, only lifting and bending stresses result, so that the object of the invention is also well solved with this arrangement. With 38 and 39 shock absorbers are designated, which are fixed on the one hand on the lower part of the tub and on the other hand on the outer housing.

Während in F i g. 2 ein Laugenbehälter verwendet wird, dessen obere, an den Faltenbalg 12 angeschlossene öffnung dem größten Laugenbehälterdurchmesser entspricht, ist bei F i g. 4 die obere öffnung 18 des Laugenbehälters kleiner als sein größter Durchmesser. Bei dieser Ausführungsform ergibt sich im oberen Bereich des Raumes zwischen dem Außengehäuse 1 und dem Laugenbehälter 2 ein größerer, für den Einbau von elektrischen Steuereinrichtungen und sonstige Bauteile geeigneter Raum 19. While in FIG. 2, a tub is used whose upper opening, which is connected to the bellows 12, corresponds to the largest tub diameter, is shown in FIG . 4 the upper opening 18 of the tub is smaller than its largest diameter. In this embodiment, in the upper area of the space between the outer housing 1 and the tub 2, there is a larger space 19 suitable for the installation of electrical control devices and other components.

Die Erfindung kann auch bei frontbeschickten Trommelwaschmaschinen mit Schleudergang angewendet werden. Ein Ausführungsbeispiel hierfür ist in den F i g. 5 und 6 dargestellt. Im Außengehäuse 41 ist ein zylindrischer Laugenbehälter 42 und in diesem eine Wasch- und Schleudertrommel 43 vorgesehen. Mit 44 ist der Antriebmotor, mit 45 ein zur Einstellung unterschiedlicher Drehzahlen vorgesehenes Getriebe bezeichnet. Der Antriebmotor mit Getriebe und eine ihm gegenüberliegende Ausgleichmasse 46 sind oberhalb der Trommelachse angeordnet, so daß der Schwerpunkt des Systems höher liegt als die Trommelachse. Das aus Laugenbehälter 42, Wasch-und Schleudertrommel 43 sowie Antrieb 44, 45 bestehende Aggregat ist mit Hilfe von Federn 47 elastisch im Außengehäuse aufgehängt. Mit 48 ist ein Stoßdämpfer bezeichnet, der zu starke Rüttelbewegungen verhindert. Die auf der Beschickungsseite liegende vordere Wand 49 des Außengehäuses weist eine öffnung 50 auf. Der Rand dieser öffnung ist mit dem Innenrand 51 der Laugenbehälteröffnung durch einen Faltenbalg 52 verbunden, der den zwischen dem Außengehäuse und dem Laugenbehälter befindlichen Raum 53 wasserdicht abschließt.The invention can also be used in front-loaded drum washing machines with a spin cycle. An exemplary embodiment for this is shown in FIGS. 5 and 6 shown. A cylindrical tub 42 and a washing and spinning drum 43 are provided in the outer housing 41. The drive motor is denoted by 44 and a gear provided for setting different speeds is denoted by 45. The drive motor with gear and a balancing mass 46 opposite it are arranged above the drum axis, so that the center of gravity of the system is higher than the drum axis. The unit consisting of tub 42, washing and spinning drum 43 and drive 44, 45 is elastically suspended in the outer housing with the aid of springs 47. A shock absorber is designated at 48, which prevents excessive shaking movements. The front wall 49 of the outer housing on the loading side has an opening 50 . The edge of this opening is connected to the inner edge 51 of the tub opening by a bellows 52 , which seals off the space 53 located between the outer housing and the tub in a watertight manner.

Dadurch, daß durch die Erfindung der für die Schwingungen des Aggregats benötigte Raum oberhalb des Laugenbehälters auf ein Minimum reduziert ist, können die punktiert eingezeichneten Bereiche 54 und 55 im Oberteil des Maschinenfachs gut für das Anbringen elektrischer Steuerungsmittel und sonstiger Bauteile ausgenutzt werden. Auch bei dieser Ausführungsfonn wird durch die Anordnung des hochgelegten Antriebmotors 44 mit dem Getriebe 45 und der Ausgleichmasse 46 erreicht, daß das schwingende System ein physisches Pendel bildet, dessen ruhendes Drehzentrum oberhalb des Schwerpunktes liegt.Due to the fact that the space required for the vibrations of the unit above the tub is reduced to a minimum by the invention, the dotted areas 54 and 55 in the upper part of the machine compartment can be used well for attaching electrical control means and other components. In this embodiment, too, the arrangement of the raised drive motor 44 with the gear 45 and the balancing mass 46 ensures that the oscillating system forms a physical pendulum whose stationary center of rotation lies above the center of gravity.

Claims

Claims: 1. Horizontal washing machine with spin cycle, whose washing and spinning unit consisting of tub, washing and spinning drum and drive motor is arranged movably within an outer housing in such a way that the vibrations of the washing and spinning unit occurring during operation only have low forces on the housing and Transfer the installation area, characterized by such a mass distribution that the center of gravity (15) of the washing and spinning unit (2, 3, 7) is above the drum axis (16) .

2, washing machine according to claim 1, characterized in that the drive motor (7) is arranged above the drum axis (16) . 3. Washing machine according to claims 1 and 2, characterized in that the drive motor (7) is arranged on the upper edge of one end face (6) of the tub (2) and a corresponding counterweight (10) symmetrically to it on the other end face ( 9) of the tub 'is provided. 4. Washing machine according spoke 1 or one of the following claims, characterized in that the fastening points of the suspension elements (11) are arranged on the washing and spinning unit above the center of gravity (15) . 5. Washing machine according to claim 1 or any of the following claims, characterized in that the oscillating system (2, 3, 7), with or without elastic elements to the weakening of the transmitted to the outer housing (1) excitation forces of the rotating unbalanced so supported in the outer housing or is suspended that it swings as a physical pendulum around a real or imaginary suspension point. 6. Washing machine according to claim 1 or one of the following claims, characterized in that the drive motor (7) and the balancing weights and the bearing support frame are arranged such that the moment of inertia of the oscillating system about its center of gravity axis (15) is as small as possible. 7. Washing machine according to claim 1 or one of the following claims, characterized in that the washing and spinning unit (22, 23, 26) is suspended on two pendulum springs (27) in a bracket (32) within the outer housing (21) that when the machine is working, the unit oscillates around the common pivot axis (31) of both pendulum springs. 8. Washing machine according to claim 7, characterized in that two tension springs (27) with telescopic guides are used to suspend the unit, which are fastened with their upper end on the bracket (32) and with their lower end on the front sides of the tub (22). 9. Washing machine according to claim 1 or one of the following claims, characterized in that the elements for guiding the vertical vibrations are designed as damping members (48) and are separated from the pendulum springs (47).