DE1194699B

DE1194699B - Photographic camera with built-in electric light meter

Info

Publication number: DE1194699B
Application number: DEV15597A
Authority: DE
Original assignee: Voigtlander AG
Current assignee: Voigtlander AG
Priority date: 1958-12-13
Filing date: 1958-12-13
Publication date: 1965-06-10

Description

Fotografische Kamera mit eingebautem elektrischem Belichtungsmesser Die Erfindung betrifft fotografische Kameras mit eingebautem Belichtungsmesser und einem dem Zeiger des Belichtungsmessers in einem von außen sichtbaren Bereich nachführbaren Hilfszeiger, der Bestandteil eines Nachstellhebels ist, dessen Betätigungsgriff mit dem Einstellorgan der Blende und/oder der Verschlußgeschwindigkeit gekuppelt ist, sowie mit einer Skala, welche jeweils die Wegstrecke anzeigt, um die bei Verwendung lichtschwächender optischer Zusatzglieder (z. B. Gelbfilter) im Strahlengang des Aufnahmeobjektivs der Betätigungsgriff des Nachstellhebels nach erfolgter Koinzidenz mit dem Zeiger der Belichtungsmesser zur Kompensation der Lichtschwächung zu verstellen ist.Photographic camera with built-in electric light meter The invention relates to photographic cameras with built-in exposure meters and one that can be tracked to the pointer of the exposure meter in an area visible from the outside Auxiliary pointer, which is part of an adjustment lever, its operating handle coupled with the setting member of the aperture and / or the shutter speed is, as well as with a scale, which shows the distance to be traveled when using light-attenuating additional optical elements (e.g. yellow filter) in the beam path of the Taking lens the actuating handle of the adjustment lever after the coincidence Adjust the light meter with the pointer to compensate for the weakening of the light is.

Um beim Arbeiten mit solchen Kameras noch zusätzliche Belichtungsfaktoren, insbesondere Filter-Verlängerungsfaktoren, berücksichtigen zu können, ist es bekannt, gegenüber dem Betätigungsgriff für den Nachstellhbel eine nach solchen zusätzlichen Belichtungsfaktoren geeichte Skala anzuordnen, mit deren Hilfe nach erfolgter Einstellung des Nachstellhebels auf den Zeigerausschlag des Belichtungsmessers durch eine weitere Verstellung an Hand der Skala die Belichtungswerteinstellung entsprechend dem Verlängerungsfaktor verändert werden kann.In order to have additional exposure factors when working with such cameras, In particular, to be able to take into account filter extension factors, it is known compared to the operating handle for the adjusting lever one after such additional To arrange exposure factors calibrated scale, with their help after setting the adjustment lever to the pointer deflection of the exposure meter by another Adjustment using the scale, the exposure value setting according to the extension factor can be changed.

Es ist auch bekannt, zum gleichen Zweck das Getriebe zwischen der Einstellhandhabe und dem Stellhebel in sich zu verstellen, wodurch dem Nachstellhebel eine veränderbare Lage gegenüber dem Belichtungswerteinsteller gegeben wird. Bei diesen Vorrichtungen ist es aber möglich, daß die einmal vorgenommene, einen bestimmten Filter-Verlängerungsfaktor berücksichtigende Verstellung des Getriebes versehentlich nicht wieder rückgängig gemacht wird, so daß alle nachfolgenden, ohne Filter vorgenommenen fotografischen Aufnahmen überbelichtet werden.It is also known for the same purpose the transmission between the Adjusting handle and the adjusting lever in itself to adjust, whereby the adjusting lever a variable position is given in relation to the exposure value adjuster. at With these devices, however, it is possible that the one made once, a certain Inadvertent adjustment of the gear unit taking into account the filter extension factor is not undone, so that all subsequent ones are made without a filter photographic recordings are overexposed.

Dieser Mangel tritt bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung aber nicht auf, die es außerdem in besonders leichter Weise erlaubt, die zur Berücksichtigung zusätzlicher Belichtungsfaktoren notwendige Einstellung des Belichtungswerteinstellers vorzunehmen.However, this deficiency does not occur in the device according to the invention on, which also makes it particularly easy to take into account additional exposure factors necessary setting of the exposure value adjuster to undertake.

Gegenstand der Erfindung ist eine fotografische Kamera der im Absatz 1 gekennzeichneten Art, welche dadurch gekennzeichnet ist, daß die Skala, bestehend aus auf bestimmte Filterdichten geeichten Wegstrecken, im sichtbaren Bewegungsbereich des am Nachstellhebel angeordneten Hilfszeigers angebracht ist. Diese geeichten Weglängen sind zu einer Wegstrecke zusammengefaßt, welche die Form eines Kreisbogens hat, dessen Mittelpunkt mit der Achse zusammenfällt, um welche der Nachstellhebel schwenkbar ist. Der Wegstrecke kann noch eine Marke zugeordnet sein, welche in die Bewegungsrichtung des Nachstellhebels zur Filterkorrektur weist. Die Wegstrecke und gegebenenfalls die Marke können auf einem besonderen, vorzugsweise durchsichtigen Träger oder auch unmittelbar auf vorgegebenen Kamera- oder Belichtungsmesserteilen angebracht sein.The invention relates to a photographic camera in the paragraph 1 marked type, which is characterized in that the scale, consisting from distances calibrated to certain filter densities, in the visible range of motion of the auxiliary pointer arranged on the adjustment lever is attached. These calibrated Path lengths are combined to form a path which has the shape of an arc has, the center of which coincides with the axis around which the adjusting lever is pivotable. A mark can also be assigned to the route, which is included in the Direction of movement of the adjustment lever for filter correction points. The route and optionally the mark can be on a special, preferably transparent Carrier or directly on specified camera or exposure meter parts to be appropriate.

Der besondere Vorteil der nach der Erfindung ausgestatteten Kamera besteht darin, daß unter Beobachtung der für die Belichtungswerteinstellung maßgeblichen Teile, nämlich des Belichtungsmesserzeigers und des Nachstellhebels, zugleich auch die die zusätzlichen Belichtungsfaktoren berücksichtigenden Einstellungen vorgenommen werden können. Außerdem wird jede vorgenommene Filterkorrektur automatisch bei der nächsten Einstellung rückgängig gemacht, bei der wieder der Nachstellhebel zum Koinzidenzpunkt mit dem Belichtungsmesseranzeiger geführt wird.The particular advantage of the camera equipped according to the invention is that while observing the relevant for the exposure value setting Parts, namely the exposure meter pointer and the adjustment lever, also at the same time the settings that take into account the additional exposure factors are made can be. In addition, each filter correction made is automatically applied to the The next setting is undone, when the adjustment lever returns to the point of coincidence is guided with the light meter indicator.

Besonders vorteilhaft ist die Anwendung der erfindungsgemäßen Anordnung an Kameras, bei denen der Belichtungsmesserzeiger und der Nachstellhebel, gegebenenfalls auch noch die Skalen für Belichtungszeit, Blende, Entfernung und Tiefenschärfenbereich, beim Einblick in den Sucher zu erkennen sind, denn dann ist es möglich, alle für eine fotografische Aufnahme maßgeblichen Einstellungen während des Einblickens in den Sucher vorzunehmen.The use of the arrangement according to the invention is particularly advantageous on cameras that have the exposure meter pointer and the adjustment lever, if necessary also the scales for exposure time, aperture, distance and depth of field, can be seen when looking into the viewfinder, because then it is possible to all for a photographic recording of authoritative settings while looking into to use the viewfinder.

Die Erfindung wird nachfolgend an Hand von zwei Ausführungsbeispielen näher erläutert, ohne sich jedoch allein auf diese zu beschränken. Die Erfindung wird dabei nur in den Einzelheiten gesehen, auf die Patentansprüche gerichtet sind. Es zeigt F i g. 1 in perspektivischer Ansicht eine fotografische Kamera mit eingebautem elektrischem Belichtungsmesser und einem auf dessen Zeigerausschlag einstellbaren Nachstellhebelgetriebe, das mit dem Belichtungswerteinsteller des Verschlusses gekuppelt ist, F i g. 2 in gegenüber der F i g. 1 vergrößerter Darstellung eine Vorderansicht auf einen Teil der aufgebrochenen Kamerakappe, F i g. 3 eine Draufsicht auf die in F i g. 2 dargestellte Einrichtung, F i g. 4 eine perspektivische Ansicht einer anderen die erfindungsgemäße Vorrichtung enthaltenden Kamera, F i g. 5 in perspektivischer Darstellung eine teilweise Ansicht der Oberseite der in F i g. 4 dargestellten fotografischen Kamera mit teilweise aufgebrochener Kamerakappe, F i g. 6 ein Bild, das sich dem Betrachter beim Einblick in den Sucher der Kamera darbietet.The invention is described below with reference to two exemplary embodiments explained in more detail, but without being limited to these alone. The invention is only seen in the details to which the claims are directed. It shows F i g. 1 a perspective view of a photographic camera with built-in electric light meter and one on its pointer deflection adjustable Adjustment lever gear that is coupled to the shutter's exposure value adjuster is, F i g. 2 in opposite to FIG. 1 shows an enlarged illustration of a front view onto part of the opened camera cap, FIG. 3 is a plan view of FIG in Fig. 2 shown device, F i g. 4 is a perspective view of a another camera containing the device according to the invention, FIG. 5 in perspective Representation is a partial view of the top of the in F i g. 4 illustrated photographic Camera with the camera cap partially broken open, FIG. 6 a picture that fits the Viewers looking into the viewfinder of the camera.

Die dargestellte fotografische Kamera 1 besitzt eine Kamerakappe 2 und eine mit 3 bezeichnete, aus einer Objektivfassung und einem Zentralverschluß bestehende Baueinheit, an der ein Belichtungswerteinstellring 4 drehbar lagert, der mit dem Belichtungszeiten- und dem Blendeneinsteller gekuppelt ist. Die Kamerakappe 2 hat in ihrer Frontseite Ausbrüche für ein Sucherfenster 5 und eine lichtempfindliche Zelle 6 eines Belichtungsmessers und besitzt auf ihrer Oberseite ein nierenförmig gestaltetes Fenster 7, durch das hindurch, wie in F i g. 1 nur angedeutet, der Zeiger 8 des Belichtungsmessers und ein durch die Betätigung des Belichtungswerteinstellringes 4 bewegbarer Nachstellhebel 9 erkennbar sind.The photographic camera 1 shown has a camera cap 2 and a structural unit labeled 3, consisting of a lens mount and a central shutter, on which an exposure value setting ring 4 is rotatably mounted and which is coupled to the exposure time and aperture adjusters. The front of the camera cap 2 has openings for a viewfinder window 5 and a light-sensitive cell 6 of an exposure meter and has a kidney-shaped window 7 on its top through which, as shown in FIG. 1, the pointer 8 of the exposure meter and an adjusting lever 9 which can be moved by actuating the exposure value setting ring 4 can be seen.

Wie die F i g. 2 und 3 zeigen, ist der Nachstellhebel 9 das freie Ende eines Hebelarmes 10, der schwenkbar um einen Zapfen 11 lagert, der in einer Zwischenwand 12 sitzt. Der Hebelarm 10 ist von einer um den Zapfen 11 geschlungenen Feder 13 so beaufschlagt, daß ein in ihm sitzender Stift 14 zur ständigen Anlage an die Steuerkante 15 eines Steuerhebels 16 gehalten ist. Der Steuerhebel 16 ist mittels einer Justierschraube 17 an einer Achse 18 befestigt, die die Zwischenwand 12 durchgreift und anderen Endes einen Steuerarm 19 trägt, gegen den das eine Ende eines verschieblich in der Objektivfassung gelagerten Steuerstiftes 20 anliegt. Dieser Steuerstift 20 liegt anderen Endes an einer mit dem Belichtungswerteinstellring 4 verbundenen Steuerkurve 21 an. Auf die Achse 18 wirkt eine Drehfeder 22 so ein, daß über den Steuerarm 19 der Steuerstift 20 ständig in Anlage an die Steuerkurve 21 gehalten ist.As the F i g. 2 and 3 show, the adjusting lever 9 is the free end of a lever arm 10 which is pivotably mounted about a pin 11 which is seated in an intermediate wall 12. The lever arm 10 is acted upon by a spring 13 looped around the pin 11 in such a way that a pin 14 seated in it is held for constant contact with the control edge 15 of a control lever 16. The control lever 16 is fastened by means of an adjusting screw 17 to an axle 18 which extends through the partition 12 and at the other end carries a control arm 19 against which one end of a control pin 20 mounted displaceably in the lens mount rests. This control pin 20 rests at the other end on a control cam 21 connected to the exposure value setting ring 4. A torsion spring 22 acts on the axle 18 in such a way that the control pin 20 is kept constantly in contact with the control cam 21 via the control arm 19.

Durch das Drehen des Belichtungswerteinstellringes 4 wird der Steuerstift 20 verschoben. Er verschwenkt dabei den Steuerarm 19, den Steuerhebel 16 und über den Stift 14 auch den Hebelarm 10 mit dem Nachstellhebel 9.By turning the exposure value setting ring 4 , the control pin 20 is moved. It swivels the control arm 19, the control lever 16 and, via the pin 14, also the lever arm 10 with the adjusting lever 9.

Der Belichtungsmesser ist mit allen zu seiner Funktion notwendigen Teilen in einem Gehäuse 23 untergebracht, das auch die lichtempfindliche Zelle 6 trägt. Eine über dem Meßwerk liegende durchsichtige Scheibe 24 schließt das Gehäuse staubdicht ab und läßt den Zeiger 8 erkennen. Oberhalb dieser Scheibe 24 verläuft die Bewegungsbahn des Nachstellhebels 9. Das Gehäuse 23 ist mittels Schrauben 25 so am Kamerakörper 1 befestigt, daß die Bewegungsbahnen des Zeigers 8 und des Nachstellhebels 9 im Bereiche des Fensters 7 einander überschneiden.The exposure meter is accommodated with all parts necessary for its function in a housing 23 which also carries the light-sensitive cell 6. A transparent disk 24 located above the measuring mechanism closes the housing in a dust-tight manner and allows the pointer 8 to be recognized. The movement path of the adjustment lever 9 runs above this disk 24. The housing 23 is fastened to the camera body 1 by means of screws 25 in such a way that the movement paths of the pointer 8 and the adjustment lever 9 intersect in the area of the window 7.

Die die Zelle 6 tragende Fassung 28 trägt an einer Längs- und an beiden Schmalkanten eine Nut 27, in die hinein Kanten der Kamerakappe 2 abdichtend eintreten. Die Teile sind so aufeinander abgestimmt, daß dann, wenn durch das Verdrehen des Belichtungswerteinstellringes 4 der Nachstellhebel 9 zur Dekkung mit dem Zeiger 8 gebracht ist, eine dem Zeigerausschlag, d. h. also den jeweils herrschenden Lichtverhältnissen entsprechende Paarung von Belichtungszeit und Blende eingestellt ist.The socket 28 carrying the cell 6 has a groove 27 on one longitudinal and on both narrow edges, into which the edges of the camera cap 2 enter in a sealing manner. The parts are coordinated in such a way that when the adjusting lever 9 is brought into contact with the pointer 8 by turning the exposure value setting ring 4, a pairing of exposure time and aperture corresponding to the pointer deflection is set.

Wenn für die beabsichtigte fotografische Aufnahme ein Filter vor das Aufnahmeobjektiv gesetzt wird, so muß die dadurch erfolgende Schwächung des Strahlenganges durch entsprechende Verlängerung der Belichtungszeit bzw. Vergrößerung der Blendenöffnung ausgeglichen werden. Es muß also eine Verstellung des Belichtungswerteinstellringes 4 erfolgen, die eine entsprechende Bewegung des Nachstellhebels 9 gegenüber dem Zeiger 8 zur Folge hat.If a filter is placed in front of the The taking lens is set, the resulting weakening of the beam path must by lengthening the exposure time or enlarging the aperture be balanced. So there must be an adjustment of the exposure value setting ring 4 take place, a corresponding movement of the adjusting lever 9 relative to the Pointer 8 results.

Gemäß der Erfindung ist eine dem Nachstellhebel 9 zugeordnete Wegstrecke 29 vorgesehen, deren Teilung nach denjenigen Verstellwegen des Nachstellhebels 9 vorgenommen ist, die einer jeweils einen Filter-Verlängerungsfaktor berücksichtigenden Verstellung des Belichtungswerteinstellringes 4 entsprechen. Diese Wegstrecke 29 und eine zugehörige Marke 30 sind im Beispielsfall auf einen besonderen Träger 31 aufgebracht, der an der Scheibe 24 befestigt ist. Der Nachstellhebel 9 trägt eine Spitze 32, die auf diese Wegstrecke 29 weist. Selbstverständlich können die Wegstrecke 29 und die Marke 30 an anderer Stelle, z. B. an der Innen- oder Außenseite der Kamerakappe 2 oder an der das Fenster 7 verschließenden durchsichtigen Abdeckung 33 angebracht werden. Sie brauchen auch auf keinem besonderen Träger zu sitzen, sondern können unmittelbar auf die Scheibe 24 oder die Kappe 2 oder die Abdeckung 33 aufgebracht sein.According to the invention, a distance 29 assigned to the adjustment lever 9 is provided, the division of which is made according to those adjustment paths of the adjustment lever 9 which correspond to an adjustment of the exposure value setting ring 4 that takes a filter extension factor into account. This distance 29 and an associated mark 30 are applied in the example to a special carrier 31 which is attached to the disk 24. The adjusting lever 9 has a tip 32 which points to this path 29 . Of course, the route 29 and the mark 30 can be elsewhere, e.g. B. on the inside or outside of the camera cap 2 or on the window 7 closing transparent cover 33 are attached. They also do not need to sit on a special carrier, but can be applied directly to the disk 24 or the cap 2 or the cover 33.

Die Wegstrecke 29 mit der Marke 30 und dem Nachstellhebel 9 ermöglichen in besonders günstiger Weise die Berücksichtigung von Filter-Verlängerungsfaktoren bei der Belichtungswerteinstellung. Wenn nämlich zu einer fotografischen Aufnahme mit einem vor das Aufnahmeobjektiv gesetzten Filter nach der Einstellung des Nachstellhebels 9 auf den Zeiger 8 der Nachstellhebel 9 noch in Richtung der Marke 30 um eine dem Filter-Verlängerungsfaktor entsprechende Anzahl von Teilungen der Wegstrecke 29 weiterbewegt wird, ist durch die entsprechende Weiterverstellung des Belichtungswerteinstellringes 4 auch die dem Verlängerungsfaktor entsprechende Änderung der Belichtungswerteinstellung erfolgt. Diese zusätzliche Einstellung hebt sich selbständig bei einer nachfolgenden erneuten Einstellung des Nachstellhebels 9 auf den Zeiger 8 wieder auf, denn diese neue Einstellung von Hebel 9 und Zeiger 8 ist, wie schon gesagt, -nur einer den herrschenden Lichtverhältnissen entsprechenden Belichtungswerteinstellung angepaßt.The distance 29 with the mark 30 and the adjusting lever 9 enable filter extension factors to be taken into account when setting the exposure value in a particularly advantageous manner. If, for a photograph with a filter placed in front of the taking lens, after the adjustment lever 9 has been set to the pointer 8, the adjustment lever 9 is still moved in the direction of the mark 30 by a number of divisions of the path 29 corresponding to the filter extension factor, is through the corresponding further adjustment of the exposure value setting ring 4, the change in the exposure value setting corresponding to the extension factor takes place. This additional setting is automatically canceled when the adjustment lever 9 is subsequently set again on the pointer 8, because this new setting of lever 9 and pointer 8 is, as already said, only adapted to an exposure value setting corresponding to the prevailing lighting conditions.

Im Beispiel nach den F i g. 4, 5 und 6 ist eine die vorbeschriebenen vorteilhaften Einstellmöglichkeiten bietende Vorrichtung an einer einäugigen Spiegelreflexkamera erläutert.In the example according to FIGS. 4, 5 and 6 is one of the above Device offering advantageous adjustment options on a single-lens reflex camera explained.

In den Figuren ist mit 34 der Körper einer solchen Kamera bezeichnet, dessen obere Schmalseite von einer Kamerakappe 35 abgedeckt ist. Der Objektivfassungskörper 36 bildet eine Baueinheit mit einem Objektivverschluß, dessen Einstellringe für Belichtungszeit und Blende mit 37 bzw. 38 bezeichnet sind. Die auf diesen Einstellringen befindlichen Skalen für Belichtungszeit und Blende arbeiten mit einer gemeinsamen festen Marke 39 zusammen. Oberhalb des Objektivfassungskörpers 36 befindet sich die Fotozelle 40 eines in die Kamerakappe 35 eingebauten elektrischen Belichtungsmessers. In F i g. 4 sind weiter ein Fihnfortschalthebel 41 und eine Verschlußauslösetaste 42 dargestellt. Anderen Endes der Kamerakappe 34 ist der Einstellknopf 43 der nachfolgend beschriebenen Einstellvorrichtung für den an Hand der Anzeige des Belichtungsmessers einzustellenden Belichtungswert zu erkennen.In the figures, the body of such a camera is designated by 34, the upper narrow side of which is covered by a camera cap 35. The lens barrel body 36 forms a structural unit with a lens shutter, the setting rings for exposure time and aperture are denoted by 37 and 38, respectively. The scales for exposure time and aperture located on these setting rings work together with a common fixed mark 39. The photocell 40 of an electrical exposure meter built into the camera cap 35 is located above the lens mount body 36. In Fig. 4, a Fihn advancement lever 41 and a shutter release button 42 are also shown. At the other end of the camera cap 34, the setting button 43 of the setting device described below for the exposure value to be set on the basis of the display of the exposure meter can be seen.

In F i g. 5 ist in gegenüber der F i g. 4 vergrößerter Darstellung nur der diese Einstellvorrichtung enthaltende Teil der Kamerakappe 35 dargestellt. In dieser F i g. 5 ist außerdem noch der in den Strahlengang des Objektivs eingeschwenkte Spiegel 51 zu erkennen, der den Objektivstrahlengang einer im Kamerakörper 34 sitzenden Feldlinse 52 und einer Fresnellinse 50 zuleitet, die ein Bild entwerfen. Oberhalb der Feldlinse 52 sitzen ein Prisma 53 und ein Okular 54, durch die hindurch man das von der Feldlinse 52 und Fresnellinse 50 entworfene Bild aufrecht und seitenrichtig erkennt. In den Raum zwischen der Feldlinse 52 und dem Prisma 53 ragen der Zeiger 55 des mit der Fotozelle 40 (F i g. 4) verbundenen Meßinstrumentes 56 und ein Nachstellhebel 57, der das freie Ende eines einarmigen Hebels 58 ist. Dadurch erkennt der in das Okular 54 sehende Betrachter auch am Rande des Sucherbildes noch den Zeiger 55 und den Nachstellhebel 57, wie in F i g. 6 dargestellt.In Fig. 5 is in relation to FIG. 4 enlarged view only the part of the camera cap 35 containing this adjustment device is shown. In this fig. 5 is also the pivoted into the beam path of the lens To see mirror 51, which is the objective beam path of a seated in camera body 34 Field lens 52 and a Fresnel lens 50, which form an image. Above the field lens 52 sit a prism 53 and an eyepiece 54, through which one the image designed by the field lens 52 and Fresnel lens 50 is upright and laterally correct recognizes. The pointer protrudes into the space between the field lens 52 and the prism 53 55 of the measuring instrument 56 connected to the photocell 40 (FIG. 4) and an adjusting lever 57, which is the free end of a one-armed lever 58. Thereby the recognizes in the Eyepiece 54 also see the pointer 55 and at the edge of the viewfinder image the adjusting lever 57, as in FIG. 6 shown.

Wie aus der F i g. 5 weiter ersichtlich, lagert der den Nachstellhebel 57 tragende einarmige Hebel 58 an einer im Kamerakörper 34 drehbar gelagerten Achse 59, an der noch ein Abtasthebel 60 mit einem Abtaststift 61 sitzt. Durch eine auf den Abtasthebel 60 einwirkende Feder 62 wird der Abtaststift 61 in ständiger Anlage an eine Kurvenscheibe 63 gehalten, die fest auf der mit dem Einstellknopf 43 verbundenen Achse 64 sitzt. Auf dieser Achse 64 ist weiter ein Zahnrad 65 fest angebracht, das über Zwischenzahnräder 66 und 67 mit einem Zahnrad 68 verbunden ist, welch letzteres auf einer Welle 69 sitzt. Diese Welle 69 ist in an sich bekannter Weise das Belichtungswerteinstellglied des Verschlusses. Sie ist mit den Einstellringen 37 und 38 für Belichtungszeit und Blende so gekuppelt, daß sie diese durch ihre Verdrehung entsprechend verstellt.As shown in FIG. 5, the one-armed lever 58 carrying the adjusting lever 57 is supported on an axis 59 which is rotatably mounted in the camera body 34 and on which a scanning lever 60 with a scanning pin 61 is also seated. By means of a spring 62 acting on the scanning lever 60, the scanning pin 61 is held in constant contact with a cam disk 63 which is firmly seated on the axis 64 connected to the adjusting knob 43. On this axis 64, a gear 65 is also fixedly attached, which is connected via intermediate gears 66 and 67 to a gear 68, the latter being seated on a shaft 69. This shaft 69 is, in a manner known per se, the exposure value setting element of the shutter. It is coupled to the setting rings 37 and 38 for exposure time and aperture in such a way that it adjusts them accordingly by rotating them.

Durch das Verdrehen des Einstellknopfes 43 wird also über die Kurvenscheibe 63 der Nachstellhebel 57 bewegt und zugleich auch über die Zahnräder 65 bis 68 und die Welle 69 eine Belichtungswerteinstellung vorgenommen. Auch bei dieser Kamera sind die Teile so aufeinander abgestimmt, daß dann, wenn der Nachstellhebel 57 zur Deckung mit dem Zeiger 55 gebracht ist, eine den herrschenden Lichtverhältnissen entsprechende Einstellung von Belichtungszeit und Blende vorgenommen ist.By turning the adjusting knob 43, the cam disk 63 of the adjusting lever 57 moves and at the same time also via the gears 65 to 68 and the shaft 69 made an exposure value adjustment. Even with this camera the parts are coordinated so that when the adjusting lever 57 to Coincidence with the pointer 55 is brought, one of the prevailing lighting conditions appropriate setting of exposure time and aperture has been made.

Zur Berücksichtigung von Filter-Verlängerungsfaktoren sind eine in der Schärfenebene des Okulars 54 liegende, dem Nachstellhebel 57 zugeordnete Wegstrecke 70 und eine Marke 71 vorgesehen. Diese Wegstrecke 70 und die Marke 71 befinden sich auf der zwischen der Feldlinse 52 und dem Spiegel 51 angeordneten Fresnellinse 50. Sie können aber auch auf die Feldlinse 52 oder auf die dieser zugekehrte Fläche des Prismas 53 aufgebracht sein oder sich auf einem besonderen Träger befinden, der am oder nahe dem Prisma 53 oder der Feldlinse 52 oder der Fresnellinse 50 angebracht ist.To take into account filter extension factors, an in the distance of the focal plane of the eyepiece 54, assigned to the adjusting lever 57 70 and a mark 71 are provided. This route 70 and the mark 71 are located on the Fresnel lens 50 arranged between the field lens 52 and the mirror 51. But you can also on the field lens 52 or on the surface facing it of the prism 53 or be on a special carrier, which is attached to or near the prism 53 or the field lens 52 or the Fresnel lens 50 is.

Beim Einblick in das Okular 54 bietet sich dann das in F i g. 6 dargestellte Bild: innerhalb des Sucherbildfeldes sind der Belichtungsmesserzeiger 55, der Nachstellhebel 57 und die diesem zugeordnete Wegstrecke 70 mit der Marke 71 zu erkennen.When looking into the eyepiece 54, what is shown in FIG. 6 shown Image: the light meter pointer 55 and the adjustment lever are within the viewfinder image field 57 and the route 70 assigned to this can be seen with the mark 71.

Während des Einblickens in den Sucher kann also durch das Verdrehen des Einstellknopfes 43 der Nachstellhebel 57 auf den Zeiger 55 eingestellt, also eine den herrschenden Lichtverhältnissen entsprechende Belichtungswerteinstellung vorgenommen werden. Wenn für die beabsichtigte Aufnahme ein Filter verwendet wird, dann wird der Nachstellhebel 57, nachdem er zur Deckung mit dem Zeiger 55 gebracht wurde, in Richtung der Marke 71 noch um die dem jeweiligen Verlängerungsfaktor entsprechende Anzahl von Teilungen der Wegstrecke 70 weiterbewegt, wodurch eine die herrschenden Lichtverhältnisse und den Filter-Verlängerungsfaktor berücksichtigende Belichtungswerteinstellung vorgenommen ist.While looking into the viewfinder you can twist it of the adjusting knob 43 of the adjusting lever 57 is set to the pointer 55, that is an exposure value setting that corresponds to the prevailing light conditions be made. If a filter is used for the intended recording, then the adjusting lever 57, after being brought into alignment with the pointer 55 was, in the direction of mark 71, by the corresponding extension factor Number of divisions of the path 70 moved on, whereby one of the prevailing Exposure value setting taking into account lighting conditions and the filter extension factor is made.

Die Teilungen der Wegstrecken 70 und 29 können schwarze oder farbige Punkte oder Striche sein.The divisions of the paths 70 and 29 can be black or colored dots or lines.

Claims

Claims: 1. Photographic camera with built-in light meter and an auxiliary pointer that can be tracked to the pointer of the light meter in an area visible from the outside, which is part of an adjusting lever, the operating handle of which is coupled to the setting element of the aperture and / or the shutter speed, as well as a scale, which in each case indicates the distance to be adjusted when using additional light attenuating optical elements (e.g. yellow filter) in the beam path of the taking lens the actuating handle of the adjusting lever after coincidence with the pointer of the exposure meter to compensate for the light attenuation, characterized in that the Scale, consisting of distances (29, 70) calibrated to certain filter densities, is attached in the visible range of motion of the auxiliary pointer (9, 57) arranged on the adjuster lever.

2. A photographic camera according to claim 1, characterized in that the calibrated path lengths are summarized in a path (29, 70) which has the shape of an arc, the center of which coincides with the axis about which the adjusting lever (9, 57) can be pivoted is.

3. Photographic camera according to claim 1 or 2, characterized characterized in that the route (29, 70) on a special, preferably transparent Carrier (31) is arranged and optionally supplemented by a mark (30, 71), which points in the direction of movement of the adjusting lever (9) for filter correction.

4. Photographic camera according to claim 1 to 3, characterized in that the exposure meter pointer (55) and the adjustment lever (57) as well as the distance (70) in the area of the viewfinder beam path are arranged.

5. Photographic camera according to claim 4, characterized in that that the distance (70), possibly together with a mark (71), on a lens of a reflex camera that creates a viewfinder image is applied, while the light meter pointer (55) and the adjustment lever (57) in the area lying between this lens and an observation prism (53) assigned to it are arranged. Publications considered: German Patent No. 941339; USA: Patent No. 2,648,254; Instructions for use for the camera »Vitomatic II «of Voigtländer AG with the imprint 15109 -12 A / 458.