Mehrfarbige Signalleuchte, insbesondere für Kraftfahrzeuge Die Erfindung
betrifft eine mehrfarbige Signalleuchte, insbesondere für Kraftfahrzeuge, die als
Mehrkammerleuchte ausgebildet ist und deren durchsichtige Abdeckscheibe aus mehreren
verschiedenfarbigen Abschnitten besteht, die durch Zwischenwände gegeneinander abgegrenzt
sind.Multi-colored signal light, in particular for motor vehicles. The invention
relates to a multi-colored signal light, especially for motor vehicles that are used as
Multi-chamber light is formed and its transparent cover plate from several
different colored sections, which are delimited from one another by partitions
are.
Bei den bekannten Leuchten dieser Art verbindet man die einzelnen
verschiedenfarbigen Abschnitte der Abdeckscheibe durch Vernieten oder Verschrauben
der Zwischenwände, wobei man in Kauf nehmen muß, daß die durch den Spalt zwischen
den einzelnen Kammern eintretende Feuchtigkeit in das
Leuchtengehäuse eindringt. Aus diesem Grunde ist
man bei einer inc'eren@ bekannten Mehrkanimer-
leuchte dazu iiberge,-yanL-en, die Scheibe einteilig her-
zustellen wid die verzc'zied.-nen Abschnitte nach-
träglich i°iuzafärben. Die Zv-isclien«-ände v,erden
dabei en!\"; ederr 2esoncert eint: setzt, oder sie werden
zugleich mit der @f,deel@ch eibe hergestellt und un-
durclisichti`T gemacht. Das nachträgliche Einf#:rben
der einzelnen Sci@e=h@r_eider ist insb;°sonc'ere bei
Le:ichtcn niit stnrke#- optischer Bcsetzurg der
Scheibeninnenseite sch@;.-ieriR und umständlich, da
vermieden werden muß, dafi die Prismen durch zu
starken Farbauftrag un@;-irksam v.#erden.
Es sind außerdem L c:ich,en bekanntgeworden, bei
denn die einzelnen verschiecenfarbigen Abschnitte
absatzweise in einem gemeinsamen Rahmen derart
cingespri;zt werden, daß sich die einzelnen Ab-
schnitte En den über s;a a=usstellen von zwei .-er-
schiedere-! F @:rl;cr. urmittelbar nneinandcrfüneii. Bei
diescni Verfn%iren treten innerhalb di=s Scheiben-
körpers Spannuii(ien auf, die zu Haarrissen führen;
außerdem leidet der Oberfll#:,chenL"lanz des Rahmens
während des Einspritzvorganges. Bei einer bekannten
Einkammerleuchte ist der urplaufende Flansch der
domartig :geformten Abdeckscheibe finit der elasti-
schen Leuchtengrundplatte f,#lzartig verbunden.
Die E rfüidun:- zeigt einen anderen Wec, zum Zus;tmrlenfü;.-eii der einzelnen verschiedenfarbigen
Abschnitte der Abdeckseheibe einer Mehrkammerleuchte der beschriebenen Art, bei
dem die aufge'ührten `:nc'_ae:Ie vermieden werden.In the known lights of this type, the individual different colored sections of the cover plate are connected by riveting or screwing the partition walls, whereby one must accept that the moisture entering through the gap between the individual chambers in the Luminaire housing penetrates. This is why
one at an inc'eren @ well-known multi-channel
shine over, -yanL-en, the pane in one piece
The linked sections are to be delivered
i ° iuza staining daily. The Zv-isclien "-and v, ground
thereby en! \ "; ederr 2esoncert unites: sets, or they will
at the same time with the @ f, deel @ ch eibe and un-
durclisichti`T made. The subsequent insertion
the individual sci @ e = h @ r_eider is esp; ° sonc'ere at
Le: ichtcn niit stnrke # - optical framework of the
Inside of the pane sch @; .- ieriR and cumbersome, there
must be avoided that the prisms through to
heavy application of paint un @; - ground effectively v. #.
There are also L c: ich, en known, at
because the individual different colored sections
intermittently in a common framework like this
It is necessary to ensure that the individual
Sections over s; aa = show two.-er
divorce-! F @: rl; cr. Immediately non-mutually exclusive. at
These allowances occur within the disc
body tension (ien that lead to hairline cracks;
In addition, the surface of the frame suffers
during the injection process. With a well-known
Single-chamber lamp is the original flange of the
Dome-like: shaped cover disc finite of the elastic
between luminaire base plate f, # connected like a bolt.
The result: - shows a different way to add; tmrlenfü; .- eii of the individual different colored sections of the cover disc of a multi-chamber lamp of the type described, in which the listed `: nc'_ae: Ie are avoided.
Erfinduii!zs#eniäß sind bei einer aus mehreren verschiedenfarbigen
Abschnitten bestehenden Abdeckscheibe der Mehrkammerleuchte im Bereich der Zwischenwände
Vorkehrungen zum an sich bekannten falzarti-">en Verbinden der einzelnen Abschnitte
vorgesehen, und je zwei Zwischenwinde schließen eine Trennwand zwischen sich ein,
in deren Vorsprünge sie wechselseitig einrasten. Durch diese Ausbildung wird erreicht,
daß einerseits infolge des
falzartigen Ineinandergreifens das Eindringen von
Feuchtigkeit in das Leuchteninnere -vermieden wird,
wäh,-2nd aiic'ererseits das Zusammenfi.igen der ein-
zeInen Abschnitte mühelos be,l-erkstelliat werden
kann unter Beibehaltung der `vorteile der Einzel-
herstellung jedes Abschnittes in der jeweils ge-
N@"ünsci:teii Farbe. Eiri weiterer Vorteil dieser Aus-
bildung ligt darin. daß man die einzelnen Ab-
schnitte der Abdeckscheibe in beIiebi2er Reihenfolge
'
miteinanüer verbinden kann, so daß#z. D' #. Leuchten
für Rechts- and Linksanbau aus den gleichen Grund-
bestai-:%t2i1.-ii zusammengesetzt "verdeii können.
erden :?nJurchsichti=te Trennwände, z. r. zWi-
schen Rücklicht- und BremsIichtkammer, benötigt,
so können diese nach einem weiteren Erfindun2s-
merl:mal ::..Blech her"estellt weräen. aus welchem
die v'orspriiiige. ;lij in die Zwischepwände einrasten,
ausgFL#o,ie!i sind. Bei Trennwänden, die den Eintritt
von Licht aus der Nachbarkammer ermöglichen
sollen, läßt sich die Trennwand aus durclisiclitiaer
Kunststoffolie herstellen, in welche die Vorsprünge
eingeprägt sind. Die Folien können je nach Ver-
wendL_i"s7weck farbig oder farblos sein. Besonders
vorteilhaft für einen guten Sitz der Scheibe bat es
sich crviesen, ;nenn die Anordnung so aet=offen ist,
daß die die eine Seite der Trennwand überragenden
Vorsp7ünge in Ausnehmungen der einen Seitenwand
einrasten. @.vährend die Vorsprünge auf der anderen
Seite der Trennwand die zweite Zwischenwand
hinterreifen. Nach einem weiteren 'lenkmal der
Erfinden« kann die Trennwand zusIeich zur Be-
festigung@der Abdeckscheibe auf der Leuchtenrück-
wand dienen: man vermeidet dadurch eine auf der
Vorderseite der Leuchte sichtbare Verschraubt-,P.2.
Die Zeichnung veranschaulicht ein rrusfiilaruii_s-
beispiel der Erfindung an Hand des Mittelabschnittes
der Abdeckscheibe einer Mehrkammerleuchte, und
zwar stellt
F i g.1 einen Längsschnitt A -A durch die Leuchte dar, während
aus F i g. 2 der Querschnitt ersichtlich ist; F i g. 3 zeigt eine Einzelheit nach
dem Schnitt B-B aus F i g.1.According to the invention, in the case of a cover disk of the multi-chamber lamp consisting of several different colored sections, in the area of the partition walls, provisions are provided for the per se known fold-like connection of the individual sections, and two intermediate winches each enclose a partition wall between them, in their projections they mutually snap in. This training ensures that on the one hand as a result of the fold-like interlocking the penetration of
Moisture in the interior of the luminaire is avoided,
but, on the other hand, the assembly of the
Draw up sections with ease
can while maintaining the `` advantages of the individual
production of each section in the respective
N @ "ünsci: teii color. Another advantage of this
education is part of it. that one
cut the cover panel in any order
'
can connect with one another, so that # z. D '#. to shine
for right and left mounting for the same basic
bestai -:% t2i1.-ii composed "verdeii can.
earth:? nJransparent partition walls, for two
between rear light and brake light chamber, required,
these may according to a further Erfindun2s-
merl: mal :: .. sheet metal is produced. from which
the presumptuous. ; lij snap into the partition walls,
outF L # o, ie! i are. In the case of partitions that prevent entry
of light from the neighboring chamber
the partition can be made of durclisiclitiaer
Produce plastic film in which the projections
are impressed. The foils can be used depending on the
wendL_i "s7weck be colored or colorless. Special
beneficial for a good seat of the disc it asked
refer to,; call the arrangement so aet = open,
that the one side of the partition towering above
Projections in recesses in one side wall
snap into place. @. while the ledges on the other
Side of the partition is the second partition
rear tire. After another 'lenkmal der
Invent "the partition wall can also be used to
fastening @ of the cover plate on the back of the luminaire
serve on the wall: this avoids one on the
Front of the lamp visible screwed, P.2.
The drawing illustrates a rrusfiilaruii_s-
example of the invention on the basis of the middle section
the cover of a multi-chamber lamp, and
although poses
FIG. 1 shows a longitudinal section A -A through the lamp, while FIG. 2 the cross section can be seen; F i g. 3 shows a detail according to the section BB from FIG. 1.
Der in eine Öffnung der Fahrzeugwand 16 eingesetzte Leuchtentopf
1 ist mit der Leuchtenrückwand 2 verschraubt. Diese trägt die Glühlampen
3 und 4, die in die Leuchtenkammern 5 und 6 hineinragen. Der Abschnitt 7
und der Abschnitt 8 der Abdeckscheibe sind mit einer falzartigen Verbindung 9 ineinandergeschoben.
Die Zwischenwände 10 und 11 schließen die Trennwand 12 zwischen sich ein, deren
Vorsprünge 13 in entsprechende Ausnehmungen der Zwischenwand 11 einrasten,
während der Vorsprung 14 die Stirnseite der Zwischenwand 10 federnd hintergreift.
In den Fuß der Trennwand 12 ist die Befestigungsschraube 15 eingesetzt, so
daß nach Lösen der nicht dargestellten Verschraubungsmutter die Abdeckscheibe einschließlich
der Glühlampen von der Leuchtenrückwand abgezogen werden kann. The lamp pot 1 inserted into an opening in the vehicle wall 16 is screwed to the lamp rear wall 2. This carries the incandescent lamps 3 and 4, which protrude into the lamp chambers 5 and 6. The section 7 and the section 8 of the cover plate are pushed into one another with a fold-like connection 9. The partition walls 10 and 11 enclose the partition wall 12 between them, the projections 13 of which snap into corresponding recesses in the partition wall 11, while the projection 14 resiliently engages behind the end face of the partition wall 10. In the foot of the partition wall 12, the fastening screw 15 is inserted so that after loosening the screw nut, not shown, the cover plate including the light bulbs can be pulled off the back wall of the lamp.